De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa) · Lección 2 de 58

Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (2) | Antes de su misión, que Dios lo bendiga y le conceda paz.

◉ 1959 vistas ⏱ 19:23 Audio traducido — Español
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03 Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:07 Capítulo primero
0:09 Lo que precedió a su envío (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:15 Su nombre y su linaje
0:19 Es Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Muttalib
0:22 ibn Hashim ibn 'Abd Manaf
0:25 ibn Qusayy ibn Kilab ibn Murra
0:28 ibn Ka'b ibn Lu'ayy ibn Galib ibn Fihr
0:32 Y este Fihr es Quraysh;
0:34 así que todo quraysí es fihrí.
0:37 Y él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) es de la estirpe de Mudar,
0:41 es decir, su linaje se remonta a Mudar,
0:43 y luego a 'Adnan, de la descendencia de Isma'il (que la paz sea con él).
0:48 Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:52 «Alá eligió a Kinana de entre la descendencia de Isma'il,
0:57 y eligió a Quraysh de entre Kinana,
1:00 y de entre Quraysh eligió a los Banu Hashim,
1:03 y me eligió a mí de entre los Banu Hashim».
1:06 El abuelo del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), el quinto, fue 'Abd Manaf.
1:12 Según lo más conocido, tuvo cuatro hijos:
1:16 Hashim, al-Muttalib,
1:19 'Abd Shams y Nawfal.
1:21 Así, nuestro Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se remonta en su linaje a Hashim.
1:27 Este Hashim se llamaba 'Amr,
1:30 y fue apodado Hashim porque desmenuzaba el pan,
1:34 es decir, lo quebraba, lo cortaba y lo servía a los peregrinos.
1:39 Fue el primero que dio de comer el zarid a los peregrinos.
1:43 El zarid es el pan con carne.
1:46 Fue también el primero que instituyó los dos viajes para Quraysh:
1:50 el viaje de invierno y el viaje de verano.
1:54 Dijo el poeta:
1:55 «'Amr, el que desmenuzó el pan para su pueblo,
1:59 cuando los hombres de La Meca padecían sequía y hambruna,
2:03 a él se le atribuyen los dos viajes:
2:07 el de invierno y el de verano».
2:11 Los hijos de Hashim fueron 'Abd al-Muttalib,
2:15 Asad, 'Amr y Nadla.
2:18 Hashim se casó con una mujer de los Banu al-Naryar, de los habitantes de Medina.
2:23 'Abd al-Muttalib también fue un apodo,
2:26 y su nombre era Shayba al-Hamd.
2:29 Se le llamó 'Abd al-Muttalib
2:32 porque se crió con sus tíos maternos, los Banu al-Naryar, en Medina,
2:37 cuando murió su padre.
2:39 Entonces al-Muttalib, hermano de Hashim, fue a Medina
2:43 y trajo a su sobrino para que estuviera con sus tíos paternos.
2:47 Cuando entró con él en La Meca,
2:49 la gente de La Meca pensó que era un esclavo que al-Muttalib había comprado,
2:53 y dijeron: «Este es 'Abd al-Muttalib (el esclavo de al-Muttalib)».
2:57 Al-Muttalib les dijo: «No,
3:00 es el hijo de mi hermano Hashim».
3:03 Y aquel apodo prevaleció sobre él,
3:06 y ya no fue llamado sino 'Abd al-Muttalib.
3:10 'Abd al-Muttalib fue el abuelo del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:14 En su época ocurrieron dos acontecimientos que la historia no ha pasado por alto:
3:19 El primero:
3:21 la excavación del pozo de Zamzam.
3:24 El Amigo del Misericordioso, Ibrahim (que la paz sea con él),
3:27 se había casado con Sara,
3:29 pero no tuvo descendencia con ella.
3:33 Sara le regaló una esclava suya llamada Hayar (Agar),
3:37 y de ella le nació Isma'il.
3:40 Luego los celos entraron en el corazón de Sara,
3:43 y pidió a Ibrahim (que la paz sea con él) que la alejara de ella.
3:48 Ibrahim partió con Isma'il y su madre,
3:51 llevando consigo un odre con agua
3:54 hacia La Meca, la Honrada,
3:56 y los dejó allí.
