از مجموعهٔ گنجینه‌های سیره (مجموعه کامل شد) · درس 11 از 58

گنجینه بیوگرافی | شیخ عثمان الخمیس | قسمت (11) | ماجرای وتوی روزنامه

◉ 758 بازدید ⏱ 16:29 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 گنج‌های سیره
0:10 داستان نقض صحیفه
0:14 و پس از سه سال
0:16 این صحیفه نقض شد
0:19 و کسی که فتیلهٔ نقض آن را برافروخت
0:21 مردی بود به نام هشام بن عمر
0:24 از بنی عامر بن لؤی
0:26 و این مرد به بنی هاشم که در شعب بودند کمک می‌کرد
0:30 و برخی خوردنی‌ها را به ایشان می‌رساند
0:33 پس نزد زهیر بن ابی امیه رفت
0:36 و مادر این زهیر عاتکه دختر عبدالمطلب بود
0:41 پس او پسر عمهٔ پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است
0:44 به او گفت
0:46 ای زهیر
0:47 آیا راضی می‌شوی که غذا بخوری و نوشیدنی بنوشی
0:51 در حالی که دایی‌هایت، چنان‌که می‌دانی،
0:53 او گفت
0:55 وای بر تو
0:56 من چه کنم، با آن‌که مردی تنهایم
0:59 به خدا سوگند، اگر کسی دیگر همراهم بود
1:03 گفت
1:04 برای تو مرد دیگری را یافته‌ام
1:06 گفت چه کسی است
1:08 گفت من
1:09 زهیر به او گفت
1:11 مرد سومی برای ما بیاور
1:14 پس هشام بن عمر نزد مطعم بن عدی رفت
1:18 و مطعم از بنی مطلب بود
1:20 نزد او آمد و خویشاوندی بنی هاشم و بنی مطلب را به یادش آورد
1:25 و او را برای موافقتش با قریش در این ستم سرزنش کرد
1:30 مطعم گفت
1:32 وای بر تو
1:33 چه کنم
1:34 من هم مردی تنهایم
1:37 گفت
1:38 نفر دومی را یافته‌ام
1:40 گفت او کیست
1:42 گفت من
1:43 گفت
1:44 نفر سومی برای ما بیاور
1:46 گفت انجام دادم
1:48 گفت چه کسی
1:49 گفت
1:50 زهیر بن ابی امیه
1:53 گفت
1:54 چهارمی را برای ما بیاور
1:56 پس هشام بن عمر نزد ابوالبختری بن هشام رفت
2:00 و به او تقریباً همان را گفت که به مطعم گفته بود
2:04 او گفت
2:05 آیا کسی هست که در این امر یاری دهد
2:08 گفت آری
2:10 گفت او کیست
2:11 گفت زهیر بن ابی امیه
2:14 و مطعم بن عدی
2:15 و من هم با تو هستم
2:17 گفت
2:18 پنجمی را برای ما بیاور
2:20 و این نشان می‌دهد که بسیاری به این امر راضی نبودند
2:25 اما این قدرت بزرگان بود
2:28 تصمیم را ابوجهل و عتبه گرفتند
2:31 و ابوسفیان و ابولهب
2:34 و ولید بن مغیره و امیه بن خلف
2:37 و عقبه بن ابی معیط و دیگران
2:40 این تصمیم را گرفتند
2:42 و بر همه شنیدن و فرمان‌برداری لازم بود
2:46 پس هشام بن عمر نزد زمعة بن اسود بن مطلب رفت
2:51 گفته می‌شود که او پدر سوده دختر زمعه، ام‌المؤمنین است
2:56 با او سخن گفت و خویشاوندی و حق ایشان را یادآوری کرد
3:00 زمعه به او گفت
3:02 آیا بر این امری که مرا به آن می‌خوانی، کسی هم هست
3:07 گفت آری
3:08 گفت چه کسی
3:10 گفت زهیر بن ابی امیه
3:13 و مطعم بن عدی
3:15 و ابوالبختری بن هشام
3:17 و من
3:19 پس زمعة بن اسود گفت
3:21 و من هم با شما هستم
3:23 پس گرد آمدند و با هم پیمان بستند که نقض صحیفه را به انجام رسانند
3:27 اما چگونه
3:29 و بزرگان قریش همان کسانی هستند که آن را نوشتند
3:32 و همانان بودند که بر آن توافق کردند
3:35 این پنج نفر چگونه می‌توانند آن صحیفه را نقض کنند
3:40 زهیر گفت
3:42 من شما را آغاز می‌کنم
3:43 پس من نخستین کسی خواهم بود که سخن می‌گوید
3:46 پس بر این موافقت کردند
3:48 چون صبح شد
3:50 به انجمن‌های خود در اطراف کعبه رفتند
3:53 و زهیر آمد و هفت بار گرد خانه طواف کرد
3:56 سپس رو به مردم کرد و گفت
3:59 ای مردم مکه
4:01 آیا ما غذا بخوریم و لباس بپوشیم
4:04 در حالی که بنی هاشم هلاک می‌شوند و نه چیزی به ایشان فروخته می‌شود و نه از ایشان خریداری می‌شود
4:09 به خدا سوگند نمی‌نشینم تا این صحیفهٔ قطع‌کننده و ستمگر پاره شود
4:15 ابوجهل برخاست و گفت
4:17 دروغ گفتی، به خدا سوگند پاره نمی‌شود
4:21 در این هنگام زمعة بن اسود برخاست
4:23 و به ابوجهل گفت
4:25 تو به خدا سوگند دروغگوتری!
