De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 30 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (30) | Promesa de Ridwan
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:06
«Quizá aborrezcáis algo, y Alá ponga en ello un gran bien».
0:16
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) regresó a Medina.
0:22
Entonces acudió a él Abu Basir, un hombre de Quraysh, y era musulmán.
0:28
Y enviaron en su busca a dos hombres.
0:30
Dijeron: «El pacto que nos hiciste…»
0:34
Entonces el Profeta (ﷺ) entregó a Abu Basir a los dos hombres.
0:39
porque él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nunca traiciona.
0:43
Y salieron con Abu Basir hasta llegar a Dhu al-Hulayfa.
0:47
Y descendieron y comieron de sus dátiles.
0:50
Entonces Abu Basir le dijo a uno de los dos hombres
0:53
¡Por Alá, veo que tu espada, oh fulano, no falla!
0:58
y lo desenvainó y dijo
1:00
Sí, por Alá, así es.
1:03
Lo he puesto a prueba, lo he puesto a prueba, y lo he puesto a prueba.
1:08
Abu Basir dijo: «Muéstramelo para que yo lo mire».
1:12
Y le dio la oportunidad de hacerlo; así que lo golpeó con ella hasta que se enfrió.
1:16
El otro huyó hasta llegar a Medina.
1:19
y entró en la mezquita corriendo.
1:22
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo vio y dijo:
1:26
Ciertamente vio en esto un gran temor.
1:29
Cuando llegó ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:32
—Por Alá, mataron a mi compañero.
1:35
Y yo, en verdad, seré muerto.
1:37
Y llegó Abu Basir con la espada en la mano.
1:40
Entonces dijo: «¡Oh Profeta de Alá!».
1:43
¡Por Alá, que Alá ha cumplido Su compromiso contigo!
1:46
Me la devolviste... y luego Alá me liberó de ellos.
1:50
Entonces dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:53
Mis'ar harb (instigador de guerra)
1:55
Cuando oyó esto,
1:57
Entendió que iba a devolvérselo a ellos.
2:00
Salió de Medina hasta llegar a la orilla del mar (Sayf al-Bahr).
2:04
Y Abu Yandal logró escapar por segunda vez.
2:07
Así que fue a encontrarse con Abu Basir, junto a la orilla del mar.
2:11
Y así, no salía de los quraysh ningún hombre que hubiera abrazado el Islam
2:15
sino que se unió a Abu Basir.
2:17
hasta que se reunió entre ellos una banda.
2:20
Por Alá, no oyen de ninguna caravana
2:22
Salí hacia Siria en una caravana de Quraysh
2:25
a menos que los interceptaran para matarlos y apoderarse de sus bienes.
2:29
Entonces los quraysíes enviaron (un mensaje) al Profeta (ﷺ)
2:33
Le suplica por Alá y por los lazos de parentesco.
2:35
Quien acuda a él estará a salvo.
2:38
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) envió
2:41
su conformidad con ellos
2:43
Dice Alá, exaltado sea:
2:45
«Él es Quien contuvo sus manos de vosotros y vuestras manos de ellos».
2:51
en el valle de La Meca
2:54
«...en el valle de La Meca, después de que os hice vencedores sobre ellos.»
2:58
«Y Alá observa bien lo que hacéis».
3:03
«Ellos son quienes se incrediblemente…».
3:08
Y la ofrenda (al-hady) retenida, sin llegar a su lugar de sacrificio.
3:13
que llegue a su lugar de destino.
3:15
Y si no fuera por hombres creyentes
3:19
y mujeres creyentes
3:23
«No los conocíais, y podríais pisotearlos».
3:29
y entonces os alcanzaría de parte de ellos un perjuicio (ma'arra) sin conocimiento...
3:37
sin conocimiento
3:40
«Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiera».
3:46
Si se hubiesen separado, habríamos castigado con severidad a los que de ellos se mostraron incrédulos.
3:52
«Cuando los que se mostraron incrédulos pusieron en sus corazones el fanatismo, el fanatismo de la época preislámica».
4:00
«Entonces Alá hizo descender Su sakina sobre Su Mensajero y sobre los creyentes».
4:08
Y los obligó a la palabra de la piedad (kalimat at-taqwa).
4:12
«Eran más dignos de ella y merecedores de ella».
4:16
«Y Alá es omnisciente de todas las cosas».
4:21
Dice Alá, bendito y exaltado sea:
4:24
«Él es Quien contuvo sus manos de vosotros y vuestras manos de ellos en el valle de La Meca».
