De la serie Tesoros de la biografía (Serie completa) · Lección 52 de 58

Tesoros de la biografía | Jeque Othman Al-Khamis | Episodio (52) | La muerte del Mensajero, que Dios lo bendiga y le conceda paz.

◉ 315 vistas ⏱ 19:17 Audio original (árabe)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00

Transcripción

Traducción automática — puede contener errores
0:00 En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
0:03 Tesoros de la Sira (Kunuz as-Sira)
0:09 El sermón del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) el día del sacrificio (yawm an-nahr)
0:13 Luego, después de eso, el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pronunció el sermón el día del sacrificio,
0:21 cuando subió la luz de la mañana (ad-duha),
0:23 y él montaba una mula blanca,
0:26 y la gente estaba entre quien estaba de pie y quien estaba sentado.
0:29 Habló con lo mismo que había dicho el día anterior.
0:33 Dijo Abu Bakr:
0:34 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pronunció el sermón el día del sacrificio,
0:38 y dijo:
0:39 «El tiempo ha vuelto a su forma el día en que Alá creó los cielos y la tierra».
0:45 El año tiene doce meses,
0:47 de los cuales cuatro son sagrados (hurum),
0:50 tres consecutivos,
0:52 Dhu l-Qa'da, Dhu l-Hiyya y Muharram,
0:55 y Rayab de la tribu de Mudar,
0:57 el que está entre Yumada y Sha'ban.
1:00 Y dijo:
1:01 «¿Qué mes es este?».
1:03 Dijimos:
1:04 «Alá y Su Mensajero lo saben mejor».
1:07 Calló hasta que creímos que lo llamaría con otro nombre.
1:12 Y dijo:
1:13 «¿No es Dhu l-Hiyya?».
1:15 Dijimos: «No».
1:17 Dijo:
1:18 «¿Qué ciudad es esta?».
1:20 Dijimos:
1:21 «Alá y Su Mensajero lo saben mejor».
1:24 Calló hasta que creímos que la llamaría con otro nombre.
1:29 Y dijo:
1:30 «¿No es la ciudad sagrada?».
1:32 Dijimos: «Sí».
1:34 Y dijo:
1:35 «¿Qué día es este?».
1:37 Dijimos:
1:38 «Alá y Su Mensajero lo saben mejor».
1:41 Calló hasta que creímos que lo llamaría con otro nombre.
1:46 Dijo:
1:47 «¿No es el día del sacrificio?».
1:49 Dijimos: «Sí».
1:51 Dijo:
1:52 «Vuestra sangre, vuestros bienes y vuestro honor os son sagrados,
1:57 como es sagrado este día vuestro,
1:59 en esta ciudad vuestra,
2:01 en este mes vuestro,
2:04 y encontraréis a vuestro Señor, y Él os pedirá cuentas de vuestras obras.
2:08 ¡Cuidado! No volváis después de mí a ser descreídos, de modo que unos golpeen los cuellos de otros.
2:13 ¿Acaso he transmitido?».
2:15 Dijeron: «Sí».
2:17 Dijo:
2:18 «Que lo transmita el presente al ausente,
2:21 pues quizá alguno a quien le llegue
2:23 lo retenga mejor que algunos de quienes lo oyeron».
2:27 En otra narración dijo:
2:30 «¡Cuidado! El delincuente no comete delito sino contra sí mismo.
2:33 ¡Cuidado! El delincuente no comete delito contra su hijo,
2:36 ni el hijo contra su padre.
2:39 ¡Cuidado! Ciertamente Satanás ha perdido la esperanza de ser adorado en esta vuestra tierra,
2:44 pero habrá obediencia a él en lo que despreciáis de vuestras obras,
2:50 y con eso se contentará».
2:52 El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) permaneció en Mina los días de Tashriq,
2:56 cumpliendo los ritos y enseñando las normas,
3:00 recordando a Alá y estableciendo las sunan de la guía de la religión de Ibrahim (la paz sea con él),
3:06 y borrando las huellas y señales de la asociación.