4:27 ما راضی نبودیم که آن را بنویسد، وقتی نوشته شد.
4:31 پس ابوالبختری برخاست و گفت:
4:33 زمعه راست گفت.
4:35 ما به آنچه در آن نوشته شده راضی نیستیم و آن را تأیید نمی‌کنیم.
4:39 پس مطعم بن عدی برخاست و گفت:
4:42 شما دو نفر راست گفتید و هر که غیر آن بگوید دروغ گفته است.
4:45 نزد الله از آن و از آنچه در آن نوشته شده بیزاری می‌جوییم.
4:49 پس هشام بن عمرو برخاست و گفت:
4:52 شما راست گفتید و هر که غیر آن بگوید دروغ گفته است.
4:55 نزد الله از آن بیزاری می‌جوییم.
4:58 وقتی این پنج نفر این‌گونه در برابر مردم همه سخن گفتند،
5:04 ابوجهل گفت:
5:06 این کاری است که شب‌هنگام تصمیم گرفته شده،
5:08 و در این مکان به گونه‌ای دیگر در آن مشورت شده است.
5:12 ابوطالب حاضر بود و گفت:
5:16 الله رسولش را بر ماجرای صحیفه آگاه کرده است،
5:20 و برادرزاده‌ام به من خبر داده که الله موریانه‌ای را بر آن فرستاده است،
5:24 که هر آنچه در آن از ستم و قطع رابطه و ظلم بود را خورده است،
5:28 جز آنچه در آن حق بوده است.
5:31 پس اگر برادرزاده‌ام راست بگوید، این محاصره را پایان دهید،
5:36 و اگر دروغ بگوید، شما را با او واگذاریم.
5:40 گفتند: انصاف دادی.
5:42 پس مطعم بن عدی به سوی صحیفه رفت
5:45 و دید که آن خورده شده است،
5:48 و در آن جز نام الله چیزی باقی نمانده بود.
5:50 «به نام تو ای الله»
5:52 و آنچه غیر از آن بود همه خورده شده بود.
5:56 پس پیامبر (ﷺ) بازگشت
6:00 و کسانی که با او بودند دوباره به مکه بازگشتند.
6:04 گنجینه‌های سیره
6:11 بازگشت به دعوت
6:16 پیامبر (ﷺ) بازگشت
6:18 بار دیگر به دعوت به سوی الله تبارک و تعالی.
6:23 کفار قریش صبر نکردند
6:26 و نزد ابوطالب رفتند و به او گفتند:
6:29 باید برادرزاده‌ات زبانش را نگه دارد.
6:33 ابوطالب آمد و گروهی از قریش نیز همراه او آمدند،
6:37 و با پیامبر (ﷺ) سخن گفتند و به او گفتند:
6:42 از ما چه می‌خواهی؟
6:45 می‌خواهم یک کلمه به من دهید
6:47 که با آن بر عرب حکومت کنید،
6:49 و عجم با آن مطیع شما شوند.
6:52 گفتند: یک کلمه!
6:54 گفت: یک کلمه.
6:56 پس ابوجهل برخاست و گفت:
6:58 به جانِ پدرت، صد کلمه به تو می‌دهم!
7:01 پیامبر (ﷺ) فرمود:
7:05 بگویید: لا إله إلا الله.
7:08 ابوجهل گفت:
7:10 اما این یکی نه!
7:12 این کلمه را هرگز به تو نخواهیم داد.
7:16 ای محمد، می‌خواهی خدایان را خدای واحد کنی؟
7:21 پس الله تبارک و تعالی نازل فرمود:
7:24 ص
7:28 سوگند به قرآن دارای یادآوری،
7:30 بلکه کسانی که کفر ورزیدند در غرور و ستیزه‌جویی‌اند
7:35 چه بسیار نسل‌هایی را پیش از ایشان هلاک کردیم
7:40 پس فریاد برآوردند، اما هنگام گریز نبود.
