De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa) · Lección 35 de 58

Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (35) | La conversión de Khaled bin Al-Walid al Islam, que Dios esté complacido con él

◉ 371 vistas ⏱ 16:22 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:06 La tía materna ocupa el lugar de la madre.
0:14 Cuando el Profeta (ﷺ) quiso salir de La Meca,
0:19 le siguió la hija de Hamza ibn 'Abd al-Muttalib
0:22 tío paterno del Profeta (ﷺ),
0:26 cuyo nombre era 'Umara,
0:27 y lo llamaba
0:29 «¡Oh tío, oh tío!»
0:31 Y en su palabra al Profeta de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:35 «¡Oh tío!»,
0:36 pues era su prima paterna,
0:38 y porque él era su tío por lactancia,
0:41 ya que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:44 fue amamantado por Huwayra, liberta de Abu Lahab,
0:47 y también amamantó a Hamza.
0:50 Por eso también le llamaba así,
0:52 debido a la diferencia de edad entre ella y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
0:58 Hamza había emigrado desde La Meca
1:01 y había dejado a su hija con su madre.
1:03 Entonces 'Ali (que Alá esté complacido con él) la tomó consigo,
1:07 y después disputó por ella con Ya'far y Zayd ibn Haritha,
1:11 cada uno deseando criarla.
1:14 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) juzgó entre ellos
1:18 y dijo a 'Ali:
1:20 «Tú eres de mí y yo soy de ti».
1:22 Y dijo a Ya'far:
1:24 «Te pareces a mí en forma y en carácter».
1:27 Y dijo a Zayd:
1:29 «Tú eres nuestro hermano y nuestro liberto».
1:31 Pero el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:34 decidió que la niña quedara con Ya'far ibn Abi Talib,
1:38 pues 'Ali reclamaba su custodia por ser su primo paterno,
1:41 y estaba casado con Fatima, prima de la niña,
1:45 mientras Zayd también la reclamaba
1:47 por ser hermano del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:50 entre él y Hamza en Medina,
1:53 pues ambos se heredaban antes de que se revelaran las normas de la herencia.
1:58 En cuanto a Ya'far,
2:00 era primo paterno de la niña,
2:02 y su esposa Asma' bint 'Umays era su tía materna,
2:06 porque la madre de la niña, Salma bint 'Umays, era hermana de Asma'.
2:10 Entonces dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
2:13 «La tía materna ocupa el lugar de la madre».
2:16 Esto se debe a que no es lícito al hombre
2:19 reunir a la hija con su tía materna en matrimonio.
2:22 Así que la custodia fue para Ya'far.
2:24 Se dijo al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
2:28 «¿No te casarás con ella?»,
2:30 es decir, con la hija de Hamza,
2:32 y dijo: «No,
2:33 pues es la hija de mi hermano por lactancia».
2:37 Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
2:42 El matrimonio del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:46 con Maymuna (que Alá esté complacido con ella)
2:52 Y en esta 'umra se casó el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:57 con Maymuna bint al-Harith al-'Amiriyya (que Alá esté complacido con ella),
3:01 que era tía materna de 'Abdullah ibn 'Abbas
3:04 y de Jalid ibn al-Walid.
3:06 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) consumó el matrimonio en Sarif,
3:10 y esta es la versión correcta.
3:12 No se casó con ella estando en estado de ihram,
3:15 como se menciona en algunas narraciones.
3:18 Y Alá, bendito y exaltado sea,
3:21 decretó que Maymuna, madre de los creyentes, falleciera en Sarif,
3:24 en el mismo lugar donde el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se casó con ella.
3:30 Esta 'umra fue llamada 'umrat al-qada'
3:34 porque constituyó un trueque,
3:37 es decir, un acuerdo de paz entre los quraysh y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:42 Cuando los quraysh acordaron que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) viniera
3:47 el año siguiente,
3:49 esta 'umra pasó a llamarse 'umrat al-qada'.
3:53 Y se dijo que fue llamada así
3:56 porque fue un reemplazo o compensación por la 'umra de Hudaybiya.
4:00 Tras esta 'umra se convirtieron al Islam dos hombres
4:04 que tuvieron un papel importante en el Islam después,
4:07 a saber, 'Amr ibn al-'As y Jalid ibn al-Walid.
4:22 Dijo Jalid ibn al-Walid (que Alá esté complacido con él):
4:28 «Cuando Alá quiso para mí el bien que quiso,
4:31 infundió en mi corazón el amor al Islam
4:35 y me llegó la lucidez.
