De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 5 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (5) | Reconstrucción de la Kaaba
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:10
La reconstrucción de la Ka'ba
0:16
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) alcanzó los treinta y cinco años de edad,
0:21
ocurrió un asunto de gran importancia:
0:23
y es que los Quraysh decidieron reconstruir la Ka'ba,
0:27
porque algunas de sus piedras se habían desprendido
0:31
y había caído sobre ella una fuerte inundación
0:34
que afectó en gran medida a su estructura.
0:36
Y discreparon
0:38
sobre si debían restaurar el edificio
0:40
o derribarlo y reconstruirlo desde cero.
0:42
Unos dijeron:
0:44
«Que se derribe y se vuelva a construir».
0:46
Y otros dijeron:
0:48
«No, que se restaure».
0:50
Pues temían que, si derribaban el edificio,
0:52
sufrieran algún daño,
0:54
porque lo que le sucedió a Abraha
0:56
estaba muy reciente,
0:58
y muchos de ellos lo habían presenciado
1:00
y habían visto lo que sobrevino a Abraha y a su ejército
1:02
cuando quisieron atacar aquella Casa sagrada.
1:06
Entonces se levantó al-Walid ibn al-Mughira
1:08
y dijo:
1:10
«¡Por Alá que la derribaremos
1:12
y la reconstruiremos desde cero!».
1:14
Dijeron:
1:16
«Tememos que nos alcance algún daño».
1:18
Dijo:
1:20
«¿Y qué daño?
1:22
Lo que queréis es el bien».
1:24
Dijeron:
1:26
«Pues empieza tú».
1:28
Al-Walid se acercó a la Ka'ba,
1:30
alzó el hacha y dijo:
1:32
«¡Oh Alá, no temas!
1:34
Es decir: no tengas miedo, Señor,
1:36
no queremos hacerte daño,
1:38
sino que buscamos el bien».
1:40
Y esto, sin duda,
1:42
muestra su ignorancia respecto a Alá,
1:44
bendito y exaltado sea.
1:46
Golpeó y luego esperó,
1:48
y no le sobrevino ningún daño.
1:50
Entonces dijo:
1:52
«¡Gentes, derribad!».
1:54
Pero dijeron: «No,
1:56
hasta que amanezca y estés a salvo».
1:58
Cuando amaneció
2:00
y no le había alcanzado ningún daño,
2:02
se levantaron todos juntos
2:04
y derribaron la Casa sagrada de Alá.
2:06
Pero,
2:08
cuando quisieron reconstruirla,
2:10
dijeron:
2:12
«No debe entrar en su construcción
2:14
sino dinero lícito:
2:16
no se aceptará dinero de usura,
2:18
ni de juego, ni de prostitución,
2:20
ni dinero robado».
2:22
Y esto es algo
2:24
admirable: ellos, en vida,
2:26
distinguían el dinero lícito
2:28
del dinero ilícito.
2:30
Y Alá dispuso que el dinero lícito
2:32
que habían reunido
2:34
fuera escaso y no bastara
2:36
para construir la Ka'ba,
2:38
por lo que edificaron la Ka'ba
2:40
tal como está ahora.
2:42
Luego dejaron esta curva que vemos
2:44
y que mucha gente llama
2:46
«el recinto de Ismael» (hayar Isma'il).
2:48
Pero no es el recinto de Ismael,
2:50
(la paz sea con él)
2:52
ni es un recinto,
2:54
ni «al-Yadr»,
2:56
como lo llamaban los habitantes de La Meca,
2:58
ni «al-Hatim».
3:00
Y de este recinto,
3:02
seis codos
3:04
se consideran parte de la Ka'ba.
3:06
Por ello, cuando queremos
3:08
circunvalar la Ka'ba,
3:10
no nos está permitido dar la vuelta
3:12
por dentro del recinto,
3:14
pues se nos exige
3:16
circunvalar la Ka'ba,
3:18
y no circunvalar dentro de la Ka'ba.