3:58 La madre de Isma'il lo siguió,
4:01 hasta que llegaron a Kada,
4:04 y ella lo llamó desde atrás:
4:06 «¡Ibrahim!
4:08 ¿A quién nos dejas?».
4:10 Él dijo:
4:11 «A Alá».
4:12 Ella dijo:
4:13 «Me conformo con Alá».
4:16 Regresó y permaneció en La Meca con su hijo Isma'il,
4:20 hasta que se acabó el agua.
4:22 Entonces dijo:
4:23 «Si fuera a mirar…
4:25 quizá encuentre a alguien».
4:28 Dijo:
4:29 Fue, subió al Safa,
4:31 miró a un lado y a otro,
4:33 «¿Ves a alguien?»,
4:35 pero no vio a nadie.
4:37 Cuando llegó al valle,
4:40 corrió hasta llegar a Marwa,
4:43 y lo hizo varias veces.
4:45 Luego dijo:
4:47 «Si fuera a ver qué le ha pasado»,
4:49 refiriéndose al niño,
4:51 fue y miró,
4:52 y lo vio en el mismo estado, como si estuviera agonizando.
4:57 Su corazón no pudo soportarlo,
4:59 y dijo:
5:00 «Si fuera a mirar…
5:02 quizá encuentre a alguien».
5:04 Fue, subió al Safa.
5:07 Y miré y volví a mirar,
5:09 pero no percibió a nadie;
5:11 hasta que completó siete (vueltas).
5:14 Entonces dijo:
5:15 «Si fuera a ver qué ha ocurrido con él…»
5:18 Y de pronto oyó una voz.
5:20 Y dijo:
5:21 «¡Socórreme, si tienes algún bien!».
5:24 Y entonces apareció Yibril.
5:26 Y dijo, golpeando el suelo con su talón así:
5:29 y frotó su talón contra la tierra,
5:31 y brotó el agua.
5:33 Y Umm Ismail quedó asombrada,
5:35 y se puso a cavar.
5:38 Dijo Abu al-Qasim (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
5:41 «Si la hubiera dejado, el agua habría quedado a la vista».
5:45 Y comenzó a beber del agua,
5:47 y su leche fluía para su hijo.
5:51 Pasó entonces un grupo de la tribu de Yurhum por el fondo del valle,
5:55 y de pronto vieron un pájaro
5:57 como si se extrañaran de aquello,
5:59 y dijeron:
6:01 «Los pájaros no vuelan sino sobre agua».
6:04 Y enviaron a su mensajero,
6:06 quien miró y vio, en efecto, agua.
6:09 Fueron hacia ella y le dijeron:
6:11 «¡Oh, Umm Ismail!
6:13 ¿Nos permites estar contigo o habitar junto a ti?».
6:18 Cuando Ismail alcanzó la edad de hombre,
6:22 se casó con una mujer de ellos.
6:24 Luego Ibrahim dijo a Sara:
6:28 «Voy a visitar mi herencia (a mi familia)».
6:30 Y llegó, saludó y dijo:
6:33 «¿Dónde está Ismail?».
6:35 Y su esposa respondió:
6:37 «Ha salido a cazar».
6:38 Dijo:
6:40 «Dile, cuando llegue,
6:42 que cambie el umbral de su casa».
6:44 Cuando él llegó,
6:45 ella se lo contó.
6:47 Y él dijo:
6:48 «Eres tú».
6:49 «Vete con los tuyos».
6:52 Dijo:
6:53 Después le pareció bien a Ibrahim visitarlos, tras el matrimonio de Ismail;
6:59 llegó y dijo:
7:01 «¿Dónde está Ismail?».
7:03 Y su esposa respondió:
7:04 «Ha salido a cazar».
7:06 Y dijo ella:
7:08 «¿No vas a bajar a comer y beber?».
7:11 Y él dijo:
7:12 «¿Qué es vuestro alimento y qué vuestra bebida?».
7:15 Ella dijo:
7:16 «Nuestro alimento es la carne»,
7:18 «y nuestra bebida, el agua».
7:20 Dijo:
7:21 «¡Oh Alá, bendice su alimento y su bebida!».
7:26 Dijo Abu al-Qasim (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
7:30 «Bendición por la súplica de Ibrahim».