4:37 Y dije: "He estado presente en todas estas batallas contra Muhammad
4:42 y en cada una en la que he estado me he retirado derrotado".
4:46 Y pensé que me hallaba en un error sin rumbo,
4:50 y que Muhammad prevalecería».
4:53 Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) salió hacia Hudaybiya,
4:58 yo partí con la caballería de los politeístas
5:01 y encontré al Mensajero de Alá y a sus Compañeros en 'Usfan.
5:05 Me puse frente a él y le hice frente,
5:08 y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) oró
5:11 con sus Compañeros, sintiéndose seguro de nosotros.
5:13 Quise atacarlo mientras oraba,
5:17 pero no nos dio ocasión,
5:19 aunque en ello había una oportunidad.
5:21 Él percibió lo que llevábamos en el corazón respecto a atacarle,
5:25 así que dirigió a sus Compañeros la oración del 'asr en la modalidad de la oración del miedo.
5:29 Aquello me impactó
5:32 y dije: «El hombre está protegido».
5:35 Luego nos separamos y se apartó de la ruta de nuestra caballería,
5:38 y tomé el camino de la derecha.
5:41 Cuando hizo la paz con los de Quraysh en Hudaybiyya,
5:44 y Quraysh lo apartó con tranquilidad,
5:47 me dije a mí mismo:
5:49 ¿qué queda?
5:51 ¿Dónde está la vía?
5:53 Hacia el Negus,
5:54 pues Muhammad ha seguido,
5:56 y sus Compañeros están seguros junto a él.
5:59 Entonces Heraclio se apartó...
6:02 Y me aparté de mi religión hacia el cristianismo o el judaísmo,
6:06 y me quedaría con los extranjeros, siguiendo,
6:09 o me quedaría en mi casa.
6:11 ¿Quién permanecerá?
6:13 Yo me mantengo en esto.
6:15 Cuando entró el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:18 en la Umra de al-Qadiyya,
6:20 y yo me ausenté,
6:22 y no presencié su entrada.
6:24 Mi hermano al-Walid ibn al-Walid
6:26 había entrado con el Profeta (ﷺ)
6:29 en la Umra de al-Qadiyya.
6:31 Me buscó, pero no me encontró,
6:34 y me escribió una carta,
6:36 en la que había un gran bien.
6:39 Cuando leí la carta, vi que decía:
6:42 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
6:45 «Y después:
6:47 no he visto nada más asombroso que tu partida
6:49 del Islam,
6:51 siendo tu entendimiento tu entendimiento;
6:53 y no es posible que alguien ignore el Islam como tú.
6:56 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me ha preguntado,
7:00 y dijo:
7:01 «¿Dónde está Jalid?».
7:02 Yo respondí:
7:04 «Que Alá lo traiga».
7:05 Él dijo:
7:07 «¿Cómo puede ignorar el Islam alguien como Jalid?
7:10 Si hubiera dedicado su fuerza y su capacidad
7:13 a los musulmanes contra los politeístas,
7:15 habría sido mejor para él,
7:17 y lo habríamos antepuesto a otros».
7:20 Así que, hermano mío, recupera lo que se te ha escapado de ello,
7:23 pues te han pasado lugares de bien».
7:26 Dijo Jalid:
7:28 Cuando llegó su carta,
7:30 me animé a salir,
7:32 y aumentó mi deseo por el Islam,
7:35 y me complacieron las palabras del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:39 Y vi en sueños
7:41 que estaba en una tierra estrecha y árida,
7:45 y salí hacia una tierra verde y más amplia.
7:48 Me dije: «Esto es verdaderamente una visión».
7:52 Llegué a Medina y me dije:
7:55 «Se lo contaré a Abu Bakr»,
7:57 es decir, después de su conversión.
7:59 Dijo: se lo conté,
8:01 y él dijo:
8:03 «Esa es tu salida, por la que Alá te guió al Islam,
8:06 y la estrechez en que estabas es la asociación (shirk)».
8:10 Dijo:
8:11 Cuando decidí ir al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
8:16 me dije: «¿Con quién iré a Muhammad?».
8:19 Me encontré con Safwan ibn Umayya
8:22 y le dije: «¡Oh Abu Wahb!
8:24 ¿No ves en qué estamos?
8:26 Somos apenas un bocado de cabeza (pobres, sin nada),
8:29 y Muhammad ha prevalecido sobre los árabes y los extranjeros.
8:33 Si nos presentamos ante Muhammad y lo seguimos,
8:36 su nobleza será nuestra nobleza».