3:09 También pronunció un sermón en algunos días de Tashriq,
3:13 como recogió Abu Dawud de Sara', hija de Nabhan, quien dijo:
3:18 «El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos habló el día de las cabezas»,
3:23 y dijo: «¿No es el día medio de los días de Tashriq?».
3:27 Su sermón en este día fue como su sermón en los dos días del sacrificio.
3:32 Este sermón tuvo lugar tras la revelación de la sura del Socorro,
3:37 que es la palabra de Alá, bendito y exaltado sea:
3:40 Cuando llegue el auxilio de Alá y la victoria,
3:44 y veas que la gente entra en la religión de Alá en grupos,
3:51 glorifica con la alabanza de tu Señor y pide Su perdón, pues Él es Quien acepta el arrepentimiento.
4:00 Esta sura le fue revelada en ese lugar (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:07 El día de la partida (yawm an-nafr), el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) partió de Mina
4:12 y descendió en el barranco de los Banu Kinana, en Al-Abtah,
4:15 y permaneció allí el resto de ese día y su noche,
4:19 rezó el mediodía, la tarde, el ocaso y la noche, y durmió.
4:24 Luego montó hacia la Casa, la rodeó en la circunvalación de despedida (tawaf al-wada').
4:29 Y cuando completó sus ritos, azuzó a las cabalgaduras hacia la ciudad del Profeta (Medina).
4:35 para reanudar (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) el resto de su vida.
4:40 Tesoros de la Sira
4:46 La muerte del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:50 año 11 de la Hégira.
4:53 Cuando el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) completó
4:59 la predicación a Alá, bendito y exaltado sea,
5:02 y descendió Su dicho, exaltado sea:
5:05 Hoy he completado para vosotros vuestra religión,
5:08 El Islam se extendió por toda la Península Arábiga
5:11 y comenzó a difundirse fuera de ella.
5:13 Los signos anunciaron la despedida de esta vida al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:19 y eso se manifestó en cosas de las cuales destacan:
5:23 que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se recluyó en Ramadán del año décimo
5:28 durante veinte días,
5:30 cuando solo se recluía diez días.
5:34 Yibril le repasó el Corán dos veces,
5:38 cuando solía repasárselo una vez cada año.
5:43 Y dijo en la peregrinación de despedida:
5:46 «No sé; quizá no os vea después de este año mío».
5:51 Y dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
5:54 «Tomad de mí vuestros ritos».
5:57 «Pues no sé; quizá no vuelva a peregrinar después de esta mi peregrinación».
6:02 Y le fue revelada al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:05 la sura del Socorro, a mediados de los días de Tashriq,
6:09 y en ella se le anunció su propia muerte,
6:11 como lo recoge al-Bujari.
6:14 Según Abdullah ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
6:18 Umar solía sentarme con los ancianos,
6:21 y Abd ar-Rahman ibn Awf le dijo:
6:24 «Tú prefieres a Abdullah ibn Abbas,
6:27 y entre nuestros hijos hay quien tiene su edad o es mayor».
6:31 Umar quiso mostrarles la excelencia de Abdullah ibn Abbas,
6:36 así que reunió a todos
6:38 y les preguntó: «¿Qué decís sobre el dicho de Alá, bendito y exaltado sea:
6:42 Cuando llegue el auxilio de Alá y la victoria,
6:46 y veas a la gente entrar en la religión de Alá en grupos,
6:53 glorifica con la alabanza de tu Señor y pide Su perdón.
6:57 pues Él es Quien acepta el arrepentimiento"?».
7:02 Dijeron:
7:03 «Alá ordenó a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:07 que, cuando Alá le conceda la victoria,
7:09 pida perdón a su Señor y se vuelva a Él arrepentido».
7:12 Entonces Umar se volvió hacia Abdullah ibn Abbas
7:15 y le dijo:
7:17 «¿Y tú qué dices?».
7:19 Respondió Abdullah:
7:20 «No».
7:21 Dijo Umar:
7:23 «Entonces, ¿qué dices?».