3:20
La Ka'ba tenía dos puertas,
3:22
(y no) una sola,
3:24
y la puerta estaba pegada al suelo.
3:26
La elevaron
3:28
para que entrasen quienes quisieran
3:30
y se impidiera el paso a quienes quisieran.
3:32
Y Aisha (que Alá esté complacido con ella)
3:34
preguntó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:36
sobre el recinto:
3:38
«¿Es parte de la Casa?».
3:40
Sí.
3:42
Entonces ¿qué les pasa?
3:44
No la hicieron entrar en la Casa.
3:46
Dijo: «Tu pueblo
3:48
se quedó corto de gastos
3:50
—dijo ella—.
3:52
¿Y qué ocurre con que su puerta esté elevada?
3:54
Dijo:
3:56
Tu pueblo hizo eso así
3:58
para que entren quienes quieran
4:00
y para impedir a quienes quieran.
4:02
Y si no fuera porque tu pueblo está
4:04
recién salido de la yahiliyya
4:06
temo que sus corazones se nieguen
4:08
a que yo introduzca el muro en la Casa
4:10
y que pegue su puerta al suelo.
4:12
Y eso, por parte del Profeta,
4:14
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:16
fue un designio de sabiduría.
4:18
Pues bien, Quraysh dirá:
4:20
«Mirad a Muhammad
4:22
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:24
que pretende
4:26
ser enviado de parte de Alá;
4:28
en cuanto conquistó La Meca
4:30
derribó la Casa de Alá».
4:32
Por eso el Profeta (ﷺ) consideró
4:34
que era sabio
4:36
aplazar este asunto.
4:38
Pero ¿se aplazó
4:40
mucho este asunto?
4:42
No, no se aplazó mucho.
4:44
Durante el califato
4:46
de Abdullah ibn al-Zubayr
4:48
(que Alá esté complacido con él),
4:50
en el año 65 de la
4:52
Hégira del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:54
o en el año 64,
4:56
Abdullah
4:58
ibn al-Zubayr
5:00
incorporó la estancia a la Ka'ba,
5:02
amplió la Ka'ba,
5:04
prolongó su construcción
5:06
y bajó la puerta hasta el suelo,
5:08
y dispuso para la Ka'ba dos puertas;
5:10
todo ello tal como
5:12
lo quiso el Profeta (ﷺ).
5:14
Dijo Ata:
5:16
Abdullah ibn al-Zubayr
5:18
reunió a la gente y dijo:
5:20
«¡Oh gentes!
5:22
Aconsejadme sobre la Ka'ba:
5:24
¿la derribo y la reconstruyo
5:26
o reparo lo que de ella se ha deteriorado?».
5:28
Entonces dijo Ibn 'Abbas:
5:30
«Me ha sido revelada una opinión
5:32
al respecto:
5:34
considero que repares lo que de ella se ha deteriorado
5:36
y dejes intacta la Casa
5:38
en la que la gente se ha sometido
5:40
y que fue enviada
5:42
con el Profeta
5:44
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
5:46
Dijo entonces Ibn al-Zubayr:
5:48
«Si alguno de vosotros
5:50
viera arder su casa,
5:52
no quedaría satisfecho hasta verla restaurada;
5:54
¡cuánto más la Casa de vuestro Señor!
5:56
Yo consultaré a mi Señor
5:58
durante tres días
6:00
y después decidiré mi resolución».
6:02
Y cuando pasaron los tres días,
6:04
resolvió
6:06
derribarla.
6:08
La gente temía
6:10
que bajara sobre el primero
6:12
que subiera a ella
6:14
una orden del cielo.
6:16
Subió un hombre y arrojó
6:18
piedras de la Casa,
6:20
y al no ver la gente que le ocurriera nada,
6:22
le siguieron uno tras otro, derribaron la Casa
6:24
hasta llegar al suelo.
6:26
Ibn al-Zubayr colocó columnas
6:28
y las cubrió con cortinas,
6:30
hasta que la construcción se elevó.
