از مجموعهٔ گنجینه‌های سیره (مجموعه کامل شد) · درس 32 از 58

گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (32) | جنگ خیبر

◉ 384 بازدید ⏱ 15:29 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 گنجینه‌های سیره
0:06 غزوه خیبر
0:13 این غزوه چند ماه پس از صلح حدیبیه رخ داد
0:17 یادآور شدیم که الله تبارک و تعالی سوره فتح را کامل بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نازل کرد
0:25 بلافاصله پس از حدیبیه
0:27 و الله تبارک و تعالی در آن سوره این سخن را نازل فرمود
0:32 الله به شما وعده غنایم بسیاری داده که آن‌ها را به دست خواهید آورد
0:38 پس این را برای شما شتاب بخشید و دست مردم را از شما بازداشت
0:45 و آنچه شتاب داده شد همان خیبر است
0:49 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در ذی‌الحجه به مدینه آمد
0:54 و در آنجا ماند تا در محرم به سوی خیبر حرکت کرد
0:58 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در «رجیع» فرود آمد
1:03 سلمه بن اکوع گفت
1:06 با رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به سوی خیبر بیرون رفتیم
1:11 شبی راه پیمودیم
1:12 مردی از قوم به عامر بن اکوع گفت
1:16 آیا از سروده‌های کوتاهت برای ما نمی‌خوانی؟
1:19 و عامر مردی شاعر بود
1:22 پس فرود آمد و با آواز حدی برای قوم می‌خواند و می‌گفت
1:25 بارالها، اگر تو نبودی ما هدایت نمی‌یافتیم
1:28 و نه صدقه می‌دادیم و نه نماز می‌گزاردیم
1:32 پس ببخشای، ما فدای تو باد، بر ما که پیروانیم
1:35 و گام‌هایمان را در هنگام نبرد استوار دار
1:38 و آرامش را بر ما فرو فرست
1:41 که ما چون به نبرد خوانده شویم، پاسخ می‌دهیم
1:45 و با فریاد، بر ما فریاد می‌زنند
1:48 و اگر فتنه‌ای خواستند، ما سر باز می‌زنیم
1:51 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنید
1:54 همان‌گونه که دیگران این سرود را شنیدند
1:58 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
2:01 این حدی‌خوان کیست؟
2:03 گفتند این عامر است
2:06 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
2:09 الله او را رحمت کند
2:11 مردی از قوم گفت
2:13 ای رسول الله، برای او شهادت واجب شد
2:16 کاش ما را از او بهره‌مند می‌ساختی
2:18 یعنی آنان از سخن پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دانستند
2:22 که فرمود: الله او را رحمت کند
2:24 که او در این نبرد خواهد مُرد
2:27 [سلمه] گفت
2:28 پس به خیبر رسیدیم
2:30 آنان را محاصره کردیم تا گرسنگی شدیدی به ما رسید
2:34 یعنی گرسنگی سخت
2:36 چون شب فرا رسید
2:38 آتش‌های بسیاری برافروختند
2:41 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
2:44 این آتش‌ها چیست؟
2:46 و بر چه چیزی آتش می‌افروزید؟
2:49 گفتند بر گوشت
2:51 [پیامبر] فرمود
2:52 بر گوشت چه چیزی؟
2:54 گفتند
2:55 بر گوشت الاغ‌های اهلی
2:58 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
3:02 آن‌ها را بریزید و ظرف‌ها را بشکنید
3:05 مردی گفت
3:06 ای رسول الله
3:08 یا آن را بریزیم و بشوییم؟
3:10 [پیامبر] فرمود
3:11 یا همان کار را بکنید
3:13 چون فردا صف‌ها برای نبرد آراسته شد
3:17 مرحب یهودی بیرون آمد، در حالی که شمشیرش را می‌چرخاند و می‌گفت
3:22 خیبر دانست که من مرحبم
3:25 جنگ‌افزار به تن، پهلوانی آزموده
3:28 آن‌گاه که جنگ‌ها روی آورند و شعله‌ور شوند
3:31 پس عامر به سوی او فرود آمد
3:33 و در حالی که نزدیک می‌شد، می‌گفت
3:37 خیبر دانست که من عامرم
3:40 جنگ‌افزار به تن، پهلوانی جسور
3:43 و این رسم آنان پیش از نبرد بود
3:47 چنان‌که پیش‌تر در بدر یاد کردیم، مبارزه آغاز می‌شد
3:51 همان‌گونه که حمزه و علی و ابوعبیده بن حارث
3:55 با ولید بن عتبه و عتبه بن ربیعه و شیبه بن ربیعه مبارزه کردند