7:24 Respondió Abdullah:
7:26 «Es el anuncio de la muerte del Profeta, que se le comunicó».
7:29 Dijo Umar:
7:31 «Por Alá, no sé de ello más que lo que dijo Abdullah ibn Abbas».
7:37 En safar del año undécimo de la Hégira
7:41 salió el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hacia Uhud,
7:45 y oró por los mártires
7:47 como quien se despide de los vivos y de los muertos.
7:50 Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:52 cuando enterró a los mártires de Uhud,
7:55 como mencionamos al inicio de esta bendita Sira,
7:59 no hizo la oración fúnebre por ellos.
8:01 Y dijeron algunos eruditos
8:03 que la oración por ellos aquí significa súplica.
8:07 Luego dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:09 cuando subió al púlpito:
8:12 «Yo me adelantaré a vosotros,
8:13 y yo daré testimonio sobre vosotros.
8:16 Por Alá, veo ahora mi estanque,
8:20 y se me han dado las llaves de los tesoros de la tierra,
8:23 o las llaves de la tierra.
8:25 Por Alá, no temo que después de mí asociéis (a Alá),
8:29 sino que temo que rivalicéis por ella».
8:34 Y salió en una noche de mediados de mes hacia al-Baqi',
8:38 que es el cementerio de Medina,
8:41 y pidió perdón por la gente de al-Baqi' y dijo:
8:44 «La paz sea con vosotros, moradores de las tumbas.
8:47 Que os sea propicio lo que estáis viviendo,
8:49 aquello en lo que se encuentra la gente,
8:52 si supierais lo que Alá os ha salvado de ello.
8:55 Han llegado las pruebas como fragmentos de la noche oscura,
8:59 una sigue a la otra;
9:02 la última es peor que la primera».
9:05 Y a finales del mes de safar del año undécimo,
9:09 el lunes,
9:11 el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) asistió
9:14 a un entierro en al-Baqi'.
9:16 Cuando regresó,
9:18 le sobrevino un dolor de cabeza
9:20 y el calor le subió por encima del vendaje,
9:24 y la enfermedad se agravó.
9:26 Según Abdullah ibn Mas'ud, dijo:
9:29 «Entré donde estaba el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:32 y tenía fiebre.
9:34 Le toqué y dije: "¡Oh Mensajero de Alá,
9:37 tienes una fiebre muy fuerte!".
9:40 Dijo: "Así es;
9:42 tengo fiebre como la tienen dos hombres de vosotros".
9:46 Dije:
9:47 "¿Es eso porque tendrás doble recompensa?".
9:50 Dijo: "Así es.
9:52 Ningún musulmán sufre un pinchazo ni nada peor de una enfermedad
9:56 sin que Alá le borre sus pecados, como el árbol deja caer sus hojas".
10:02 Y dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
10:06 "Las personas más probadas son los profetas,
10:09 luego los justos,
10:11 luego los mejores, uno tras otro.
10:13 El hombre es probado según su religiosidad:
10:16 si su religión es firme,
10:19 se le aprieta más en la prueba".
10:22 Y relató el imán Ahmad
10:24 de Usama ibn Zayd, quien dijo:
10:27 «Cuando se agravó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:31 bajé yo, y con migo bajó la gente a Medina,
10:35 porque habían salido para combatir a los bizantinos.
10:38 El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) los había preparado,
10:43 pero cuando oyeron de la enfermedad del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:47 se retrasaron en salir.
10:49 para tranquilizarse sobre su estado.
10:52 Dijo:
10:53 Entré donde estaba el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:57 que ya había perdido el habla y no podía hablar.
11:00 Comenzó a alzar sus manos hacia el cielo,
11:03 y luego las posaba sobre mi rostro.
11:05 Yo comprendía que estaba orando por mí.
11:19 La enfermedad del Mensajero de Alá (ﷺ) se agravó,
11:23 y esto se debe a que Alá, Glorificado y Exaltado sea,
11:26 cuando ama a un siervo, lo somete a prueba,
11:29 y los seres más amados por Alá son los profetas;
11:32 por eso les impone pruebas con mayor severidad,
11:35 para que Él, exaltado sea, eleve su rango.