6:32
Y dijo Ibn al-Zubayr:
6:34
«Oí a 'A'isha
6:36
(que Alá esté complacido con ella) decir:
6:38
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:40
Que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:42
Si no fuera porque la gente está
6:44
recién salida de
6:46
la incredulidad
6:48
y no tengo gastos suficientes
6:50
para sostener su construcción,
6:52
habría incorporado a ella
6:54
cinco codos del Hiyr
6:56
y habría dispuesto una puerta
6:58
por la que entrara la gente».
7:00
y puertas por las que salen.
7:02
Dijo Abdullah ibn al-Zubayr:
7:04
Pues hoy encuentro
7:06
que lo que gasté
7:08
y no temo a la gente,
7:10
él añadió cinco codos a ella,
7:12
tal como quiso el Profeta
7:14
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) respecto al Hiyr,
7:16
hasta que comenzó
7:18
la gente lo miró.
7:20
Los cimientos de Ibrahim (la paz sea con él),
7:22
y edificó
7:24
sobre ellos la construcción.
7:26
La altura de la Ka'ba era
7:28
de dieciocho codos,
7:30
y cuando la amplió la vio demasiado baja
7:32
y aumentó su altura
7:34
en diez codos.
7:36
Ibn al-Zubayr la alargó
7:38
y la ensanchó (que Alá esté complacido con él).
7:40
Y dispuso para la Ka'ba
7:42
dos puertas:
7:44
una por la que se entra
7:46
y otra por la que se sale.
7:49
Cuando Ibn al-Zubayr fue asesinado
7:51
en el año setenta y tres de la Hégira,
7:53
a manos de al-Hayyay
7:55
Ibn Yusuf al-Zaqafi,
7:57
al-Hayyay escribió a Abd al-Malik
7:59
ibn Marwan informándole de ello
8:01
e informándole de que
8:03
al-Zubayr había construido la edificación sobre los cimientos
8:05
que él había visto,
8:07
los hombres justos de La Meca.
8:09
Entonces Abd al-Malik le escribió:
8:11
«No somos de los que
8:13
manchan lo que hizo Ibn al-Zubayr en algo.
8:15
En cuanto a lo que añadió
8:17
a su altura, lo dejaremos tal cual.
8:19
Y en cuanto a lo que añadió de
8:21
Hiyr, lo devolveremos a
8:23
su construcción y cerraremos la puerta
8:25
que él abrió».
8:27
Lo derribó y lo restituyó a
8:29
su construcción. Esto
8:31
es algo asombroso.
8:33
Abdullah ibn al-Zubayr (que Alá esté complacido con él)
8:35
ejecutó
8:37
el encargo del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:39
Pero Abd al-Malik
8:41
ibn Marwan, cuando llegó al califato,
8:43
pensó que Abdullah
8:45
ibn al-Zubayr había hecho esto
8:47
por cuenta propia,
8:49
así que ordenó derribarlo
8:51
y restituir la Ka'ba como estaba
8:53
en tiempos del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:55
y
8:57
Al-Harith ibn Abdullah
8:59
se presentó ante Abd al-Malik ibn Marwan,
9:01
y Abd al-Malik dijo:
9:03
«No creo que Abu Khubayb,
9:05
es decir, Abdullah ibn al-Zubayr,
9:07
haya oído de Aisha
9:09
lo que pretendía haber oído
9:11
de ella».
9:13
Al-Harith dijo: «Sí,
9:15
yo lo oí de ella».
9:17
Abd al-Malik dijo:
9:19
«¿Qué le oíste decir?».
9:21
Dijo:
9:23
«Dijo el Mensajero de Alá
9:25
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
9:27
"Tu gente ha reducido
9:29
la construcción de la Casa,
9:31
y si no fuera por lo reciente de su incredulidad
9:33
—o por su cercanía al shirk—, habría rehecho lo que
9:35
dejaron de ella, pues
9:37
a tu gente le pareció bien después de haberla construido.
9:39
¿Quieres que te muestre
9:41
lo que dejaron de ella?".