4:30
Es decir, cesar el combate.
4:32
tras la paz que existía entre ellos, después de que Alá os concediera la victoria sobre ellos.
4:37
Es decir, Alá, bendito y exaltado sea,
4:39
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) obtendrá la victoria sobre los habitantes de La Meca.
4:44
Así como Alá les dio la victoria en la batalla de la Trinchera y en Badr,
4:48
Dijo: «Ellos son quienes se cubrieron de incredulidad», es decir, los habitantes de La Meca.
4:53
«Y os impidieron el acceso a la Mezquita Sagrada».
4:56
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) salió con quienes le acompañaban para realizar la umra,
5:01
y la ofrenda retenida, para que no llegue a su lugar de sacrificio;
5:05
Es decir, impidieron que la ofrenda (al-hady) llegara a su lugar de sacrificio.
5:08
y que se sacrifique junto a la Casa (la Kaaba).
5:10
dice
5:11
«De no ser por hombres creyentes y mujeres creyentes, a quienes no conocíais, y podríais pisotearlos».
5:18
Es decir, los débiles, como Abu Yandal, Abu Basir y otros creyentes que se encontraban en La Meca.
5:25
y no pueden emigrar
5:28
dice
5:29
Que no los conozcáis, y que los pisoteéis sin saberlo.
5:32
Es decir, podríais matar a creyentes sin saberlo.
5:36
Dice:
5:38
«Y os alcanzaría de parte de ellos un daño sin que lo supierais».
5:42
¿Acaso lo reprocháis después de esto?
5:45
Y se dice
5:46
¿Matasteis a vuestros compañeros?
5:48
Y matasteis a creyentes sin conocimiento de vuestra parte de que eran de los creyentes.
5:54
dijo
5:55
«Para que Alá introduzca en Su misericordia a quien Él quiera».
5:59
Es decir, de Sus siervos
6:00
dijo
6:01
Si os hubierais separado
6:03
Es decir, si se hubieran separado los creyentes que estaban en La Meca de los incrédulos,
6:08
«Habríamos castigado con un castigo doloroso a los que de ellos se mostraron incrédulos».
6:12
Es decir, la causa por la que Alá no castigó a los habitantes de La Meca.
6:16
Eso es, la presencia de los creyentes débiles dentro de La Meca.
6:20
Dijo:
6:21
«Cuando los que se mostraron incrédulos pusieron en sus corazones el fanatismo, el fanatismo de la época preislámica».
6:27
Y eso es lo que dijeron:
6:29
«Si alguien sale de nuestro lado siendo creyente, lo devolverás a nosotros de nuevo».
6:35
Dijo:
6:36
«Entonces Alá hizo descender Su sakina sobre Su Mensajero y sobre los creyentes».
6:41
«Y les impuso la palabra del temor de Alá, siendo ellos más dignos de ella y merecedores de ella».
6:46
«Y Alá es omnisciente de todas las cosas».
6:50
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
6:53
Acontecimientos en Hudaybiya
7:01
El primer incidente
7:03
El incidente de Ka'b ibn 'Ujra (que Alá esté complacido con él)
7:06
Dijo:
7:07
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se detuvo junto a mí en Hudaybiya,
7:12
mientras yo tenía la cabeza llena de piojos,
7:15
y el Profeta (ﷺ) dijo:
7:18
«¿Te molestan tus piojos?», pues estaba en estado de ihram.
7:22
Dije: «Sí».
7:24
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
7:27
«Rapa tu cabeza».
7:29
Y dijo:
7:30
«Y en relación con esto fue revelada esta aleya:»
7:33
«Completad el hach y la umra por Alá».
7:37
«Y si sois impedidos, ofreced lo que sea posible de ofrenda».
7:41
«Y no os rapéis la cabeza hasta que la ofrenda llegue a su lugar de sacrificio».
7:47
«Quien de vosotros esté enfermo o tenga una molestia en la cabeza».
7:53
«deberá compensar con ayuno, limosna o sacrificio».
7:58
«Y cuando estéis seguros, quien haga la umra antes del hach…».
8:03
«Entonces lo que sea posible de ofrenda».
8:06
«Y quien no lo encuentre, ayunará tres días durante el hach».
8:11
«y siete cuando regreséis».
8:14
«Esas son diez completas».
8:17
«Eso es para quien su familia no resida junto a la Mezquita Sagrada».
8:23
«Temed a Alá y sabed que Alá es severo en el castigo».