11:38 En cuanto a quienes no son profetas,
11:40 también se les impone la prueba con severidad a los justos,
11:44 para que expíen sus malas acciones
11:46 y para que también se eleve su rango.
11:50 El musulmán no desea la prueba ni desea ser probado,
11:54 pues quizá no logre tener paciencia;
11:56 sino que pide a Alá, bendito y exaltado sea, la salud,
12:01 y si lo prueba, que le conceda la paciencia.
12:04 Por eso dijo el Profeta (ﷺ):
12:08 «No deseéis el encuentro con el enemigo;
12:11 y si os encontráis con ellos, sed pacientes».
12:14 Según relató Abdullah ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
12:18 Ali ibn Abi Talib salió de donde estaba el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:24 durante la enfermedad de la que murió,
12:27 y la gente le preguntó:
12:28 «¡Oh Abu-l-Hasan!,
12:30 ¿cómo amaneció el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?».
12:34 Respondió:
12:35 «Amaneció, por la gracia de Alá, restablecido».
12:39 Entonces se levantó al-Abbas ibn Abd al-Muttalib,
12:42 tomó de la mano a Ali y dijo:
12:44 «Yo veo que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:48 morirá por esta enfermedad;
12:51 pues conozco los rostros de los hijos de Abd al-Muttalib en el momento de la muerte.
12:56 Y esto proviene de al-Abbas por perspicacia (firasa),
12:58 que es la fuerza de la intuición».
13:01 Comenzó la enfermedad del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:04 estando en casa de su esposa Maymuna bint al-Harith (que Alá esté complacido con ella).
13:09 Cuando su estado se agravó, comenzó a preguntar:
13:12 «¿Dónde estaré mañana?».
13:15 Entendimos lo que quería decir,
13:17 y le permitieron estar donde él quisiera.
13:20 Entonces se trasladó a la casa de 'A'isha,
13:22 porque ella era la persona más amada por el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:28 como consta en el hadiz de 'Amr ibn al-'As (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
13:32 «Pregunté al Profeta (ﷺ):
13:36 "¿Quién es la persona más amada por ti?".
13:38 Dijo: "'A'isha"».
13:40 Entonces se trasladó a la casa de 'A'isha,
13:43 caminando entre al-Fadl ibn al-'Abbas y Ali ibn Abi Talib,
13:47 con la cabeza vendada,
13:49 arrastrando sus pies,
13:51 hasta que entró en su casa,
13:53 y pasó allí la última semana de su vida (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
13:59 Dice 'A'isha:
14:01 Solía recitar las mu'awwidhat sobre el Profeta (ﷺ)
14:06 y soplar sobre él,
14:08 y frotar su cuerpo con su mano, buscando la bendición.
14:12 El día miércoles,
14:14 cinco días antes de su muerte,
14:17 aumentó la fiebre sobre él
14:19 y se agravó su dolor,
14:21 y perdió el conocimiento (ﷺ).
14:24 Entonces dijo:
14:25 «Derramad sobre mí siete odres de agua de distintos pozos,
14:30 para que salga a la gente y les encomiende algo».
14:34 Y aquí este número tiene una particularidad,
14:37 pues en ello hay muchos textos,
14:40 como la palabra del Profeta (ﷺ):
14:43 «Quien desayune con siete dátiles de ajwa
14:47 no le dañará aquel día veneno ni hechicería».
14:51 Y como la recitación de la Fatiha sobre el enfermo siete veces.
14:55 Dijo el hafiz Ibn Hayar sobre ello:
14:57 «Y su cadena de transmisión es sahih».
14:59 Y como la conocida ruqya:
15:02 «Me refugio en Alá y en Su poder del mal que temo y de lo que me preocupa»,
15:06 siete veces.
15:08 Y como el hadiz:
15:10 «Quien diga junto a un enfermo cuyo plazo no ha llegado:
15:13 "Pido a Alá, el Grande, Señor del Trono Grandioso, que te cure",
15:17 siete veces,
15:19 será curado de esa enfermedad».
