De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa)
· Lección 42 de 58
Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (42) | Asedio de Taif y derrota de Thaqif
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Bismi Llahi r-Rahmani r-Rahim.
0:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:06
La derrota de Taqif
0:11
La batalla terminó
0:16
Y los musulmanes resultaron victoriosos al final de ella,
0:19
y se cumplió lo que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) había anunciado:
0:23
que vencerían.
0:25
La mayor parte de Taqif huyó hacia At-Ta'if,
0:28
y algunos se dirigieron a un lugar llamado Nakhla,
0:33
y un grupo a otro lugar llamado Awtas.
0:37
Entonces el Profeta (ﷺ) envió un destacamento a Awtas,
0:42
al mando de Abu 'Amir al-Ash'ari.
0:45
Dijo Abu Musa al-Ash'ari (que Alá esté complacido con él):
0:49
Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) terminó en Hunayn,
0:53
envió a Abu 'Amir al frente de un ejército hacia Awtas,
0:57
donde mataron a Duraid ibn as-Samma,
0:59
y Alá derrotó a sus enemigos.
1:02
Y me envió conmigo junto a Abu 'Amir.
1:04
Un hombre de Yusham le disparó una flecha
1:07
que le alcanzó en la rodilla.
1:09
Entonces le dije: «¡Tío, quién te ha disparado?».
1:12
Él señaló al hombre y dijo:
1:14
«Ese es quien me ha disparado».
1:17
Dijo Abu Musa:
1:19
Me dirigí hacia él y lo alcancé,
1:22
y cuando me vio, se dio a la fuga.
1:24
Lo perseguí
1:25
y empecé a decirle:
1:27
«¿No te avergüenzas? ¿No vas a resistir?».
1:30
Entonces se detuvo,
1:31
y nos enfrentamos con dos golpes de espada,
1:34
y lo maté.
1:36
Luego le dije a Abu 'Amir:
1:38
«Alá ha matado a tu enemigo».
1:40
Él dijo:
1:41
«Sácame esta flecha».
1:43
Se la saqué,
1:45
y de la herida brotó agua.
1:47
Entonces dijo:
1:48
«¡Hijo de mi hermano!
1:49
Transmite al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) mi saludo
1:53
y dile que pida perdón por mí».
1:56
Después Abu 'Amir me designó para dirigir a la gente.
2:00
Regresé y entré donde estaba el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), en su casa,
2:05
sobre un lecho de cuerdas trenzadas,
2:07
y tenía encima una manta
2:09
que había marcado la cuerda en su espalda y en su costado.
2:12
Le informé de lo ocurrido con nosotros y con Abu 'Amir,
2:15
y le conté lo que había dicho Abu 'Amir.
2:19
Entonces el Profeta (ﷺ) pidió agua,
2:22
y se hizo las abluciones.
2:24
Luego alzó las manos y dijo:
2:26
«¡Oh Alá, perdona a 'Ubayd Abu 'Amir!».
2:30
Y vi la blancura de sus axilas,
2:32
es decir, que alzó mucho las manos.
2:35
Luego dijo:
2:36
«¡Oh Alá, haz que en el Día de la Resurrección esté por encima de muchos de Tus siervos entre los hombres!».
2:42
Entonces Abu Musa dijo:
2:44
«Pídele también a Él que me perdone a mí».
2:46
Y él dijo:
2:48
«¡Oh Alá, perdona a 'Abd Allah ibn Qays su pecado,
2:51
y hazle entrar en el Día de la Resurrección en una morada noble!».
2:56
Dijo Abu Burda, hijo de Abu Musa:
2:59
Una de las dos súplicas era para Abu 'Amir,
3:01
y la otra para Abu Musa.
3:04
Esta es la súplica con la que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) rogó.
3:09
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
3:14
Algunos de los modales de la súplica
3:20
son estas palabras suyas:
3:22
«Pidió agua y se hizo las abluciones,
3:24
luego alzó las manos».
