De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 19 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (19) | El comienzo de la batalla de Badr.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:06
Comienzo de la batalla
0:12
Se alinearon los musulmanes y se alinearon los politeístas.
0:18
Trescientos y algunos más (diez y tantos).
0:21
Frente a mil politeístas.
0:24
Salieron de los habitantes de La Meca tres:
0:27
'Utba y Shayba, los dos hijos de Rabi'a,
0:30
y al-Walid ibn 'Utba.
0:32
Se separaron de la fila de los politeístas
0:35
y solicitaron el combate singular.
0:37
Dijeron: ¿Quién se enfrentará a nosotros?
0:39
Esto era una especie de calentamiento para el combate
0:43
que solían practicar los árabes.
0:45
Salieron hacia ellos tres de los Ansar:
0:49
'Awf y Mu'awwidh, hijos de al-Harith,
0:52
y 'Abd Allah ibn Rawaha.
0:54
Cuando se encontraron, los politeístas preguntaron a los musulmanes:
0:58
¿Quiénes sois?
1:00
Respondieron: Un grupo de los Ansar.
1:02
Entonces les dijeron:
1:04
Sois iguales nobles.
1:06
No tenemos nada que ver con vosotros.
1:08
Solo queremos a nuestros primos.
1:11
Luego gritó su pregonero:
1:13
¡Muhammad, saca a nuestros iguales de entre nuestro pueblo!
1:18
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:22
Levántate, 'Ubayda ibn al-Harith.
1:25
Él era primo del Profeta (ﷺ),
1:28
que se unía con él en 'Abd Manaf.
1:31
Pues es de los hijos de al-Muttalib ibn 'Abd Manaf,
1:34
y el Profeta es de los hijos de Hashim ibn 'Abd Manaf.
1:38
Dijo: Levántate, Hamza,
1:41
y levántate, 'Ali.
1:43
Así eligió a sus parientes (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:47
Cuando se levantaron y se acercaron a ellos,
1:50
dijeron: Sois iguales nobles.
1:53
'Ubayda ibn al-Harith se enfrentó a 'Utba ibn Rabi'a,
1:57
Hamza a Shayba,
2:00
y 'Ali a al-Walid ibn 'Utba.
2:03
Hamza mató a su adversario,
2:06
y 'Ali mató al suyo.
2:09
En cuanto a 'Ubayda, él y su rival intercambiaron dos golpes,
2:14
y cada uno hirió al otro con un golpe.
2:17
Luego 'Ali y Hamza se lanzaron contra 'Utba,
2:20
lo mataron, y trasladaron a 'Ubayda ibn al-Harith, que estaba herido,
2:25
habiéndosele cortado una pierna.
2:27
Murió tres días después (que Alá esté complacido con él).
2:32
Terminó así este combate singular.
2:34
Entonces los Quraysh se enfurecieron
2:37
y cargaron contra los musulmanes como un solo hombre.
2:41
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se puso a implorar a su Señor, Exaltado sea,
2:46
y dijo:
2:48
¡Oh Alá! Si perece hoy este grupo, no serás adorado.
2:53
¡Oh Alá! Si quieres, no serás adorado nunca más.
2:57
E insistió mucho en la súplica,
2:59
alzando las manos hasta que su manto cayó de sus hombros.
3:04
Abu Bakr as-Siddiq se lo volvió a colocar y dijo:
3:08
Basta, Mensajero de Alá;
3:10
has insistido demasiado ante tu Señor.
3:13
Entonces Alá, bendito y exaltado sea, reveló a los ángeles:
3:17
«Estoy con vosotros; afianzad, pues, a los que han creído».
3:21
y arrojaré el terror en los corazones de los que no creyeron».
3:24
Y Alá, bendito y exaltado sea, reveló a Su Mensajero:
3:28
«Os auxiliaré con mil ángeles que vendrán en fila tras fila».
3:33
Es decir, son un refuerzo que os ayudará.
3:37
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se quedó adormilado
3:40
por un instante.