8:39 Él se negó con firmeza
8:41 y dijo:
8:43 «Aunque no quedara nadie de Quraysh salvo yo,
8:45 jamás lo seguiría».
8:48 Nos separamos,
8:49 y me dije: «Este es un hombre que busca venganza,
8:52 que quiere vengar un agravio:
8:54 su padre y su hermano fueron muertos en Badr».
8:57 Dijo Jalid:
8:58 Me encontré con Ikrima ibn Abi Yahl
9:01 y le dije lo mismo que a Safwan,
9:04 y me respondió lo mismo que Safwan.
9:07 Yo dije:
9:08 «Guarda en secreto lo que te he contado».
9:10 Dijo: «No lo mencionaré».
9:13 Luego salí hacia mi casa,
9:16 y ordené que sacaran mi camella hacia mí,
9:19 hasta que me encontré con Utman ibn Talha.
9:22 Le dije:
9:23 «Este es realmente mi amigo,
9:25 y si le mencionara lo que quiero,
9:28 recordé luego a los que de sus antepasados habían sido muertos,
9:31 y me disgustó mencionárselo.
9:33 Luego dije:
9:35 «¿Qué me importa? Yo parto en este mismo momento».
9:38 Le conté lo que había llegado a ser el asunto,
9:41 y dije:
9:43 «No somos más que como un zorro en su madriguera:
9:46 si le vierten encima un cubo de agua, sale».
9:50 Y le dije algo similar a lo que le había dicho a mi compañero.
9:54 Y respondió rápidamente, diciendo:
9:57 «Esta mañana salí con la intención de partir,
10:00 y mi montura está allí, en Fakh, arrodillada.
10:04 Yo y él quedamos en encontrarnos en Yuʼajjaj:
10:07 quien llegue primero, que espere al otro,
10:09 y quien llegue después, que espere a su vez.
10:11 Y partimos al amanecer, al alba,
10:13 y aún no había salido el alba
10:15 cuando nos encontramos en Yuʼajjaj.
10:17 Y continuamos hasta encontrarnos en al-Hudda,
10:21 donde estaba ʻAmr ibn al-ʻAs.
10:24 Y nos dijo: «¡Bienvenidos, gente!».
10:26 Nosotros dijimos: «¡Y bienvenido tú!».
10:28 Él dijo:
10:29 «¿A dónde se dirigen?».
10:31 Nosotros le preguntamos: «¿Y qué te ha sacado a ti?».
10:33 Él dijo:
10:34 «¿Y qué fue lo que os sacó a vosotros?».
10:36 Dijimos:
10:37 «Entrar en el Islam
10:39 y seguir a Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
10:43 Él dijo:
10:44 «Eso mismo es lo que me trajo».
10:47 Dijo:
10:48 «Y viajamos juntos
10:50 hasta que llegamos a Medina,
10:52 y apeamos los camellos en las afueras de al-Harra.
10:55 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) fue informado de nuestra llegada
10:59 y se alegró por nosotros.
11:00 Me puse mis mejores ropas
11:03 y me dirigí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:07 Me salió al encuentro mi hermano
11:09 y dijo: «Date prisa,
11:11 pues el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:14 ya ha sido informado de tu llegada
11:15 y se alegra de tu venida,
11:17 y os está esperando».
11:19 Dijo:
11:20 «Apresuré el paso
11:22 y llegué,
11:23 y él no dejó de sonreírme
11:25 hasta que me detuve ante él.
11:27 Lo saludé llamándolo Profeta,
11:30 y me devolvió el saludo con semblante afable.
11:33 Entonces dije:
11:34 «Atestiguo que no hay más dios que Alá
11:38 y que tú eres el Mensajero de Alá».
11:40 Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
11:44 «Alabado sea Alá, que te ha guiado.
11:46 Yo solía verte como alguien sensato
11:49 y esperaba que no te entregaría sino al bien».
11:53 Dije: «¡Oh Mensajero de Alá!,
11:55 he visto cuántas veces te combatí en aquellas batallas,
11:59 oponiéndome a la verdad.
12:01 Pide, pues, a Alá que me perdone».
12:04 Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
12:08 «El Islam borra lo que había antes de él».
12:12 Dije: «¡Oh Mensajero de Alá!, ¿y también por eso?».
12:15 Y dijo:
12:16 «¡Oh Alá, perdona a Jalid ibn al-Walid!
12:19 Todo cuanto se haya gastado para apartar del camino de Alá…».
12:23 Dijo Jalid:
12:24 «Y se adelantaron ʻUmar y ʻUthman
12:27 y prestaron juramento de lealtad al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
12:31 Nuestra llegada fue en Safar,
12:34 en el octavo año de la Hégira.