7:34 Luego le pareció bien a Ibrahim visitarlos por cuarta vez.
7:39 Dijo el jeque en el margen:
7:41 «Porque los visitó cuando Ismail era pequeño».
7:45 Cuando Alá le ordenó sacrificar a su hijo,
7:48 y luego estando con su primera esposa, a la que repudió,
7:52 y después con su segunda esposa,
7:55 esta es la cuarta visita.
7:58 Llegó y encontró a Ismail detrás de Zamzam,
8:02 arreglando una flecha suya.
8:04 Y dijo:
8:06 «¡Oh, Ismail!
8:07 Tu Señor me ha ordenado que le construya una casa».
8:11 Dijo:
8:13 «Obedece a tu Señor».
8:14 Dijo Ibrahim:
8:16 «Me ha ordenado también que me ayudes en ello».
8:20 Dijo:
8:21 «Lo haré»,
8:22 o como dijo.
8:24 Y se levantó,
8:26 e Ibrahim comenzó a construir,
8:28 mientras Ismail le alcanzaba las piedras,
8:31 y ambos decían:
8:32 «Señor nuestro, acéptalo de nosotros; Tú eres el Oyente, el Conocedor».
8:40 Hasta que la construcción se elevó,
8:42 y Ibrahim se debilitó para acarrear las piedras,
8:45 así que se puso de pie sobre la piedra del Maqam
8:48 y comenzó a alcanzarle las piedras, mientras ambos decían:
8:52 «Señor nuestro, acéptalo de nosotros; Tú eres el Oyente, el Conocedor».
8:59 Luego pasaron los años y las generaciones,
9:02 hasta que se borraron las señales de Zamzam.
9:06 Se menciona que Abd al-Muttalib estaba un día durmiendo
9:10 y vio en sueño que se le ordenaba excavar Zamzam,
9:15 y en el sueño se le indicó el lugar.
9:18 Se levantó hacia el lugar que le había sido ordenado excavar en el sueño,
9:22 lo excavó y encontró el agua.
9:25 Después se encargó de la provisión de agua para los peregrinos.
9:29 El segundo episodio:
9:32 La llegada de Abraha el abisinio para derribar la Kaaba.
9:36 La historia de Abraha, tal como la han relatado los eruditos, es la siguiente:
9:40 Abraha al-Habashi construyó en Sana'a una gran iglesia,
9:45 cuyo semejante no se había visto en su época.
9:48 Y escribió al Negus:
9:50 «Yo te he construido una iglesia como no se ha construido otra para ningún rey antes que tú.
9:56 No cesaré hasta desviar hacia ella la peregrinación de los árabes».
10:01 Pretendía rivalizar con ella con la Ka'ba.
10:04 Cuando los árabes supieron de la carta de Abraha al Negus,
10:09 se enfureció un hombre de Kinana.
10:11 Salió y entró en la iglesia en un momento en que nadie lo veía,
10:17 y allí hizo sus necesidades y ensució la iglesia.
10:20 Es decir, defecó dentro de esta iglesia.
10:23 Cuando Abraha fue informado de ello,
10:26 preguntó: «¿Quién ha hecho esto?».
10:29 Le respondieron: «Lo ha hecho un hombre de la gente de esta Casa,
10:33 la que los árabes peregrinan en La Meca».
10:36 Pues había oído tus palabras: que querías desviar la peregrinación de los árabes hacia tu casa.
10:43 Se enfureció con gran furor y dijo:
10:46 «¡Juro que derribaré la Ka'ba!».
10:49 Aquí es necesario advertir un punto importante:
10:54 sin duda, este hombre había presenciado una falta grave,
10:58 a saber, que Abraha quería desviar la peregrinación de los árabes de La Meca a esta iglesia.
11:05 Por ello se enojó,
11:07 y reprobó aquella falta
11:09 ensuciando la iglesia con excrementos.
11:12 Pero esto, a cambio, provocó en Abraha una ira enorme,
11:18 y después decidió derribar la Ka'ba.
11:21 Los eruditos han establecido expresamente
11:23 que no es lícito reprobar una falta
11:26 cometiendo una falta mayor que ella;
11:29 sino que es preciso que la reprobación de la falta
11:32 sea de tal manera que no se produzca después
11:35 ni tras ella una falta mayor.
