De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 31 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (31) | El Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, escribió a los reyes
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Bismi Allah al-Rahman al-Rahim.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:06
La correspondencia del Profeta (ﷺ) con los reyes
0:17
Tras el pacto de Hudaybiya,
0:19
el Profeta (ﷺ) envió cartas a los reyes y a los príncipes
0:23
llamándolos a Alá, bendito y exaltado sea.
0:26
Y envió el Profeta (ﷺ) muchas cartas;
0:30
mencionaremos de ellas dos:
0:33
la primera, su carta al soberano de Persia (Kisra),
0:36
en la que decía:
0:38
Bismi Allah al-Rahman al-Rahim.
0:41
De Muhammad, Mensajero de Alá,
0:43
al gran soberano de Persia:
0:45
¡Paz sobre quien sigue la guía!
0:48
y cree en Alá y en Su Mensajero,
0:50
y atestigua que no hay más dios que Alá, único, sin asociado,
0:54
y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.
0:57
Te llamo con la llamada de Alá,
1:00
pues yo soy el Mensajero de Alá para toda la humanidad,
1:04
para advertir a quien esté vivo,
1:06
y se cumpla la palabra contra los incrédulos.
1:09
Abraza el Islam y estarás a salvo;
1:11
y si te niegas,
1:12
sobre ti recaerá el pecado de los magos.
1:15
El Profeta (ﷺ) eligió para llevar esta carta
1:19
a Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi (que Alá esté complacido con él).
1:23
Él se la entregó al soberano de Bahréin,
1:28
y cuando la carta llegó a Kisra,
1:31
la rasgó, y dijo con soberbia:
1:33
«Me escribe, sin mencionar al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:36
un siervo insignificante de entre mis súbditos,
1:39
y escribe su nombre antes que el mío».
1:41
Cuando llegó esto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:45
dijo:
1:46
«Que Alá rasgue su reino».
1:48
Y así fue, como él lo dijo.
1:51
Kisra escribió a Badhan, su gobernador en el Yemen:
1:55
«Envía a ese hombre
1:57
que está en el Hiyaz dos hombres tuyos, fuertes,
2:00
para que me lo traigan».
2:02
Badhan eligió a dos hombres de su entorno
2:05
y los envió con una carta al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:10
ordenándole que partiera con ellos hacia Kisra.
2:14
Esto es algo asombroso de este hombre,
2:17
es decir, de Kisra:
2:18
menospreció el asunto de los árabes
2:21
y no envió un ejército
2:24
ni siquiera una pequeña expedición para traer al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:30
sino que envió solo a dos hombres
2:32
para que trajeran al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:36
Así era la visión que Persia y Bizancio tenían de los árabes:
2:40
los despreciaban y no les daban ningún valor.
2:44
Pero Alá, glorificado y exaltado sea, los honró con el Islam,
2:47
y no pasaron muchos años
2:50
antes de que el Islam se impusiera
2:53
y Alá, glorificado y exaltado sea, puso fin a todo el Estado persa.
2:57
Este es el favor de Alá, glorificado y exaltado sea.
3:01
Y se ha transmitido en un hadiz
3:03
que estos dos hombres llegaron ante el Profeta (ﷺ)
3:08
habiéndose afeitado la barba y dejado crecer el bigote.
3:12
Cuando el Profeta (ﷺ) los vio,
3:16
se apartó de ellos y le desagradó mirarlos.
3:20
Luego dijo: «¿Quién os ordenó esto?»,
3:24
es decir, dejarse el bigote y afeitarse la barba.
3:27
Dijeron: «Nuestro Señor».
3:29
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
3:32
«Pero mi Señor me ordenó dejarme crecer la barba y recortar el bigote».
3:38
Esta es la Sunna del Profeta (ﷺ)
3:42
y esta es su guía.