9:43
Y le mostró una parte de unos
9:45
siete codos, y que
9:47
así sería; y habría hecho dos puertas,
9:49
colocadas en la tierra,
9:51
una al este y otra al oeste.
9:53
¿Sabes, además, por qué tu gente
9:55
elevó la puerta?».
9:57
Ella dijo: «Dije: No».
9:59
Dijo:
10:01
«Por soberbia, para que nadie entrara
10:03
salvo quien ellos quisieran».
10:05
Así, cuando alguien quería
10:07
entrar,
10:09
lo dejaban subir,
10:11
y cuando estaba a punto de entrar,
10:13
lo empujaban y caía».
10:15
Entonces Abd al-Malik dijo a al-Harith:
10:17
«¿Tú la oíste
10:19
decir esto?».
10:21
Dijo: «Sí».
10:23
Abd al-Malik se puso a golpear el suelo con una vara (nakt).
10:25
con su bastón
10:27
Y entonces dijo:
10:29
Deseé haberlo dejado y lo que cargaba.
10:31
Y en otra transmisión
10:33
Si lo hubiera oído antes
10:35
Que lo derribara... lo habría dejado.
10:37
...sobre lo que construyó Ibn al-Zubayr
10:39
(que Alá esté complacido con él)
10:41
Y en la época del Califato abasí
10:43
Durante el califato de al-Mahdi
10:45
El califa quiso que
10:47
Reconstruye la Ka'ba.
10:49
y que entre en ella (la Ka'ba) una vez, pasando por el Hach (Hiyr)
10:51
segunda
10:53
Entonces el imán Malik fue preguntado y dijo:
10:55
¿Qué dices?
10:57
Dijo el imán Malik
10:59
No lo hagas.
11:01
Dijo: «Cuando...
11:03
Dijo: «Temo que lo tome (como...)».
11:05
Los reyes son un juego.
11:07
Esto derriba, y aquello también.
11:09
Y lo construye, pero lo deja
11:11
y el califa permaneció
11:13
la Casa (la Ka'ba) permaneció tal como estaba hasta
11:15
Hoy en día
11:17
Si alguien dice:
11:19
Ahora lo repetiremos.
11:21
y lo edificaremos tal como Él quiso.
11:23
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:25
Entonces decimos
11:27
Esto se remite a los sabios (ulama').
11:29
y se reúnen y luego observan
11:31
Y si vieron el asunto
11:33
Así pues, el asunto queda en sus manos.
11:35
Dijo el Exaltado:
11:37
Y si lo remitieran al Mensajero
11:39
y a los que tienen autoridad entre ellos,
11:41
Para que sepan los que
11:43
...que lo deducen de ellos.
11:45
Tesoros
11:47
Inteligencia (dhaka')
11:54
y el destete
11:58
Después de que los quraysh (Quraish) edificaron
12:00
Disputaron por la Kaaba.
12:02
Sobre quién coloca la Piedra Negra.
12:04
en su lugar, come
12:06
Quiere honrarse con su colocación.
12:08
Dijeron: «Juzgaremos».
12:10
Fue el primero de nosotros en entrar.
12:12
... y nos decretó (un destino)
12:14
Alá, bendito y exaltado sea.
12:16
que sea el primero en entrar
12:18
Sobre ellos (los creyentes) está el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
12:20
el Profeta (ﷺ)
12:22
Dijeron: «Este es el digno de confianza (al-Amin)».
12:24
Entonces se quitó su manto.
12:26
y pidió a los jefes
12:28
...que cada una de las tribus cargue con (su parte)... cada uno de ellos.
12:30
Entre ellos, algunos por un flanco
12:32
hasta que colocaron la piedra junto a la Kaaba.
12:34
Y el Profeta (ﷺ) lo cargó
12:36
con su propia mano (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
12:38
...la noble (Sharifa) y su colocación.
12:40
en su lugar
12:42
Y se ha transmitido en el hadiz
12:44
El Piedra Negra descendió desde el Paraíso.
12:46
Y es más blanco.
12:48
de leche
12:50
...y lo cubrieron los pecados de los hijos de Adán.
12:52
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)