11:39 Abraha se enfureció por este acto
11:41 y juró que marcharía hacia la Casa hasta derribarla.
11:45 Luego ordenó a los abisinios, que se prepararon y equiparon,
11:49 y partió con sesenta mil hombres
11:52 y sacó consigo a los elefantes,
11:54 pues los árabes no conocían los elefantes en aquella época.
11:58 Se menciona que el jefe de los elefantes era un elefante al que llamaban Mahmud.
12:04 Cuando estuvo equipado y se puso en marcha,
12:06 los árabes tuvieron noticia de ello,
12:08 lo consideraron algo grave y se indignaron por ello,
12:11 y creyeron que combatirlo era un deber para ellos,
12:14 pues aunque estaban en el politeísmo,
12:17 sin embargo honraban la Casa de Alá, bendito y exaltado sea.
12:22 Entre quienes le hicieron frente hubo un hombre del Yemen
12:26 llamado Dhu Nafar.
12:29 Llamó a su pueblo y a quienes le respondieron de entre los árabes para combatir a Abraha,
12:34 pero Abraha derrotó a Dhu Nafar y a sus compañeros
12:37 y lo tomó prisionero consigo.
12:39 Después pasó por At-Ta'if,
12:41 y salió a su encuentro Mas'ud ibn Mu'attib ath-Thaqafi,
12:45 y le dijo:
12:47 «¡Oh rey!
12:48 Nosotros somos tus siervos,
12:50 te escuchamos y te obedecemos,
12:53 no tenemos oposición alguna hacia ti.
12:55 Y no es esta nuestra casa la que buscas»,
12:59 refiriéndose a al-Lat,
13:00 «lo que buscas es la Casa que está en La Meca,
13:04 y nosotros te enviaremos a alguien que te guíe hacia ella».
13:08 Enviaron con él a un hombre llamado Abu Righal
13:12 para que le indicara el camino.
13:14 Abraha partió acompañado de Abu Righal
13:18 hasta llegar a al-Mughammas.
13:21 Cuando lo hizo descender allí,
13:23 Abu Righal murió en ese lugar.
13:26 Después, los árabes lapidaron su tumba
13:30 porque consideraban que era un hombre malvado,
13:34 pues había sido guía de Abraha para derribar la Casa sagrada de Alá.
13:39 Y en esto dice Yarir en su sátira contra al-Farazdaq,
13:43 pues ambos se satirizaban constantemente y había entre ellos enemistad:
13:48 dice Yarir:
13:50 «Cuando muera al-Farazdaq, apedreadlo
13:53 como vosotros apedreasteis la tumba de Abu Righal».
13:56 Cuando Abraha se detuvo en al-Mughammas,
13:59 envió a un hombre de los abisinios llamado al-Aswad
14:03 con sus caballos hasta llegar a La Meca,
14:07 y arrebató de allí las riquezas de Tihama, de los quraysíes y de otros,
14:12 y tomó doscientos camellos de Abd al-Muttalib,
14:16 que era entonces el principal y el señor de los quraysíes.
14:20 Los quraysíes, los Kinana, los Hudhayl y quienes estaban en aquel Haram se dispusieron a combatirlo,
14:26 pero luego comprendieron que no tenían fuerzas para combatir a Abraha.
14:31 Abraha envió a La Meca a un hombre llamado Hunata
14:36 y le dijo: «Pregunta por el señor y el noble de esta ciudad,
14:42 y luego dile:
14:43 "El rey dice:
14:45 Yo no he venido para combatiros,
14:48 sino que he venido para derribar esta Casa.
14:51 Si no os interponéis entre nosotros y ella,
14:53 no tengo deseo de derramar vuestra sangre.
14:56 Y si no quiere combatirme, tráemelo".»
15:00 Hunata llegó y habló a los quraysíes de lo que había dicho Abraha,
15:05 y salió con él Abd al-Muttalib,
15:07 pues era el señor de los quraysíes en aquella época.
15:11 Cuando Abd al-Muttalib entró ante Abraha,
15:15 Abraha quedó perplejo sobre qué hacer,
15:18 pues quería honrar a Abd al-Muttalib
15:22 y dijo: «Si te hago sentar conmigo en mi trono...».
15:26 Esto supondría una humillación para mí.