3:44
La segunda, su carta a Heraclio:
3:48
El imán al-Bujari, que Alá tenga misericordia de él, transmitió
3:51
de Abd Allah ibn Abbas
3:53
que Abu Sufyan ibn Harb le informó
3:56
y dijo Abu Sufyan:
3:58
«Éramos comerciantes en Siria
4:00
y Heraclio envió a buscarlo a él y a quienes estaban con él,
4:04
durante el período en que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:09
había firmado una tregua con Abu Sufyan y los incrédulos de Quraysh.
4:12
Fueron a verlo en Ilya,
4:16
y él los reunió en su asamblea, rodeado de los grandes de Bizancio,
4:20
y llamó a su intérprete y dijo:
4:23
«¿Quién de vosotros es el pariente más cercano de este hombre que afirma ser profeta?».
4:28
Dijo Abu Sufyan:
4:30
«Yo soy el pariente más cercano de entre todos».
4:33
Abu Sufyan
4:35
es Sajr ibn Harb ibn Umayya,
4:37
hijo de Abd Shams ibn Abd Manaf.
4:40
Y el Profeta (ﷺ)
4:43
es Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib,
4:46
hijo de Hashim ibn Abd Manaf.
4:48
El cuarto antepasado de Abu Sufyan es Abd Shams,
4:52
y el cuarto antepasado del Profeta (ﷺ) es Hashim,
4:57
y Hashim y Abd Shams
4:59
eran hermanos gemelos,
5:01
cuyo padre era Abd Manaf.
5:03
Entonces dijo: «Acercadlo a mí».
5:06
Dijo: «Y acercad a sus compañeros y colocadlos detrás de él».
5:11
Luego dijo a su intérprete:
5:13
«Diles:
5:14
Voy a preguntar sobre este hombre».
5:17
Si él me desmiente, entonces desmentidlo.
5:19
Dijo Abu Sufyan:
5:21
Por Alá, de no ser por el pudor de que me atribuyeran mentiras, habría mentido.
5:26
Luego, lo primero que me preguntó fue:
5:30
¿Cómo es su linaje entre vosotros?
5:32
Respondí:
5:33
Es de noble linaje entre nosotros.
5:35
Y en otra narración dijo:
5:38
Es de los más distinguidos de nosotros en linaje;
5:40
es decir, de los mejores de nosotros en linaje.
5:43
Y lo central de una cosa es lo más excelente de ella.
5:45
Así, la joya está en el collar,
5:47
y es el centro del collar.
5:49
Y de igual modo se dice de la oración de la tarde (al-'Asr):
5:52
es la oración central.
5:54
Como dijo Alá, bendito y exaltado sea:
5:57
Mantened las oraciones, y la oración intermedia.
6:00
Es decir, la más excelsa.
6:02
Dijo Heraclio:
6:04
¿Alguno de vosotros dijo antes de él jamás esta palabra?
6:09
Respondí: No.
6:10
Dijo: ¿Hubo entre sus antepasados algún rey?
6:14
Respondí: No.
6:17
Dijo: ¿Lo siguen los nobles de la gente o sus débiles?
6:21
Respondí: Más bien sus débiles.
6:24
Dijo: ¿Aumentan o disminuyen?
6:28
Respondí: Más bien aumentan.
6:30
Dijo: ¿Hay alguno que apostate por disgusto con su religión después de haber entrado en ella?
6:36
Respondí: No.
6:38
Dijo: ¿Lo acusabais de mentira antes de que dijera lo que dijo?
6:44
Respondí: No.
6:46
Dijo: ¿Traiciona?
6:48
Respondí: No.
6:50
Y nosotros estamos con él en un plazo en el que no sabemos qué hará en él.
6:54
Dijo Abu Sufyan:
6:56
Y no tuve ocasión de introducir nada más en ello fuera de esta frase.
7:02
Dijo: ¿Lo habéis combatido?
7:05
Respondí: Sí.
7:07
¿Cómo fue vuestra lucha contra él?
7:10
Respondí: La guerra entre nosotros y él es alterna: a veces obtiene de nosotros y a veces obtenemos de él.
7:17
Dijo: ¿Qué os ordena?