3:26
Esto indica varias cosas,
3:28
entre ellas:
3:29
Primero:
3:30
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) rogaba por sus Compañeros (que Alá esté complacido con ellos),
3:35
especialmente cuando se lo pedían.
3:38
Segundo:
3:40
que la Sunna, cuando se quiere mencionar a Alá, bendito y exaltado sea,
3:45
con una súplica o con otra cosa,
3:47
es hacer primero las abluciones.
3:49
Tercero:
3:51
que la Sunna en la súplica es alzar las manos.
3:55
Cuarto:
3:56
la licitud de pedir a otro que ruegue por uno.
3:59
Este fue el primer grupo,
4:01
que persiguió a los politeístas hasta Awtas,
4:05
y el segundo grupo
4:07
persiguió a quienes tomaron el camino de Nakhla;
4:09
alcanzó a quienes alcanzó y los mató.
4:14
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
4:19
La recolección del botín y el asedio de At-Ta'if.
4:25
En cuanto al botín,
4:27
fue algo asombroso:
4:29
alcanzó seis mil cautivos,
4:32
veinticuatro mil camellos,
4:36
cuarenta mil ovejas
4:38
y cuatro mil onzas de plata.
4:42
El Profeta (ﷺ) ordenó reunirlo todo,
4:46
y retuvo todo el botín en Al-Ji'rana
4:50
sin repartirlo hasta que marchó a At-Ta'if (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:55
Y entre los cautivos estaba
4:57
al-Shayma'
4:58
(la hermana de leche del Profeta, la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:03
Los politeístas entraron en Ta'if bajo el mando de Malik ibn 'Awf
5:07
y se atrincheraron en ella.
5:09
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) los alcanzó, los sitió
5:13
y el asedio se prolongó cuarenta días.
5:17
El Profeta (ﷺ) instaló, como es bien conocido,
5:21
la catapulta contra los habitantes de Ta'if y les lanzó con ella.
5:25
Luego un pregonero proclamó de parte del Profeta (ﷺ):
5:30
«Quien de los esclavos descienda de la fortaleza y salga hacia nosotros, será libre».
5:35
Salieron hacia él veintitrés esclavos,
5:38
entre ellos Abu Bakra al-Azaqafi.
5:41
Los habitantes de la fortaleza se habían preparado para ello
5:44
y tenían provisiones suficientes para un año, según se dijo.
5:49
Entonces el Profeta (ﷺ) anunció a la gente:
5:53
«Nos marcharemos mañana, si Alá quiere».
5:57
Eso les resultó pesado
6:00
y dijeron: «¡Oh Mensajero de Alá!,
6:02
¿nos vamos sin conquistar la fortaleza?
6:04
¿Cómo puede ser eso?».
6:06
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
6:09
«Id mañana a combatir».
6:12
Salieron a combatir por la mañana, pero les alcanzaron heridas.
6:16
Entonces el Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
6:19
«Nos marcharemos mañana».
6:22
Ante esto se alegraron,
6:24
y el Profeta (ﷺ) sonrió.
6:28
Se dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!,
6:30
¿invocarás contra los Zaqif?».
6:32
Dijo:
6:33
«¡Oh Alá!, guía a Zaqif y tráelos (a Ti)».
6:37
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
6:43
La conversión de 'Urwa ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él)
6:50
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) regresó a Ta'if,
6:55
le llegó 'Urwa ibn Mas'ud,
6:57
lo siguió y se hizo musulmán.
6:59
Este 'Urwa
7:01
es el mismo que vino ante el Profeta (ﷺ)
7:05
y habló con él poco antes del pacto de Hudaybiya,
7:08
y quien, tras volver a los habitantes de La Meca, dijo:
7:12
«He visitado a los reyes de Persia y de Bizancio,
7:15
y he visitado a los allegados del Negus en su reino y a otros,
7:20
pero no he encontrado a nadie que venere a alguien
7:23
como los Compañeros de Muhammad veneran a Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)».