4:00 و همچنان که عَلی بن ابی‌طالب با عمرو بن عبدود مبارزه کرد
4:05 و زبیر با کبش کتیبه
4:08 پس در اینجا نیز آن مرد برای مبارزه بیرون آمد
4:13 و میان آن دو دو ضربه رد و بدل شد
4:15 پس شمشیر مرحب بر سپر عامر فرود آمد
4:18 و عامر خم شد
4:20 تا با شمشیر از پایین او را بزند
4:24 و شمشیر عامر کوتاه بود
4:27 پس تیغه‌اش به سوی خودش بازگشت
4:30 و به رگ زانویش خورد و از همان جراحت مُرد
4:33 سلمه به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفت
4:38 گمان می‌کنند عمل عامر تباه شد
4:41 زیرا خود را کشته است
4:44 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
4:47 آن‌که چنین گفت دروغ گفت
4:49 بی‌گمان او دو پاداش دارد
4:51 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دو انگشت خود را به هم پیوست
4:55 و فرمود: او واقعاً مجاهدی تلاشگر است
4:59 چه عرب کم‌نظیری که مانند او بر این راه گام برداشت
5:02 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) چون آمد
5:06 نماز صبح را با آنان گزارد
5:08 و مسلمانان سوار شدند
5:10 مردم خیبر با بیل‌ها و زنبیل‌هایشان بیرون آمدند
5:14 یعنی ابزار کشاورزی
5:16 در حالی که نمی‌دانستند پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمده است
5:20 و یارانش به سوی آنان
5:22 چون لشکر را دیدند گفتند:
5:25 محمد و به خدا سوگند
5:26 محمد و لشکر (خمیس)
5:29 سپس هراسان به سوی دژهایشان بازگشتند
5:32 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
5:35 الله اکبر
5:37 خیبر ویران شد
5:39 الله اکبر
5:40 خیبر ویران شد
5:42 ما چون به میدان قومی فرود آییم،
5:46 پس صبحگاه بیمدادگان بد خواهد بود
5:49 چون پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نزدیک شد و بر خیبر مشرف گشت،
5:54 فرمود:
5:55 درنگ کنید
5:56 پس لشکر ایستاد
5:58 سپس فرمود:
6:00 خدایا، پروردگار هفت آسمان و آنچه بر آن سایه افکنده‌اند،
6:04 و پروردگار هفت زمین و آنچه بر آن قرار دارند،
6:07 و پروردگار شیطان‌ها و آنچه گمراه کرده‌اند،
6:11 ما از تو خیر این شهر و خیر اهل آن و خیر آنچه در آن است را می‌خواهیم،
6:17 و از شر این شهر و شر اهل آن و شر آنچه در آن است به تو پناه می‌بریم.
6:23 با نام الله پیش روید
6:25 و چون شب ورود به خیبر فرا رسید،
6:28 و پس از کشته شدن عامر بن اکوع،
6:31 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
6:35 فردا پرچم را به مردی خواهم داد که الله و رسولش را دوست می‌دارد
6:40 و الله و رسولش او را دوست می‌دارند،
6:42 الله به دست او پیروزی می‌بخشد.
6:45 پس شب را به گفتگو گذراندند که آن را به چه کسی خواهد داد،
6:48 یعنی درباره این موضوع سخن می‌گفتند،
6:51 هر یک آرزو داشت که همان مرد باشد.
6:56 چون صبح شد، مردم نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمدند،
7:01 همه امید داشتند که پرچم به آنان داده شود.
7:04 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
7:07 علی بن ابی‌طالب کجاست؟
7:10 گفتند: ای رسول الله،
7:12 او از چشمانش شکایت دارد.
7:14 فرمود:
7:15 پس کسی را به سوی او بفرستید.
7:17 او را آوردند.
7:18 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در چشمانش آب دهان انداخت و برایش دعا کرد،
7:24 پس چنان بهبود یافت که گویی هرگز دردی نداشته است،
7:28 و پرچم را به او داد.
7:30 علی بن ابی‌طالب گفت:
7:32 با آنان بجنگم تا مانند ما شوند؟
7:36 فرمود:
7:37 با آرامش و آهسته پیش برو تا در میدانشان فرود آیی،
7:41 سپس آنان را به اسلام دعوت کن
7:43 و آنان را از حقی که الله در آن بر ایشان واجب کرده آگاه ساز،
7:48 به خدا سوگند، اگر الله به دست تو یک نفر را هدایت کند،
7:52 برای تو بهتر است از آنکه شتران سرخ‌موی داشته باشی.