7:20
Respondí: Dice: adorad a Alá solo y no asociéis nada con Él,
7:26
y abandonad lo que dicen vuestros padres.
7:29
Y nos ordena la oración, la veracidad, la castidad y el vínculo de parentesco.
7:34
Dijo Heraclio al intérprete:
7:36
Dile: te pregunté por su linaje,
7:39
y mencionaste que es de noble linaje entre vosotros;
7:42
así son enviados los mensajeros, en el linaje de su pueblo.
7:46
Dije también: ¿alguien de vosotros dijo antes de él esta palabra?
7:52
Respondiste: No.
7:54
Yo dije: si alguien hubiera dicho esta palabra antes que él,
7:58
diría que es un hombre que imita una palabra dicha antes.
8:03
Te pregunté si hubo entre sus antepasados algún rey,
8:07
y respondiste: No.
8:09
Dije: si hubiera habido entre sus antepasados algún rey,
8:12
diría: es un hombre que busca el reino de sus padres.
8:16
Te pregunté si lo acusabais de mentira antes de que dijera lo que dijo,
8:22
y respondiste: No.
8:24
Sé que quien no miente a los hombres no iba a mentir sobre Alá.
8:29
Te pregunté:
8:31
¿Lo siguen los nobles de la gente o sus débiles?
8:35
Respondiste: Más bien sus débiles, que lo siguieron, y ellos son los seguidores de los mensajeros.
8:40
Te pregunté si aumentan o disminuyen,
8:44
y respondiste: Más bien aumentan.
8:46
Y así es el asunto de la fe, hasta que se completa.
8:49
Y en otra narración:
8:51
Y así es la fe cuando su alegría penetra en los corazones.
8:56
Te pregunté:
8:58
¿Apostata alguno de ellos por disgusto con su religión después de entrar en ella?
9:03
Respondiste: No.
9:04
Y así es la fe cuando su alegría penetra en los corazones.
9:09
Te pregunté si traiciona,
9:12
y mencionaste que no.
9:14
Y así son los mensajeros: no traicionan.
9:16
Te pregunté qué os ordena,
9:19
y mencionaste que os ordena adorar a Alá solo y no asociar nada con Él,
9:25
y os prohíbe adorar los ídolos,
9:28
y os ordena la oración, la veracidad, la castidad y el vínculo de parentesco.
9:32
Luego dijo:
9:34
Si lo que dices es verdad,
9:37
él poseerá el lugar de estos dos pies míos.
9:40
Yo sabía que iba a aparecer,
9:43
pero no pensaba que fuera de vosotros.
9:46
Dijo Heraclio:
9:48
Si supiera que llegaría hasta él,
9:51
me esforzaría por encontrarme con él,
9:53
y si estuviera con él,
9:55
le lavaría los pies.
9:57
Luego pidió la carta del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:02
la que envió Dihya al gran señor de Busra,
10:06
y se la entregó a Heraclio.
10:08
La leyó, y en ella estaba:
10:10
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
10:13
De Muhammad, siervo de Alá y Su Mensajero,
10:16
a Heraclio, gran señor de los romanos:
10:19
¡Paz sobre quien sigue la guía!
10:22
En cuanto a lo que sigue:
10:24
Te invito con la llamada del Islam.
10:27
Abraza el Islam y estarás a salvo;
10:29
Alá te dará tu recompensa doble.
10:32
Y si das la espalda,
10:33
entonces sobre ti recaerá el pecado de los arrianos (al-Aryisiyyin).
10:36
Luego dijo:
10:38
Di: «¡Gente del Libro! Venid a una palabra común entre nosotros y vosotros:
10:44
entre nosotros y vosotros:
10:46
que no adoremos sino a Alá,
10:52
que no asociemos nada con Él,
10:55
y que no tomemos unos a otros como señores en lugar de Alá».
10:58
en lugar de Alá».
11:01
Y si se apartan, decid:
11:04
«Sed testigos de que nosotros somos musulmanes».