3:42
Luego dijo:
3:44
¡Albricias, Abu Bakr!
3:46
Este es Yibril, sobre cuyos dientes hay polvo.
3:50
Y en ellos (en esa ocasión) se reveló Su dicho, Exaltado sea:
3:53
Alá os socorrió en Badr cuando erais humillados,
3:59
así que temed a Alá, quizá así seáis agradecidos.
4:03
Cuando dijiste a los creyentes:
4:06
«¿No os basta con que vuestro Señor os socorra
4:10
con tres mil ángeles que descenderán.
4:22
«Sí, si perseveráis y teméis (a Alá),
4:25
y os atacan de inmediato, en este mismo instante,
4:29
vuestro Señor os enviará refuerzos
4:33
con cinco mil ángeles».
4:40
Alá no lo hizo sino como una buena noticia para vosotros,
4:44
y para que vuestros corazones se tranquilicen con ello.
4:48
«Y la victoria no proviene sino de Alá, el Poderoso, el Sabio».
4:55
Luego salió el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:00
por la puerta de la choza (al-'arish),
5:01
saltando con la armadura puesta y diciendo:
5:04
«Será derrotada la coalición y darán la espalda».
5:08
Después tomó un puñado de guijarros,
5:11
se dirigió con ellos hacia los Quraysh y dijo:
5:14
«¡Que se afeen los rostros!».
5:16
Y los lanzó (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:19
No hubo nadie que no fuera alcanzado por ellos,
5:22
por lo que lanzó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:26
Y sobre esto dijo Alá, bendito y exaltado sea:
5:30
«Y no fuiste tú quien arrojó cuando arrojaste».
5:32
sino que fue Alá quien arrojó».
5:35
Los musulmanes cargaron con fuerza contra los incrédulos,
5:37
y así llegó la victoria.
5:39
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
5:42
Situaciones llenas de lecciones
5:49
'Umayr ibn al-Hammam (que Alá esté complacido con él)
5:53
Oyó al Profeta (ﷺ) decir
5:57
Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad.
6:00
Hoy ningún hombre los combatirá.
6:03
y muere con paciencia, buscando la recompensa de Alá, avanzando y sin retroceder.
6:07
sin que Alá lo introduzca en el Paraíso.
6:10
Y solía decir
6:12
¡Levantaos hacia un Paraíso cuya anchura es la de los cielos y la tierra!
6:16
Entonces se levantó 'Umayr ibn al-Hammam y dijo:
6:19
¡Oh Mensajero de Alá, qué maravilloso, qué maravilloso!
6:22
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
6:25
¿Qué te mueve a decir «¡Bravo, bravo!»?
6:29
—No, por Alá, Mensajero de Alá.
6:33
Salvo mi esperanza de estar entre sus gentes.
6:36
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
6:39
«Anúnciale la buena nueva, pues tú eres de los suyos.»
6:42
Entonces sacó unos dátiles y se puso a comer de ellos.
6:46
Luego dijo: «Si yo llego a vivir...»
6:49
hasta comerme estos dátiles míos.
6:52
Es, en verdad, una vida larga.
6:55
Arrojó unos dátiles, entró y combatió.
6:58
hasta que fue muerto (que Alá esté complacido con él).
7:01
Dijo Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con él y con su padre).
7:05
Mientras un hombre de los musulmanes
7:08
Corría tras uno de los idólatras
7:11
Delante de él, al oír un golpe en el mercado,
7:14
Sobre él, y el sonido del jinete.
7:17
¡Adelante, Hayzum! Y miró al politeísta.
7:20
Delante de él yacía (abatido), y entonces llegó
7:23
... el Ansari, y narró al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:26
Dijo: «Has dicho la verdad».
7:29
Eso forma parte del auxilio del tercer cielo.
7:32
Y dijo Abu Dawud al-Mazini
7:37
(que Alá esté complacido con él)
7:39
Lo seguí a un hombre de los politeístas.
7:42
¡Lo golpearía en cuanto le cayera la cabeza!