7:56 پس مرحب بیرون آمد و می‌گفت:
7:58 چنان‌که عادتش بود هنگام خروج نخست،
8:03 خیبر دانسته که من مرحبم،
8:06 جنگ‌افزار به دوش، پهلوانی آزموده،
8:09 چون جنگ‌ها شعله‌ور شوند، شعله‌ور می‌شوید.
8:12 پس علی به سوی او پیش آمد و می‌گفت:
8:16 من همانم که مادرم حیدره نامیدم،
8:19 چون شیر بیشه‌ها، با منظری هراس‌انگیز،
8:23 دشمنانم را با پیمانه‌ای سخت و پیمانی کامل می‌پیمایم.
8:26 پس بر مرحب ضربه زد و فرق سرش را شکافت.
8:30 سپس پیروزی حاصل شد.
8:32 و در حدیث جابر بن عبدالله رضی‌الله‌عنهما آمده است
8:36 که محمد بن مسلمه کسی بود که مرحب را کشت،
8:40 جابر در حدیث خود گفت:
8:43 مرحب یهودی از دژ خیبر بیرون آمد،
8:46 در حالی که جنگ‌افزارش را برداشته بود و رجز می‌خواند و می‌گفت:
8:50 چه کسی مبارزه می‌کند؟
8:52 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
8:55 چه کسی برای این کار است؟
8:57 محمد بن مسلمه گفت:
8:59 من برای او هستم ای رسول الله،
9:02 به خدا سوگند من همان خون‌خواه شورشگرم،
9:05 دیروز برادرم را کشتند.
9:07 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
9:10 به سوی او برخیز.
9:12 خدایا، او را بر وی یاری ده.
9:14 چون یکی از آن دو به دیگری نزدیک شد،
9:17 درختی میان آن دو فاصله شد،
9:20 یعنی هر یک پشت این درخت قرار گرفت،
9:23 و هر یک از آن دو از دیگری در پناه آن می‌گریخت،
9:28 هر کدام که به آن پناه می‌برد،
9:30 حریفش با شمشیر خود از پشت درخت، شاخه‌هایی از آن را می‌برید،
9:34 تا آنکه هر یک از آن دو رو در روی دیگری قرار گرفت،
9:38 و درخت میان آن دو همچون مردی ایستاده شد،
9:42 که در آن هیچ شاخه‌ای نماند،
9:44 یعنی شاخه‌ها،
9:45 همه بریده شد.
9:47 سپس مرحب بر محمد حمله کرد و او را زد،
9:51 و او با سپر (درقه) خود را حفظ کرد،
9:53 یعنی سپری که با دست نگه می‌دارد،
9:56 پس شمشیرش در آن فرو رفت،
9:58 و محمد بن مسلمه او را زد و کشت.
10:02 اینکه چه کسی مرحب یهودی را کشت مهم نیست،
10:05 مهم آن است که کشته شد.
10:07 اما روایت مسلم صحیح‌تر است،
10:10 زیرا در صحیح مسلم آمده است،
10:13 پس آن مقدم است.