11:08
Dijo Abu Sufyan:
11:11
Cuando dijo lo que dijo
11:13
y terminó de leer la carta,
11:16
se alzaron en torno a él los gritos y las voces se elevaron,
11:19
y nos hicieron salir.
11:21
Entonces dije a mis compañeros cuando nos hicieron salir:
11:24
«Ha prevalecido el asunto del hijo de Abu Kabsha;
11:27
le teme el rey de los Banu l-Asfar (Bizancio)».
11:30
Y decía:
11:32
«Yo seguía convencido de que él se impondría,
11:35
hasta que Alá me concedió el Islam».
11:38
Ibn an-Nazur,
11:40
el gobernador de Ilya (Jerusalén),
11:42
jefe de los cristianos de Siria,
11:44
era amigo de Heraclio.
11:46
Ambos observaban las estrellas.
11:49
Se relata que Heraclio, al llegar a Ilya,
11:52
amaneció un día con el ánimo abatido,
11:55
y le dijeron algunos de sus generales:
11:58
«Hemos notado tu aspecto alterado».
12:00
Dijo Ibn an-Nazur:
12:02
Heraclio era un adivino
12:04
que observaba las estrellas,
12:06
y les dijo cuando le preguntaron:
12:08
«He visto esta noche,
12:10
al observar las estrellas,
12:12
que ha aparecido el rey de la circuncisión.
12:14
¿Quién de esta comunidad se circuncida?»
12:17
Dijeron: «No se circuncida sino los judíos».
12:21
«Que no os preocupe su asunto».
12:23
Y escribid a las ciudades de vuestro reino
12:26
para que maten a los judíos que haya entre ellos».
12:29
Mientras estaban en su asunto,
12:33
le llevaron a Heraclio un hombre que había enviado el rey de Gasán
12:37
para informar sobre la noticia del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
12:41
Cuando Heraclio le interrogó, dijo:
12:44
«Id y mirad
12:46
si está circuncidado o no».
12:48
Le informaron de que estaba circuncidado.
12:51
«Pregúntale sobre los árabes».
12:53
Dijo: «Se circuncidan».
12:55
Entonces dijo Heraclio:
12:57
«Este es el rey de esta comunidad, que ya ha aparecido».
13:01
Luego Heraclio escribió a un amigo suyo en Roma,
13:05
que era su igual en el conocimiento.
13:07
Y Heraclio partió hacia Homs
13:10
y no había llegado a Homs cuando le llegó una carta de su amigo que coincidía con su opinión.
13:16
Dice: Heraclio dio permiso a los grandes de los bizantinos en un palacio suyo en Homs,
13:22
y el palacio (dasykara) es una construcción semejante a un alcázar,
13:25
que tiene en su interior muchas estancias para los sirvientes y el séquito.
13:29
Luego ordenó cerrar las puertas del palacio,
13:33
y se asomó y dijo:
13:35
«¡Oh, gente de los bizantinos!
13:37
¿Os interesan la prosperidad y la rectitud,
13:39
y que vuestro reino permanezca?
13:41
Entonces prestad juramento a este Profeta».
13:43
Ellos huyeron como asnos salvajes hacia las puertas,
13:47
pero las encontraron cerradas.
13:49
Cuando Heraclio vio su repugnancia y su desesperación por la fe,
13:53
dijo: «Devolvédmelos».
13:56
Luego dijo:
13:58
«Hace un momento dije mis palabras para probar vuestra firmeza en vuestra religión,
14:04
y ya lo he visto».
14:05
Y se postraron ante él.
14:07
Ese fue el final de su asunto con Heraclio.
14:11
Este hombre se apegó al mundo
14:14
y fue avaro con su reino, y temió por él,
14:17
y olvidó el más allá.
14:19
Así es el ser humano:
14:21
puede perder un bien enorme
14:23
y perder la otra vida, que es la morada permanente,
14:26
por un mundo insignificante, en el que puede disfrutar o no disfrutar.