7:45
antes de que mi espada llegue hasta él
7:48
Entonces supe que alguien más lo había matado, no yo.
7:51
Y llegó un hombre de los Ansar
7:54
Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, cautivo.
7:57
Y al-'Abbas salió con los politeístas.
8:00
Y estaba en contra (de la expedición), así que fue capturado.
8:03
Dijo: «¡Oh Mensajero de Alá! Has tomado cautivo a al-Abbas».
8:06
¡No, por Alá! Esto no me ha capturado.
8:09
Un hombre de cabeza rapada me tomó cautivo.
8:12
¿Quién es el mejor de la gente en su rostro?
8:15
montado en un caballo overo (de pelaje blanco y negro)
8:18
Y no lo veo entre la gente.
8:21
Entonces el Ansari dijo: «Yo lo tomo cautivo, oh Mensajero de Alá».
8:24
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
8:27
¡Cállate! Alá te ha respaldado con Su apoyo.
8:30
con un Rey Generoso
8:34
(que Alá esté complacido con él)
8:37
Yo estaba en la fila el día de Badr cuando miré hacia atrás
8:40
Y entonces, a mi derecha y a mi izquierda,
8:43
jóvenes de corta edad
8:46
Cuando me dijo: «¡Oh, tío!».
8:49
Muéstranos a Abu Yahl.
8:52
—Entonces, ¿qué hacéis con ello?
8:55
Dijo: «Nos informó que insulta al Mensajero de Alá».
8:58
el Profeta (ﷺ)
9:01
Porque si lo viera, os lo haría saber.
9:04
Uno de ellos dijo: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma!»
9:07
Por Quien tiene en Su mano mi alma, que no me separaré de él (ﷺ) jamás.
9:10
Mi negrura es negrura hasta la muerte.
9:13
Y el más apresurado de nosotros —y me asombró—
9:16
Por eso, no tardé en ver
9:19
Abu Yahl recorría a la gente
9:22
¿Acaso no lo veis? (Esto) es lo que digo.
9:25
Vuestro compañero sobre el que preguntáis
9:29
Y lo golpearon hasta matarlo.
9:32
Luego ambos regresaron junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
9:35
¿Quién de vosotros
9:38
Lo mató, y cada uno de ellos dijo
9:41
Yo lo maté.
9:44
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
9:47
¿Habéis limpiado vuestras espadas?
9:50
Dijo: «No», y el Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) miró
9:53
hacia las dos espadas (del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)).
9:56
Para ti lo que haya matado.
9:59
Y cuando cayó Abu Yahl
10:02
Acudió a él Abd Allah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él).
10:05
Le dijo: «Que Alá te humille».
10:08
¡Oh enemigo de Alá!
10:11
Entonces Abu Yahl dijo: «¿Hay alguien por encima de un hombre al que habéis matado...?»
10:14
y, por muy grande que fuera su incredulidad y su obstinación,
10:17
Sin embargo, era uno de los valientes de los árabes.
10:21
Entonces dijo Abu Yahl
10:24
Dime, ¿a quién le corresponde hoy la victoria?
10:27
Dijo: «Para Alá y Su Mensajero».
10:30
Entonces se levantó Abdullah ibn Mas'ud
10:33
Y puso su pie sobre el cuello de Abu Yahl.
10:36
Entonces dijo Abu Yahl
10:39
Has subido a una cima difícil, ¡oh pastorcillo de ovejas!
10:42
Dijo Ibn Mas'ud
10:45
Entonces le corté la cabeza.
10:48
Luego lo llevé ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
10:52
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo vio,
10:55
Dijo esto el Faraón.
10:58
Esta comunidad (la Umma)
11:01
Abd al-Rahman ibn 'Awf (que Alá esté complacido con él) había sido
11:04
amigo de Umayya ibn Jalaf en La Meca.