7:44 و شگفت‌زده شدند که هشداردهنده‌ای از خودشان به سویشان آمد
7:50 و کافران گفتند: این جادوگری دروغگوست
7:55 آیا خدایان را خدای واحد قرار داده است؟
8:00 این واقعاً چیز شگفت‌آوری است
8:04 و اشراف ایشان روانه شدند که: بروید و بر خدایانتان پایداری کنید،
8:10 این واقعاً چیزی است که خواسته می‌شود
8:15 ما این را در آیین واپسین نشنیده‌ایم
8:19 این جز ساخته‌وپرداخته نیست
8:23 می‌بینیم که کفار مکه از گفتن لا إله إلا الله خودداری کردند،
8:29 پس چرا به پیامبر (ﷺ) نگفتند:
8:33 «لا اله الا الله»
8:35 و سپس بر دین خود که بر آن هستند باقی نمانند؟
8:40 زیرا ابوجهل و عتبه و عقبه بن ابی معیط،
8:44 و ولید بن مغیره و ابولهب،
8:48 و دیگران بسیار،
8:49 همه اینان یقیناً می‌دانستند که معنای لا إله إلا الله چیست.
8:55 و امروز در زمان ما میلیون‌ها مسلمان،
8:58 معنای این کلمه را نمی‌دانند.
9:02 ابوجهل می‌دانست که اگر لا إله إلا الله را بگوید،
9:06 به آن ملتزم خواهد شد،
9:09 و همه بت‌ها را رها خواهد کرد،
9:12 و جز الله را نخواهد خواند،
9:14 و جز برای الله قربانی نخواهد کرد،
9:16 و جز برای الله نذر نخواهد کرد،
9:19 و جز از الله نخواهد ترسید،
9:21 و جز به الله پناه نخواهد برد،
9:24 و جز برای الله نماز نخواهد خواند،
9:26 و جز برای الله طواف نخواهد کرد،
9:29 و جز الله و رسولش را به حکمیت نخواهد پذیرفت.
9:32 او می‌دانست که این کلمه چه پیامدهایی دارد.
9:36 اما بسیاری از مسلمانان امروز
9:39 لا إله إلا الله می‌گویند،
9:42 ولی برای غیر الله قربانی می‌کنند،
9:45 و برای غیر الله نذر می‌کنند،
9:47 و از غیر الله می‌ترسند،
9:49 و به غیر الله پناه می‌برند،
9:52 و از غیر الله تبارک و تعالی درخواست می‌کنند.
9:55 و این همه به سبب نادانی است.
9:59 گنجینه‌های سیره
10:06 و ابوطالب درگذشت.
10:10 قریش از پیامبر (ﷺ) خاموش شد.
10:14 دورهای از زمان
10:16 سپس وفات ابوطالب فرا رسید
10:19 عموی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
10:22 و آن در سال دهم بعثت بود
10:25 شش ماه پس از خروج ایشان از شِعب
10:30 از سعید بن مسیّب
10:31 از پدرش مسیّب رضی‌الله‌عنه روایت است
10:34 که چون مرگ ابوطالب فرا رسید
10:38 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر او وارد شد
10:41 و ابوجهل نزد او بود
10:43 و عبدالله بن ابی‌امیّه
10:46 پس پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
10:49 به عمویش ابوطالب
10:51 ای عمو
10:52 بگو: لا اله الا الله
10:55 کلمه‌ای که با آن نزد الله برای تو احتجاج کنم
10:59 ابوجهل گفت
11:00 و عبدالله بن ابی‌امیّه
11:03 ای ابوطالب
11:05 آیا از آیین عبدالمطلب روی‌گردان می‌شوی؟
11:08 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) سخن خود را بر او تکرار کرد و آن دو نیز تکرار می‌کردند
11:13 پیامبر تکرار می‌کرد و آن دو تکرار می‌کردند
11:17 پس همچنان با او بود تا آخرین سخنی که گفت
11:21 «او بر آیین عبدالمطلب است»
11:24 سپس پس از آن درگذشت
11:27 آنگاه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
11:30 «البته برای تو آمرزش می‌طلبم تا آنگاه که از آن نهی نشده باشم»
11:34 سپس این سخن الله تبارک و تعالی نازل شد
11:37 پیامبر و کسانی که ایمان آوردند را نرسد که برای مشرکان آمرزش بخواهند
11:44 «هرچند خویشاوند باشند»
11:47 «هرچند خویشاوند باشند»
11:49 پس از آنکه برایشان روشن شد که ایشان اهل دوزخ‌اند
11:56 و در پی آن، این سخن الله تبارک و تعالی نازل شد
12:01 تو هر که را دوست داری هدایت نمی‌کنی
12:05 ولی الله هر که را بخواهد هدایت می‌کند
12:11 و در این داستان فواید فراوانی است