15:21 Además, a eso se añaden las siete vueltas del tawaf,
15:24 las siete del sa'y
15:26 y las siete lapidaciones,
15:28 y otras muchas cosas más.
15:31 El Profeta (ﷺ) dijo:
15:34 «Derramad sobre mí siete odres de agua de distintos pozos,
15:38 para que salga a la gente y les encomiende algo».
15:42 Entonces lo sentaron en una tina
15:44 y vertieron agua sobre él,
15:46 hasta que comenzó a decir:
15:48 «¡Basta, basta!».
16:03 Cuando sintió alivio,
16:06 entró en la mezquita con la cabeza vendada,
16:09 hasta sentarse en el púlpito,
16:11 y pronunció un sermón ante la gente, que estaba reunida a su alrededor.
16:14 Dijo:
16:16 «¡La maldición de Alá sobre los judíos y los cristianos!
16:19 Tomaron las tumbas de sus profetas como lugares de oración.»
16:23 Y en otra transmisión dijo:
16:26 «¡Que Alá combata a los judíos!
16:28 Tomaron las tumbas de sus profetas como lugares de oración.
16:32 ¡Cuidado, no hagáis de mi tumba un ídolo al que se adore!»
16:36 Esto es prueba del gran empeño del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
16:40 en fundamentar el credo
16:42 desde el inicio de la predicación hasta su final.
16:45 La adoración no se limita solo a postrarse
16:48 ante otro que no sea Alá, bendito y exaltado sea.
16:51 La adoración es toda la vida:
16:53 la inmolación,
16:54 el voto,
16:55 la circunvalación,
16:56 la carrera entre Safa y Marwa,
16:58 la súplica,
16:59 la invocación de auxilio,
17:00 la humildad,
17:02 el temor,
17:03 la esperanza,
17:04 la piedad,
17:06 el confiar en Alá.
17:07 La adoración abarca toda la vida,
17:10 por lo que el musulmán debe dirigir
17:12 toda la adoración a Alá, glorificado y exaltado sea.
17:16 Dijo el Altísimo, ordenando a Su Mensajero:
17:19 Di: «En verdad, mi oración, mi sacrificio, mi vida y mi muerte
17:24 son para Alá, Señor de los mundos, sin asociado alguno.»
17:29 Y ahora no digo que esto se haga ante la tumba del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
17:34 sino ante otras tumbas, de quienes están muy por debajo de él.
17:37 ¿Qué se hace ante sus sepulcros?
17:40 Se circunvalan,
17:42 se degüellan animales en honor a esas tumbas,
17:44 se entregan dineros a sus moradores,
17:47 se invoca a ellos en lugar de Alá, bendito y exaltado sea,
17:50 se busca su intercesión y se les teme.
17:53 ¿Qué religión es esta?
17:56 La adoración no puede ser sino para Alá.
18:00 Dijo Alá, bendito y exaltado sea:
18:03 «A Él pertenece la invocación de la verdad;
18:05 y quienes invocan en lugar de Él no les responden,
18:10 como quien extiende sus manos hacia el agua para que llegue a su boca, sin que ésta le alcance.
18:16 como quien tiende las manos al agua para que le llegue a la boca, y no le llega,
18:22 y la invocación de los incrédulos no es sino extravío.
18:28 y después regresó, se sentó en el púlpito y dijo:
18:32 «Os recomiendo a los Ansar,
18:36 pues son mi círculo íntimo y mi confidente.
18:38 Han cumplido lo que les correspondía
18:41 y queda lo que a ellos les es debido.
18:43 Aceptad de sus buenos,
18:45 y perdonad a sus malhechores.»
18:47 Y dijo: «La gente se multiplicará
18:50 y los Ansar disminuirán,
18:53 hasta llegar a ser como la sal en la comida.
18:55 hasta que se conviertan en como la sal en la comida.
18:59 que acepte de sus buenos y perdone a sus malhechores.»
19:03 Quinientos (?)
19:08 Tres consecutivos y uno aislado.