11:07
Cuando llegó el día de Badr,
11:10
Abd al-Rahman ibn 'Awf pasó junto a Umayya ibn Jalaf,
11:13
que estaba de pie con su hijo, tomándolo de la mano,
11:16
y con Abd al-Rahman ibn 'Awf,
11:19
que le había arrebatado las armaduras y las llevaba cargadas.
11:22
Cuando lo vio, dijo:
11:25
«¿Te interesa que yo (te compense)? Yo valgo más que estas armaduras
11:28
que llevas contigo».
11:31
Dijo: «Nunca te había visto tan bien como hoy».
11:34
«¿Acaso no tenéis interés en la leche (de los camellos cautivos)?».
11:37
Abd al-Rahman ibn 'Awf arrojó las armaduras
11:40
y tomó a ambos (padre e hijo) y se puso a caminar con ellos.
11:43
Umayya le dijo a Abd al-Rahman:
11:46
«Te dije que el que lleva la pluma de avestruz en el pecho
11:49
era Hamza ibn Abd al-Muttalib».
11:52
Dijo: «Es aquel que hizo
11:55
tales hazañas».
11:58
Dijo Abd al-Rahman:
12:01
«Por Alá, que los llevaba conmigo
12:04
cuando lo vio Bilal conmigo.
12:07
Umayya era quien torturaba a Bilal en La Meca,
12:10
y entonces Bilal dijo: «¡La cabeza de la incredulidad,
12:13
Umayya ibn Jalaf! ¡No me salvaré si él se salva!».
12:16
Dijo Abd al-Rahman ibn 'Awf:
12:19
«¡Oh Bilal, es mi cautivo!».
12:22
Dijo: «¡No me salvaré si él se salva!».
12:25
Luego gritó a voz en cuello:
12:28
«¡Oh Ansar de Alá! ¡La cabeza de la incredulidad,
12:31
Umayya ibn Jalaf! ¡No me salvaré si él se salva!».
12:34
Dijo Abd al-Rahman ibn 'Awf:
12:37
«Nos rodearon hasta que nos dejaron
12:41
y yo me defendía por él».
12:44
Un hombre (de los Ansar) blandió su espada
12:47
y golpeó al hijo, que cayó.
12:50
Umayya lanzó un grito como nunca había oído otro igual.
12:53
Le dije: «¡Sálvate tú mismo,
12:56
que no tienes salvación!».
12:59
«Por Alá, que no te puedo valer en nada».
13:02
Dijo: «Los hirieron con sus espadas hasta
13:05
acabar con ellos».
13:08
Y decía: «Que Alá tenga misericordia de Bilal;
13:11
se me fueron mis armaduras
13:14
y me afligió la pérdida de mi cautivo».
13:18
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
13:25
Resultado de la batalla:
13:29
Murieron de los musulmanes en esta batalla
13:32
catorce hombres:
13:35
seis de los Muhayirun
13:38
y ocho de los Ansar,
13:41
y capturaron a otros tantos.
13:44
La mayoría eran jefes y caudillos.
13:47
Según Abu Talha
13:50
(que Alá esté complacido con él), el Profeta de Alá (ﷺ)
13:53
ordenó el día de Badr que veinticuatro
13:56
de los notables de Quraysh
13:59
fueran arrojados a un pozo llamado Badr.
14:02
Luego el Profeta (ﷺ) se puso en marcha
14:05
al tercer día,
14:09
hasta el borde del pozo,
14:12
y comenzó a llamarlos por sus nombres y los nombres de sus padres:
14:15
«¡Oh fulano, hijo de fulano!,
14:18
¡Oh fulano, hijo de fulano!,
14:21
¿Os complacería haber obedecido a Alá y a Su Mensajero?
14:24
Nosotros hemos hallado verdadero lo que nuestro Señor nos prometió.
14:27
«¿Acaso hallasteis lo que vuestro Señor os prometió como verdad?».
14:30
Dijo Umar:
14:33
«¡Oh Mensajero de Alá!,
14:36
¿les hablas a cuerpos sin almas?».
14:39
Dijo el Profeta (ﷺ):
14:42
«Por Aquel en cuyas manos está el alma de Muhammad,
14:45
no oís lo que digo mejor que ellos,
14:48
pero no responden».