12:36 Tesoros de la Sira.
12:42 La conversión de ʻAmr ibn al-ʻAs
12:45 (que Alá esté complacido con él).
12:47 Dijo ʻAmr ibn al-ʻAs:
12:51 «Cuando regresamos de la Trinchera,
12:53 reuní a unos hombres de Quraysh
12:55 y les dije:
12:57 «Por Alá, el asunto de Muhammad
12:59 se eleva con una elevación intolerable.
13:01 Por Alá, nada puede resistirle».
13:04 «Y tengo una idea».
13:06 Dijeron: «¿Y cuál es?».
13:08 Dijo:
13:09 «Que nos unamos al Negus, resguardados bajo su protección.
13:13 Si nuestro pueblo triunfa,
13:15 nosotros somos quienes ellos conocen:
13:17 volveremos a ellos.
13:18 Y si Muhammad triunfa,
13:20 estaremos bajo la mano del Negus,
13:23 lo cual nos resulta más preferible que estar bajo la mano de Muhammad».
13:27 Dijeron: «Has acertado».
13:29 Dije:
13:30 «Entonces compremos regalos para él».
13:32 Y lo que más admiraba de nuestra tierra eran los cueros curtidos,
13:37 es decir, las pieles.
13:38 Reunimos para él muchos cueros curtidos y nos presentamos ante él.
13:43 Allí nos encontramos con ʻAmr ibn Umayya al-Damri,
13:47 a quien el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) había enviado
13:50 en asunto de Ya'far y sus compañeros.
13:53 Cuando lo vi, dije:
13:55 «Quizá lo mate».
13:57 Y presenté los regalos al Negus.
14:00 Entonces el Negus dijo:
14:02 «¡Bienvenido y bien llegado, mi amigo!».
14:05 Entonces Umar dijo:
14:07 «Oh rey,
14:08 he visto que un hombre de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) está junto a ti,
14:12 y es un hombre que nos ha causado agravios y ha matado a nuestros nobles.
14:16 Entrégamelo para que le corte el cuello».
14:18 Entonces el Negus se enfadó
14:20 y le dio un golpe en la nariz,
14:22 de modo que pensé que se la había roto.
14:24 Si la tierra se me hubiera abierto, me habría metido en ella.
14:28 Entonces le dije al Negus:
14:30 «Si hubiera pensado que te disgustaba esto, no te lo habría pedido».
14:34 Y me dijo:
14:35 «Me pides que te entregue al mensajero de un hombre
14:38 al que llega el Nāmūs que llegaba a Moisés, el Grande,
14:42 para que lo mates».
14:43 Dije:
14:44 «Sí, eso es lo que quiero».
14:47 Dijo: «Sí».
14:48 Luego el Negus le dijo a Amr ibn al-As:
14:51 «Por Alá, que te aconsejo bien.
14:54 Sigue [al Profeta],
14:55 pues por Alá, que él vencerá, como venció Moisés y sus ejércitos».
14:59 Dije:
15:00 «Oh rey,
15:02 ¿me darás tu juramento de lealtad al Islam?».
15:05 Dijo: «Sí».
15:07 Extendió su mano
15:09 y yo le juré lealtad al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en el Islam.
15:14 Y salí de allí
15:17 y me reuní con mis compañeros,
15:19 pues mi opinión había cambiado.
15:21 Me preguntaron: «¿Qué ha pasado?».
15:23 Dije: «Todo bien».
15:25 Cuando llegó la tarde,
15:27 monté en mi camello, partí y los dejé.
15:31 Por Alá, que iba a toda prisa
15:33 cuando me encontré con Jalid ibn al-Walid en Al-Hadda,
15:37 él y Utman ibn Talha,
15:39 y le dije:
15:40 «¿Adónde vas, Abu Sulayman?».
15:43 Dijo:
15:44 «Voy a abrazar el Islam, por Alá,
15:46 pues por Alá, la marca ya se ha impuesto.
15:50 Ese hombre es un profeta, no tengo duda de ello».
15:54 Le dije:
15:55 «Yo también, por Alá»,
15:57 y nos marchamos juntos desde Medina.
15:59 Dije: «Oh Mensajero de Alá,
16:01 te juro lealtad a condición de que se me perdonen mis pecados pasados».
16:06 Me dijo:
16:07 «Oh Umar,
16:09 jura lealtad,
16:10 pues el Islam borra lo que había antes de él».
16:14 Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)