10:15 و در این غزوه
10:17 مردی از اعراب (بادیه‌نشینان) نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد
10:22 پس به او ایمان آورد و از او پیروی کرد
10:25 پس به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفت
10:28 من با تو هجرت کنم
10:30 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را به برخی از اصحابش سفارش کرد
10:33 پس چون غزوه خیبر به پایان رسید
10:35 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) اموال فراوانی غنیمت گرفت
10:40 و آن را میان اصحابش و آن عرب بادیه‌نشین تقسیم کرد
10:43 زیرا او (نیز) شرکت کرده بود
10:45 فرمود
10:46 به فلانی بدهید
10:48 او شتران را می‌چرانید
10:50 پس چون آن مرد آمد
10:52 به او دادند و به او گفتند
10:54 این حق توست
10:56 آن مرد گفت
10:57 این چیست؟
10:59 گفتند
11:00 این سهمی است که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برای تو تقسیم کرده است
11:05 پس آن عرب بادیه‌نشین آن را گرفت و نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد و گفت
11:11 ای رسول الله، این چیست؟
11:13 فرمود
11:14 این سهمی است که برایت تقسیم کردم
11:17 گفت: ای رسول الله
11:19 من به این منظور از تو پیروی نکردم
11:21 بلکه از تو پیروی کردم بر این شرط که اینجا (با تیر) تیر بخورم
11:25 و با تیر به گلوی خود اشاره کرد
11:27 تا بمیرم و به بهشت داخل شوم
11:30 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
11:33 اگر با الله راست بگویی، الله (نیز) تو را راست می‌گرداند
11:36 سپس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برای جنگ با دشمن برخاست
11:41 و آن عرب بادیه‌نشین که کشته شده بود نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آورده شد
11:46 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
11:49 آیا او همان است؟
11:51 گفتند: آری، ای رسول الله
11:53 فرمود
11:54 الله راست گفت، پس او را راست گردانید
11:57 سپس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) او را در جبه‌اش کفن کرد
12:02 آنگاه او را پیش آورد و بر او نماز گزارد
12:04 و از دعای پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) این بود که فرمود
12:09 خدایا، این بنده توست
12:12 که در راه تو هجرت کرد
12:14 و شهید شد
12:16 و من بر او گواهم
12:18 پس این شهادتی بزرگ از پیامبری بزرگ (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است
12:25 و از ابن عمر (رضی‌الله‌عنهما) روایت است
12:28 که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با اهل خیبر جنگید
12:33 تا آنان را به قلعه‌هایشان پناه داد
12:36 پس بر کشت و نخل و زمین غلبه یافت
12:39 پس با او صلح کردند بر اینکه از آنجا کوچ کنند و آنچه شترانشان حمل کند از آنِ ایشان باشد
12:44 و طلا و نقره از آنِ رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) باشد
12:49 و بر ایشان شرط کرد که چیزی را پنهان نکنند و چیزی را نهان نسازند
12:54 پس اگر چنین کنند، برای ایشان نه پیمان امان است و نه عهدی
12:58 عبدالله بن عمر گفت
13:00 پس آنان کیسه‌ای را که در آن مال و زیور برای حیی بن اخطب بود پنهان کردند
13:04 و آن را همراه خود به خیبر آورده بود
13:07 هنگامی که بنی نضیر را کوچ دادند
13:10 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به عموی حیی بن اخطب فرمود
13:16 کیسه حیی که از نضیر آورده بود چه شد؟
13:21 گفت: ای رسول الله، هزینه‌ها و جنگ‌ها آن را از میان برده است
13:26 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
13:29 پیمان نزدیک است (هنوز تازه است)
13:30 و مال بیش از این است
13:33 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در این که آنان چیزی را پنهان کرده‌اند، به شک افتاد
13:39 پس پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) (کس) نزد زبیر فرستاد
13:43 و او را با عذاب (شکنجه) لمس کرد تا اعتراف کند
13:46 و این دلالت دارد بر اینکه اگر (کسی) مورد تهمت و شک باشد
13:50 در اینکه دروغگو یا دزد یا قاتل است
13:54 پس اشکالی ندارد که با عذاب (شکنجه) او را لمس کنند تا اعتراف کند
13:58 پس او را با عذاب لمس کرد
14:00 گفت: او پیش از آن (به) ویرانه‌ای داخل شده بود
14:05 گفت: من حیی را دیدم که دور ویرانه‌ای می‌گردید
14:09 پس رفتند و (آنجا را) گشتند
14:11 و کیسه را در ویرانه یافتند
14:14 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دو پسر ابوالحقیق را کشت
14:17 و یکی از آن دو شوهر صفیه دختر حیی بن اخطب بود
14:22 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) زنان و فرزندان آنان را به اسارت گرفت و اموالشان را تقسیم کرد
14:28 به سبب پیمان‌شکنی‌ای که کردند
14:30 زیرا آنان پیمان را شکستند
14:32 و (پیامبر) خواست آنان را از آنجا کوچ دهد
14:35 پس گفتند: ای محمد
14:37 ما را در این زمین بگذار
14:40 آن را اصلاح کنیم و بر آن قیام کنیم
14:42 که ما به آن از شما داناتریم
14:45 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) و اصحابش خدمتکارانی نداشتند که بر آن کار کنند
14:53 پس خیبر را به ایشان داد
14:54 بر این شرط که نصف هر محصول کشت و هر میوه از آنِ ایشان باشد
14:59 تا آنچه رسول الله را خوش آمد که آنان را بر این (شرط) نگه دارد
15:03 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در این غزوه
15:07 صفیه دختر حیی بن اخطب را به اسارت گرفت
15:11 سپس او را آزاد کرد و با او ازدواج نمود
15:14 و آزادی او را مهرش قرار داد
15:16 پس او از امهات المؤمنین شد