14:51
Y según la opinión conocida entre los sabios,
14:54
el muerto no oye la palabra del vivo,
14:57
salvo como informó el Profeta (ﷺ)
15:00
en su dicho de que él oye el ruido de sus sandalias.
15:03
En cuanto a después de eso,
15:06
está ocupado consigo mismo,
15:09
y su audición aquí sería una particularidad
15:12
del Profeta (ﷺ).
15:15
Dijo Ibn Ishaq:
15:18
El primero en llegar con la noticia (de la derrota) fue
15:21
un hombre llamado al-Haysaman,
15:24
hijo de Abd Allah al-Juza'i.
15:27
Le preguntaron: «¿Qué tienes que contarnos?»,
15:31
y (mencionó) a Shayba ibn Rabi'a,
15:34
a Abu l-Hakam ibn Hisham
15:37
y a Umayya ibn Jalaf,
15:40
junto a otros notables que nombró.
15:43
Cuando se puso a enumerar a los nobles de Quraysh,
15:46
Safwan ibn Umayya, que estaba junto al Hiyr, dijo:
15:49
«Por Alá, si este (hombre) está en su juicio,
15:52
preguntadle por mí».
15:55
Le dijeron: «¿Qué ha sido de Safwan ibn Umayya?».
15:58
(Respondió): «Está sentado junto al Hiyr».
16:01
«Por Alá, vi a su padre y a su hermano cuando los mataron».
16:04
Y así fue como Quraysh recibió la noticia.
16:07
Llegaron las noticias de la aplastante derrota en el campo de Badr.
16:10
Y entre las anécdotas
16:13
está la de un hombre llamado al-Aswad ibn al-Muttalib,
16:16
a quien tres de sus hijos les sobrevinieron el día de Badr.
16:19
Y él quería llorar por ellos,
16:22
pero los Quraysh habían proclamado la prohibición de llorar
16:25
—y él era ciego—.
16:28
Una noche oyó el lamento de una plañidera
16:31
y envió a su criado diciendo:
16:34
«Mira si se ha permitido el llanto (al-nahib),
16:37
pues quiero llorar,
16:40
aunque el llanto está prohibido para que la gente no recuerde esta desgracia».
16:43
Dijo: «Quizá llore por Abu Hakima»,
16:46
es decir, por su hijo,
16:49
«pues mis entrañas se han abrasado».
16:53
Le respondió: «Solo es una mujer
16:56
que llora por un camello suyo que se le extravió».
16:59
Entonces al-Aswad ibn al-Muttalib dijo:
17:02
«¿Llora porque se le extravió un camello
17:05
y la priva del sueño y del descanso?
17:08
No llores por un camello joven, sino
17:11
por Badr, donde se acortaron los linajes de los poderosos,
17:14
por Badr, donde perecieron los hijos de Sayyis,
17:17
y los de Majzum, y la gente de Abu l-Walid.
17:20
Llora si lloras por 'Aqil,
17:23
y llora por Harit, el león al-Aswad,
17:26
y llóralos a todos, sin nombrar a ninguno,
17:29
pues no hay igual para Abu Hakima.
17:32
Ciertamente, después de ellos
17:35
otros hombres han llegado a ser señores; pero si no fuera por el día de Badr,
17:38
no habrían llegado a serlo».
17:41
Tesoros de la Sira
17:44
Y falleció Ruqayya, hija del Profeta
17:51
—dijo Usama ibn Zayd—:
17:54
«Nos llegó la noticia mientras nosotros echábamos
17:59
la tierra sobre Ruqayya, hija
18:02
del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
18:05
después de su muerte.
18:08
El Profeta (ﷺ) me había encargado
18:11
que la cuidara junto con Uthman.
18:14
Ella estaba enferma cuando
18:17
el Profeta (ﷺ) partió
18:20
y Uthman recibió la orden de quedarse con ella.
18:23
Tesoros de la Sira