8:29
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
8:33
«Ayuna tres días»,
8:35
«o da limosna de un faraq para seis personas»,
8:38
«o sacrifica lo que sea posible».
8:42
El segundo incidente
8:44
Una cuestión de credo
8:46
Sobre Zayd ibn Jalid al-Yuhani (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
8:51
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos dirigió la oración
8:55
de la oración del alba en Hudaybiya,
8:57
tras una lluvia que había caído durante la noche.
9:00
Cuando terminó, se volvió hacia la gente y dijo:
9:04
«¿Sabéis qué ha dicho vuestro Señor?».
9:07
Dijeron: «Alá y Su Mensajero lo saben mejor».
9:11
Dijo: «Alá ha dicho:
9:14
"Esta mañana hay entre Mis siervos quien cree en Mí y quien se niega a creer"».
9:17
«En cuanto a quien dijo:
9:19
"Hemos recibido lluvia por la gracia y misericordia de Alá",
9:22
ese es creyente en Mí e incrédulo respecto a la estrella».
9:26
«Y en cuanto a quien dijo:
9:28
"Hemos recibido lluvia por tal o cual astro (nau')",
9:31
ese es incrédulo en Mí y creyente en la estrella,
9:35
porque atribuyó la caída de la lluvia a algo
9:38
que no es causa en absoluto,
9:40
es decir, la estrella.
9:42
Pero el asunto entero pertenece a Alá».
9:44
Y los sabios distinguen
9:46
entre «hemos recibido lluvia por tal astro»
9:49
y «hemos recibido lluvia en tal astro».
9:52
Cuando se dice:
9:54
«hemos recibido lluvia por tal astro»,
9:56
con la preposición causal (bi),
9:58
eso es shirk, ¡Alá nos libre!
10:01
Pero cuando se dice:
10:03
«hemos recibido lluvia en tal astro»,
10:05
eso no es shirk,
10:07
si se quiere decir que la lluvia cayó
10:11
en el sentido temporal (fi zarfiyya),
10:13
en el momento en que tal estrella estaba en tal posición,
10:17
y cayó la lluvia;
10:19
eso no tiene inconveniente.
10:21
Aquí hay tres situaciones:
10:23
Primera:
10:25
si cree que la estrella es la que hizo caer la lluvia,
10:28
eso es shirk mayor.
10:31
Segunda:
10:32
si cree que la estrella es causa de la caída de la lluvia,
10:36
eso es shirk menor,
10:38
porque la causa es, o bien legal, o bien natural,
10:42
y aquí no es ninguna de las dos.
10:44
Tercera:
10:46
si cree que la lluvia cayó en el momento en que la estrella estaba en ese lugar,
10:51
eso es lícito y no tiene inconveniente.
10:54
El tercer incidente
10:57
Dijo Abu al-Malih:
10:59
«Nos encontrábamos con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) el día de Hudaybiya,
11:04
cuando nos alcanzó una lluvia que no mojó la planta de nuestros zapatos,
11:10
y el pregonero del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) proclamó:
11:14
«¡Rezad en vuestras moradas!».
11:17
Es parte de la Sunna de la oración que, cuando llueve,
11:20
el pregonero proclame:
11:22
«¡La oración en las moradas!»,
11:24
es decir, en las casas,
11:26
en lugar de decir «¡Venid a la oración!».
11:30
El cuarto incidente
11:32
Al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tuvo algunos signos milagrosos.
11:36
Entre ellos está lo que mencionamos sobre la colocación de la flecha.
11:39
Así también lo que relató el imán al-Bujari en su Sahih,
11:43
de Yabir (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
11:46
La gente tuvo sed el día de Al-Hudaybiya,
11:49
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tenía delante de sí una vasija de agua (rakwa),
11:54
y se hizo las abluciones con ella.
11:56
Luego la gente se acercó hacia él,
11:58
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
12:01
«¿Qué os ocurre?».
12:03
Dijeron: «¡Oh Mensajero de Alá!,
12:05
no tenemos agua para hacer las abluciones ni para beber,
12:08
salvo lo que hay en tu vasija».
12:11
Dijo:
12:12
Entonces el Profeta (ﷺ) puso su mano en la vasija,
12:16
y el agua comenzó a brotar entre sus dedos (ﷺ),
12:21
como manantiales.
12:23
Dijo Yabir:
12:25
Bebimos y nos hicimos las abluciones.
12:27
Le pregunté a Yabir:
12:29
«¿Cuántos erais aquel día?».
12:31
Dijo:
12:32
«Aunque fuéramos cien mil, nos habría bastado».