7:29
Dijo Ibn Ishaq:
7:31
Cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) se marchó de Ta'if,
7:36
'Urwa ibn Mas'ud siguió su huella
7:39
hasta alcanzarlo antes de que entrara en Medina,
7:42
y se hizo musulmán.
7:43
Le pidió que le permitiera volver a su pueblo con el Islam,
7:48
y el Mensajero de Alá (ﷺ) le dijo:
7:51
«¿Y no temes que tu pueblo te mate?».
7:55
El Mensajero de Alá (ﷺ) sabía que entre ellos había orgullo y obstinación,
8:01
así que 'Urwa dijo:
8:03
«¡Oh Mensajero de Alá!,
8:05
soy para ellos más querido que sus propios hijos primogénitos,
8:08
y además era estimado y obedecido entre ellos».
8:12
Salió a llamar a su pueblo al Islam,
8:16
con la esperanza de que no le desobedecieran,
8:18
por la posición que tenía entre ellos.
8:21
Cuando se asomó a lo alto de una de sus casas
8:24
y les llamó al Islam,
8:26
y les manifestó su religión,
8:29
le dispararon flechas desde todos los lados,
8:31
y una flecha lo alcanzó y lo mató.
8:35
Se le preguntó a 'Urwa:
8:36
«¿Qué opinas de tu sangre?».
8:38
Dijo:
8:39
«Es una honra con la que Alá me ha honrado
8:42
y un martirio que Alá me ha concedido;
8:45
no es sino como el de los mártires
8:51
que murieron junto al Mensajero de Alá (ﷺ)
8:55
antes de que él partiera de entre vosotros.
8:58
Enterradme con ellos».
9:00
Lo enterraron con ellos.
9:03
Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
9:08
El reparto del botín
9:13
El Profeta (ﷺ) regresó
9:15
del asedio de Zaqif en Ta'if a al-Yi'rana,
9:20
y permaneció allí unas diez noches sin repartir el botín,
9:24
esperando que los Hawazin vinieran arrepentidos,
9:27
para devolverles sus bienes.
9:30
El Profeta (ﷺ) dio
9:33
a Abu Sufyan ibn Harb
9:34
cuarenta onzas y cien camellos;
9:38
dio a Hakim ibn Hizam cien camellos,
9:42
a Safwan ibn Umayya cien camellos,
9:46
luego otros cien, y otros cien;
9:48
dio a al-Harith ibn Kalada cien camellos,
9:52
y a otros les dio a cincuenta camellos cada uno.
9:57
Todo esto fue para ganar sus corazones,
10:00
pues algunos eran musulmanes que se habían convertido con la conquista,
10:04
y otros seguían en la asociación.
10:08
El Profeta (ﷺ) los ganaba
10:11
para sí con estos bienes;
10:14
a unos les dio cincuenta y a otros cuarenta,
10:18
según su posición entre su pueblo.
10:20
Los beduinos se agolparon junto a él reclamando dinero,
10:24
hasta obligarlo a retroceder hacia un árbol.
10:27
Entonces el Profeta (ﷺ) dijo:
10:30
«¡Oh gente! Por Aquel en cuya mano está mi alma,
10:34
si yo tuviera ganado de Tihama en cantidad,
10:38
lo repartiría entre vosotros.
10:40
Y no me encontraríais avaro, ni cobarde, ni mentiroso.
10:45
¡Oh gente! Por Alá, no tengo nada de vuestro botín (fay'),
10:49
ni siquiera este pelo de camello, salvo el quinto (jums),
10:53
y el quinto también os es devuelto.»
10:56
Al-Bujari transmite también lo que hizo uno de los beduinos
10:59
junto al Profeta (ﷺ).
11:02
Según Abu Sa'id al-Judri, quien dijo:
11:05
Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él)
11:09
envió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:13
una pieza de oro en una bolsa de cuero curtido
11:16
que no había sido separada de su tierra.