12:16 از جمله آنکه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
12:19 بر مسلمان شدن ابوطالب حریص بود
12:22 و به الله سوگند، اگر ابوطالب آن کلمه را می‌گفت
12:26 برایش سودمند می‌افتاد
12:27 زیرا از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ثابت شده است
12:32 که بر پسری یهودی وارد شد
12:35 در حالی که در بستر مرگ بود
12:37 به او فرمود: بگو لا اله الا الله
12:41 آن پسر به پدرش نگریست
12:44 پدرش به او گفت: از ابوالقاسم اطاعت کن
12:48 پس پسر گفت: گواهی می‌دهم که جز الله معبودی نیست
12:53 و محمد فرستاده خداست، سپس درگذشت
12:58 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بیرون آمد
13:01 در حالی که می‌فرمود: ستایش خدای را که او را از آتش رهانید
13:07 به الله سوگند، اگر ابوطالب آن را می‌گفت
13:10 الله او را از آتش نجات می‌داد
13:12 و به الله سوگند، همگی آرزو داشتیم که ابوطالب آن را گفته باشد
13:18 و به الله سوگند هرگز اندوهگین نشدیم
13:20 و اگر ابوطالب ایمان می‌آورد، هرگز اندوهگین نمی‌شدیم
13:24 و آرزو داریم که همه مردم ایمان آورند
13:27 اما ما تابع نصوص هستیم
13:30 و آن این است که ابوطالب، عموی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)، مسلمان نشد
13:36 با آنکه یاری‌اش می‌کرد و از او دفاع می‌نمود
13:39 و از او حمایت کرد و همراه او به شِعب بیرون آمد
13:42 بلکه در کودکی‌اش او را پرورش داد
13:44 و با همه این‌ها بر شرک درگذشت
13:48 ابن کثیر رحمه‌الله گفته است
13:51 ابوطالب مردم را از آزار رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) و یارانش باز می‌داشت
13:58 با هر آنچه از کردار و گفتار و جان و مال که بر آن توانا بود
14:04 اما با این همه
14:05 الله تبارک و تعالی ایمان را برای او مقدر نکرد
14:10 به سبب حکمت بزرگ و حجت قاطع و رسا و کوبنده‌ای که نزد اوست
14:16 که ایمان به آن و تسلیم در برابر آن واجب است
14:21 و اگر نبود آنچه الله از آمرزش خواستن برای مشرکان نهی فرموده است
14:25 قطعاً برای ابوطالب آمرزش می‌خواستیم و بر او رحمت می‌فرستادیم
14:30 و از شگفتی‌های این ماجرا
14:33 آن است که عبدالله بن ابی‌امیّه
14:35 که با ابوجهل در بازداشتن ابوطالب از پذیرش فرمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) همداستان شد
14:43 در سال فتح مسلمان شد
14:45 و گفته‌اند که در حنین شهید شد
14:49 و ثابت شده است که عباس بن عبدالمطلب
14:52 به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفت
14:55 «چه سود از عمویت دریغ داشتی؟»
14:58 یعنی ابوطالب را
15:00 زیرا او تو را نگاه می‌داشت و برای تو خشم می‌کرد
15:03 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
15:07 او در آتشی کم‌عمق است
15:10 و اگر من (نبودم)
15:11 قطعاً در پایین‌ترین طبقه دوزخ بود
15:15 از الله تبارک و تعالی هدایت و عافیت می‌خواهیم
15:33 پس از آنکه پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر مرگ عمویش ابوطالب اندوهگین شد
15:38 ضربه دوم به او رسید
15:41 با خبر درگذشت خدیجه ام‌المؤمنین رضی‌الله‌عنها
15:46 و او چند ماه پس از عمویش ابوطالب درگذشت
15:50 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه ثابت شده است که گفت
15:55 جبرئیل نزد پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد و گفت
16:00 ای رسول خدا
16:01 این خدیجه است که آمده است
16:04 با او ظرفی است که در آن خورش یا غذا یا نوشیدنی است
16:09 پس چون او نزد تو آمد
16:11 از جانب پروردگارش بر او سلام برسان
16:15 و او را به خانه‌ای در بهشت از نی مژده ده
16:18 که در آن نه آوایی (ناخوشایند) است و نه رنجی