15:29 Y si lo dejo en mi trono,
15:31 eso sería una humillación para él.
15:34 Así que bajó de su trono y se sentó en el suelo junto a Abd al-Muttalib.
15:39 Y lo primero que le dijo a Abd al-Muttalib fue:
15:43 «¿Qué quieres?».
15:45 Dijo:
15:46 «Se llevaron doscientos camellos que son míos,
15:49 así que devuélvanmelos».
15:51 Entonces Abraha se enfadó y dijo:
15:53 «Yo te creía más grande y más importante que esto:
15:57 vienes a pedirme por tus camellos,
16:00 y no me pides que desista de la Casa ni que no la derribe».
16:05 Entonces Abd al-Muttalib pronunció una frase
16:07 que en aquel momento era muy delicada,
16:11 y que después se convirtió en un proverbio.
16:14 Dijo Abd al-Muttalib:
16:16 «Yo soy el dueño de los camellos,
16:18 y la Casa tiene un Señor que la protege».
16:21 Dijo Abraha:
16:23 «Nada impedirá que me enfrente a ella».
16:26 Dijo:
16:27 «Tú verás con ella».
16:29 Dijo Abraha:
16:30 «Devuélvanle sus camellos».
16:33 Cuando Abd al-Muttalib regresó junto a los Quraysh,
16:36 les contó lo sucedido
16:38 y les dijo:
16:40 «Salid de La Meca,
16:42 pues no tenéis fuerzas para combatir contra Abraha».
16:45 Y salieron hacia las montañas.
16:48 Luego Abd al-Muttalib se levantó, se asió a la argolla de la puerta de la Ka'ba
16:52 y junto a él se pusieron algunos hombres de los Quraysh,
16:55 invocando a Alá y pidiéndole auxilio contra Abraha y su ejército.
17:00 Y dijo Abd al-Muttalib:
17:03 «¡Oh Alá! El siervo defiende su morada, defiende Tú la Tuya.
17:08 Que su cruz y sus artimañas no venzan mañana Tu poder.
17:14 Si Tú los dejas a ellos y a nuestra qibla,
17:17 pues que sea Tu decisión».
17:20 Luego Abd al-Muttalib soltó la argolla de la puerta
17:23 y se marchó con quienes estaban con él hacia las montañas para ponerse a salvo allí,
17:28 aguardando a ver qué haría Abraha.
17:31 Al amanecer, Abraha
17:33 se dispuso a entrar en La Meca,
17:36 preparó a su elefante y alineó a su ejército.
17:39 Cuando dirigió al elefante Mahmud hacia La Meca,
17:43 se arrodilló y no quiso avanzar con ellos,
17:45 y por consiguiente tampoco avanzaron el resto de los elefantes.
17:49 Algunos dijeron:
17:50 «¿Qué es lo que ha detenido al elefante?».
17:52 Respondieron:
17:55 «No lo sabemos».
17:57 Dijo: «Golpeadlo».
17:59 Lo golpearon, pero se negó,
18:00 y lo dirigieron hacia Yemen, y se levantó;
18:03 lo dirigieron hacia Siria, y se levantó;
18:06 lo dirigieron hacia el oriente, y se levantó.
18:09 Pero cuando lo dirigieron hacia La Meca, se arrodilló.
18:13 Y después de eso,
18:15 les sobrevino algo inesperado: Alá, bendito y exaltado sea, envió sobre ellos los pájaros abábil,
18:21 tal como dijo Alá, bendito y exaltado sea:
18:24 ¿No has visto cómo obró tu Señor con los dueños del elefante?
18:30 ¿No hizo que su estratagema se volviera en extravío?
18:34 Y envió sobre ellos pájaros en bandadas,
18:38 Enviándoles aves en bandadas,
18:45 y los convirtió en un campo devorado».
18:50 Así es.
18:51 De esta manera Alá, bendito y exaltado sea, envió los pájaros abábil,
18:56 y arrojaron a Abraha y a los suyos piedras de arcilla endurecida,
19:01 y Alá, bendito y exaltado sea, los destruyó a todos.
19:06 Y se dice
19:07 que quedó vivo alguno de ellos
19:09 para que informaran a su pueblo de lo que Alá, bendito y exaltado sea, les había hecho.