11:18
Él la repartió entre cuatro hombres:
11:21
Uyayna ibn Badr,
11:23
al-Aqra' ibn Habis,
11:25
Zayd al-Jayl
11:27
y el cuarto, bien 'Alqama
11:29
o bien Amir ibn at-Tufayl.
11:31
Entonces dijo un hombre de sus Compañeros:
11:34
«Nosotros teníamos más derecho a esto que estos.»
11:37
Llegó eso al Profeta (ﷺ)
11:41
y dijo:
11:42
«¿No me daréis vuestra confianza,
11:44
cuando yo soy el fiel de Quien está en el cielo?
11:47
Me llega la noticia del cielo por la mañana y por la tarde.»
11:51
Se levantó hacia él un hombre de ojos hundidos,
11:54
de pómulos salientes,
11:56
de frente prominente,
11:58
de barba espesa,
11:59
de cabeza rapada,
12:01
con la túnica remangada,
12:03
y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!
12:05
Teme a Alá.»
12:07
Y le dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
12:11
«¡Ay de ti!
12:12
¿Acaso no soy yo el más digno de los habitantes de la tierra de temer a Alá?»
12:16
Luego el hombre se marchó.
12:18
Entonces dijo Jalid ibn al-Walid:
12:20
«¡Oh Mensajero de Alá!
12:22
¿No le corto el cuello?»
12:24
Dijo: «No.
12:25
Quizá esté rezando.»
12:28
Dijo Jalid:
12:30
«¡Cuántos orantes dicen con su lengua lo que no hay en su corazón!»
12:35
Dijo entonces el Profeta (ﷺ):
12:38
«No se me ha mandado escudriñar los corazones de los hombres
12:42
ni rajar sus vientres.»
12:44
Luego lo miró mientras se alejaba y dijo:
12:48
«De la descendencia de este hombre
12:51
saldrá un pueblo que recita el Libro de Alá con fervor,
12:54
pero no traspasa sus gargantas.
12:56
Salen de la religión como la flecha sale del animal atravesado.
13:01
Si yo los alcanzara, los mataría como fue muerto Zamud.»
13:05
Dijo Abu Musa al-Ash'ari:
13:08
«Yo estaba junto al Profeta (ﷺ)
13:11
cuando se hallaba acampado en al-Ji'rana,
13:13
y con él estaba Bilal.
13:15
Llegó hasta el Profeta (ﷺ)
13:18
un beduino y dijo:
13:20
«¿No cumplirás lo que me prometiste?»
13:23
Le respondió: «Recibe la buena noticia.»
13:25
Dijo el hombre:
13:27
«Me has dado demasiadas buenas noticias.»
13:30
Entonces el Profeta (ﷺ) se volvió hacia mí y hacia Bilal
13:33
con aspecto de enojado
13:36
y dijo:
13:38
«Rechazad la buena noticia
13:39
vosotros dos, pues aceptadla.»
13:41
Dijeron: «La aceptamos.»
13:43
Luego le trajeron un recipiente y en él
13:46
se lavó las manos y el rostro,
13:49
escupió en él
13:51
y dijo: «Bebed de él, echaos sobre vuestros rostros y pechos, y alegraos.»
13:57
Tomaron el recipiente e hicieron lo que se les dijo.
13:59
Entonces Umm Salama llamó desde detrás de la cortina:
14:03
«Dejad algo para vuestra madre.»
14:05
Y le dejaron.
14:07
Así hicieron los Compañeros del Profeta (ﷺ).
14:12
En cuanto a aquellos de los hipócritas
14:15
o de quienes la fe no ha penetrado en sus corazones,
14:18
por la dureza y el daño que causaron al Profeta (ﷺ),
14:24
esos son de los jariyíes,
14:26
quienes se rebelaron contra la comunidad del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
14:31
No les importa nada:
14:33
golpean al piadoso y al pecador por igual.
14:36
Y así lo tuvo que observar y sufrir.