14:31
Y quien haya disfrutado de él
14:34
será sumergido una sola vez en el fuego del Infierno.
14:37
Luego se le dirá:
14:39
«¿Te ha pasado alguna vez algún bien?
14:41
¿Has tenido alguna vez algún deleite?
14:44
¿Has visto alguna vez deleite?»
14:46
Dirá: «No».
14:48
«Nunca vi deleite».
14:50
Aquí podría preguntar alguien:
14:54
¿Se hizo musulmán Heraclio?
14:56
Su apariencia aquí es que quiso abrazar el Islam
14:59
y que creyó en el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:03
Pero la mera aceptación no basta;
15:06
es necesaria también la confesión (iqrar).
15:08
La fe no se logra solo con la aceptación,
15:12
pues Iblís también acepta que Alá es su Creador
15:15
y que Alá es su Originador.
15:17
y que Alá es Quien le da forma.
15:19
y que a Alá pertenece el mando,
15:20
y a Él pertenece la prohibición, Glorificado y Exaltado sea.
15:23
Y a pesar de esto, no respondió.
15:25
Y se narra que escribió desde Tabuk,
15:28
Heraclio (Ariyyu raqal)...
15:30
al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), diciendo:
15:33
«Yo soy musulmán».
15:35
Y el Profeta (ﷺ) dijo:
15:38
«Miente».
15:39
Más bien, sigue siendo cristiano.
15:42
Y dijo el hafiz Ibn Hayar:
15:44
en el libro Al-Amwal de Abu 'Ubayd, con una cadena de transmisión auténtica,
15:48
a partir del mursal de Bakr ibn 'Abd Allah al-Muzani,
15:51
que dijo:
15:53
Que el Profeta (ﷺ) dijo sobre él (Raqal):
15:57
«Miente el enemigo de Alá;
15:59
no es musulmán».
16:01
Tesoros de la Sira.
16:04
La justicia del Islam.
16:11
Al-Bujari y Muslim transmitieron
16:14
de Anas ibn Malik (que Alá esté complacido con él), que dijo:
16:18
«Un grupo de ocho hombres de la tribu de 'Ukl
16:21
llegó ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
16:25
y le juraron fidelidad sobre el Islam.
16:27
Pero el clima de la tierra les resultó insalubre y sus cuerpos enfermaron.
16:31
Y se lo comunicaron al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
16:35
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
16:39
"¿No saldríais con nuestro pastor con sus camellos
16:43
y tomaríais de su orina y de su leche?".
16:46
Dijeron: "Sí".
16:48
Bebieron de su orina y de su leche y sanaron.
16:52
Pero ¿cuál fue la recompensa de este favor?
16:56
Mataron al pastor y se llevaron los camellos.
16:59
Y la noticia llegó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
17:03
quien envió tras sus huellas.
17:05
Los alcanzaron y los trajeron.
17:08
Y ordenó (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con respecto a ellos:
17:11
se les cortaron las manos y los pies,
17:14
y se les quemaron los ojos con hierros al rojo.
17:16
Luego fueron arrojados al sol hasta morir».
17:19
Este es el castigo de quienes corrompen en la tierra.
17:22
Y Alá, bendito y exaltado sea, dijo:
17:25
«Y les prescribimos en ella:
17:28
"La vida por la vida, el ojo por el ojo,
17:31
y la nariz por la nariz, y la oreja por la oreja,
17:35
y la oreja por la oreja, y el diente por el diente.
17:38
y las heridas tienen su talión"».
17:41
Dijo Anas:
17:44
«Lo que les ocurrió a aquellos fue que les cegaron los ojos
17:46
porque ellos cegaron los ojos de los pastores.
17:49
Ellos fueron los primeros en hacer esto,
17:51
así que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) los trató
17:54
conforme al género de su acción,
17:56
pues ellos habían cometido agresión,
17:58
y él respondió contra ellos con una agresión igual a la que cometieron.
18:01
Y aunque la segunda agresión
18:03
no sea en realidad una agresión,
18:06
sino que es talión».