12:35
«Éramos mil quinientos»,
12:37
es decir, mil quinientos.
12:48
Ya se ha mencionado que los Quraysh, poco antes del pacto de Al-Hudaybiya,
12:54
enviaron al Profeta (ﷺ) a Urwa ibn Mas'ud;
12:59
luego enviaron al jefe de los Ahabish;
13:01
después vino Suhayl ibn Amr.
13:04
Durante estas entrevistas,
13:06
el Profeta (ﷺ) también
13:10
había enviado un mensajero hacia ellos,
13:12
pues el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llamó
13:15
a Uzman ibn Affan (que Alá esté complacido con él),
13:18
y lo envió a Abu Sufyan y a los notables de los Quraysh,
13:22
para informarles de que no había venido a la guerra,
13:25
sino que venía como visitante de esta Casa,
13:28
honrando su sacralidad.
13:30
Uzman (que Alá esté complacido con él) salió hacia La Meca,
13:33
y lo encontró Aban ibn Sa'id ibn al-As cuando entró en La Meca,
13:38
o antes de que entrara;
13:40
lo llevó delante de sí,
13:42
y luego le dio protección hasta que transmitió el mensaje del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
13:48
Luego Uzman partió
13:50
hasta llegar a Abu Sufyan y a los notables de los Quraysh,
13:54
y les transmitió lo que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le había encomendado.
13:57
Entonces
13:59
dijeron a Uzman
14:01
cuando hubo transmitido el mensaje del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
14:05
«Si quieres, puedes dar la vuelta a la Casa».
14:09
Dijo: «No lo haría
14:12
hasta que lo haga el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
14:16
Esta es una cortesía elevada y un gran amor hacia el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
14:24
Y es que Uzman ibn Affan, como los demás Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
14:30
tenía todos un profundo anhelo de circunvalar la gran Casa de Alá;
14:34
pero se abstuvo de dar la vuelta, no por desinterés en ella,
14:38
sino por la cortesía debida al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
14:43
Entonces los Quraysh lo retuvieron allí.
14:46
Llegó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y a los musulmanes el rumor
14:51
de que Uzman había sido asesinado.
14:54
Y este asunto era posible,
14:56
porque entre ellos había combates:
14:58
Badr, Uhud y la Trinchera;
15:01
y el Mensajero había llegado con un gran número de hombres,
15:04
mientras que los Quraysh estaban dispuestos para la lucha
15:07
y no temían a Alá, bendito y exaltado sea.
15:10
No es de extrañar que de personas así
15:14
surgiera la osadía de matar a Uzman (que Alá esté complacido con él).
15:18
Dijo Ibn Ishaq:
15:20
«Me relató Abdullah ibn Abi Bakr,
15:24
quien dijo que, cuando le llegó la noticia de que Uzman había sido asesinado:
15:28
"No nos retiraremos hasta que nos enfrentemos a estos hombres"».
15:31
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) llamó a la bay'a,
15:36
y fue la bay'a del Riduán bajo el árbol.
15:39
La gente decía:
15:42
«El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les tomó juramento de morir».
15:46
Y dijo Yabir (que Alá esté complacido con él):
15:49
«El Mensajero de Alá no nos tomó juramento de morir,
15:52
sino que nos tomó juramento de no huir».
15:56
Algunos Compañeros mencionaron que esta bay'a
15:59
fue un juramento de morir por la causa de Alá,
16:02
y otros mencionaron que les tomó juramento de no huir.
16:06
Ambas cosas están relacionadas,
16:08
pues quien no huye se expone a la muerte.
16:12
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tomó juramento a los hombres,
16:16
y ninguno de los musulmanes presentes se quedó atrás,
16:20
salvo un solo hombre: Yadd ibn Qays,
16:24
de los Banu Salima.
16:26
Y se ha transmitido con certeza del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que dijo:
16:31
«No entrará en el Fuego ninguno que haya hecho la bay'a bajo el árbol,
16:35
excepto el dueño del camello rojo».
16:37
El dueño del camello rojo era Yadd ibn Qays.
16:41
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tomó juramento a los Compañeros
16:45
en aquel día grandioso.
16:47
Y tomó juramento en nombre de Uzman con su propia mano (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
16:51
y dijo: «Esta es por Uzman».
16:55
Y tomó juramento en su nombre.
16:57
Su mano en nombre de Uzman era más honrosa que la mano de Uzman en su propio nombre.
17:02
Después de eso vino el pacto de Al-Hudaybiya,
17:05
y Uzman regresó.