Citations
Citations lumineuses
je ne les ai pas compté
ما عدتهم
Combien abattent-ils chaque jour ?
كم ينحرون كل يوم
Un jour neuf et un jour dix
يوما تسعا ويوما عشرا
Les gens vont de neuf cents à mille
القوم فيما بين التسع مئة إلى الألف
Et les proches sont plus dignes les uns des autres
وأولو الأرحام بعضهم أولى ببعض
Je possède le plus de richesses parmi les Ansar, je divise donc ma richesse en deux moitiés. J'ai deux femmes, alors vois laquelle te convient le mieux, alors nomme-la et je divorcerai. Lorsque sa période d'attente sera terminée, il l'épousera.
إني أكثر الأنصار مالا فأقسم مالي نصفين ولي أمرأتان فانظر أعجبهما إليك فسمها لأطلقها فإذا انقضت عدتها تزوجها
Que Dieu bénisse votre famille et votre argent, où est votre marché ?
بارك الله في أهلك ومالك أين سوقكم
Quant aux amitiés du Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) et sur Ali, certains érudits nient cela et nient sa validité. La raison en est que ces amitiés ont été légiférées uniquement dans le but de créer des liens les uns avec les autres et pour que les cœurs des uns et des autres se familiarisent. Les amitiés du Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) n'ont aucun sens pour l'un d'eux, ni celles de mes émigrants avec les émigrants d'un autre, comme cela a été mentionné pour les amitiés de Hamza et Zayd bin Haritha, ô Dieu, à moins que le Prophète (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) n'ait confié les intérêts d'Ali à d'autres, car il était parmi ceux que le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) a dépensés. sur. Que Dieu lui accorde la paix dès son enfance pendant la vie de son père, Abu Talib
أما مؤاخات النبي صلى الله عليه وسلم وعلي فإن من العلماء من ينكر ذلك ويمنع صحته ومستنده في ذلك أن هذه المؤاخات إنما شرعت لأجل ارتفاق بعضهم من بعض وليتألف قلوب بعضهم على بعض فلا معنى لمؤاخات النبي صلى الله عليه وسلم لأحد منهم ولا مهاجري لمهاجري آخر كما ذكر من مؤاخات حمزة وزيد بن حارثة اللهم إلا أن يكون النبي صلى الله عليه وسلم لم يجعل مصلحة علي إلى غيره فإنه كان ممن ينفق عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم من صغاره في حياة أبيه أبي طالب
Ne vous faites pas d'illusions en pensant que vous nous avez échappé vers Yathrib. Nous viendrons vers vous, vous déracinerons et anéantirons votre verdure dans votre jardin.
لا يغرنكم أنكم أفلدتم منا إلى يثرب فسنأتيكم ونستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم
J'aimerais qu'un homme bon parmi mes compagnons me garde. Elle a dit que pendant que nous faisions cela, nous avons entendu le bruit d'une arme. Il a dit : « Qui est-ce ? » Saad ben Abi Waqqas a dit. Le Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, a dit : « Qu'est-ce qui vous a amené ? Il dit : « J’ai eu peur à cause du Messager de Dieu, que la prière et la paix de Dieu soient sur lui, alors je suis venu le garder. »
ليت رجلا صالحا من أصحابي يحرسني قالت وبينما نحن كذلك سمعنا خشخشة سلاح فقال من هذا قال سعد بن أبي وقاص فقال النبي صلى الله عليه وسلم ما جاء بك فقال وقع في نفسي خوف على رسول الله صلى الله عليه وسلم فجئت أحرسه
Ô les gens, partez, car Dieu m'a protégé
يا أيها الناس انصرفوا فقد عصمني الله
Si vous regardez mon livre, allez jusqu'à Nakhla qui descend entre La Mecque et Taif, et observez avec lui la caravane de Quraysh et apprenez d'eux leurs nouvelles.
إذا نظرت في كتابي هذا فامضي حتى تنزل نخلة بين مكة والطائف فترصد بها عير قريش وتعلم لنا من أخبارهم
Celui qui aime le martyre doit se lever, et celui qui déteste la mort doit revenir, mais moi, je me lèverai.
فمن أحب الشهادة فلينهض ومن كره الموت فليرجع وأما أنا فناهض
Nous sommes le dernier jour de Rajab, le mois sacré. Si nous les combattons, ils violeront le mois sacré, et si nous les quittons, nous entrerons dans le mois sacré.
نحن في آخر يوم من رجب الشهر الحرام فإن قاتلناهم انتهكن الشهر الحرام وإن تركناهم دخل الحرم
Je jure que je détestais avoir cette structure sur mon dos
والله إني كرهت أن أجعل هذه البنية في ظهري
J'aurais reçu un baiser si j'avais été patient
قد كنت على قبلة لو صبرت
كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار فرفعت رأسي فإذا أنا بأقدام القوم فقلت يا نبي الله لو أن بعضهم تأطأ بصره رآنا فقال النبي صلى الله عليه وسلم أسكت يا أبا بكر إثنان الله ثالثهما وفي لفظ ما ظنك يا أبا بكر بثنين الله ثالثهما
Nous avons passé la nuit et du lendemain jusqu'à midi, la route était vide et personne ne pouvait passer. Ensuite, un grand rocher a été élevé pour nous avec une ombre sur laquelle le soleil ne venait pas, alors nous y sommes descendus. J'ai fait un endroit pour que le Prophète, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, puisse dormir, et j'ai étendu une fourrure sur lui et j'ai dit : « Dors, ô Messager de Dieu », et j'ai secoué ce qui était autour de toi pour toi. Il a dormi et je suis sorti en secouant ce qu'il y avait autour de lui. J’ai vu Bara’ venir au rocher, en attendant ce que nous voulions. Alors je lui ai dit : « Qui es-tu, mon garçon ? Il dit donc à un homme des habitants de Médine ou de La Mecque. «J'ai dit: 'Oui.'» Il a trait un chien, et il a dit: Oui, et j'ai dit: Dois-je traire? Il a dit : Oui, et il a pris un mouton, et j'ai dit : Secouez le pis de la saleté, des poils et de la crasse, et il a traire un tas de colostrum, et j'avais un récipient que j'ai porté au Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, dans lequel il pouvait boire et faire ses ablutions. Je suis venu voir le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et je détestais être réveillé, alors j'ai accepté quand il s'est réveillé, alors j'ai versé de l'eau sur le lait jusqu'à ce qu'il refroidisse en dessous, alors j'ai dit : « Bois, ô Messager de Dieu », alors il a bu jusqu'à ce que je sois satisfait, puis il a dit : « N'est-il pas venu ? Sortie. J'ai dit oui. Il a dit, alors nous sommes partis
أسرينا ليلتنا ومن الغد حتى قام قائم الظهيرة وخل الطريق لا يمر فيه أحد فرفعت لنا صخرة طويلة لها ظل لم تأتي عليها الشمس فنزلنا عندها وسويت للنبي صلى الله عليه وسلم مكانا بيدي ينام عليه وبسطت عليه فروة وقلت نم يا رسول الله وأنا أنفض لك ما حولك فنام وخرجت أنفض ما حوله فإذا أنا براع مقبل إلى الصخرة يريد منها مثل الذي أردنا فقلت له لمن أنت يا غلام فقال لرجل من أهل المدينة أو مكة قلت أفي غنم كلبا قال نعم قلت أفتحلب قال نعم فأخذ شاتا فقلت أنفض الضرع من التراب والشعر والقذا فحلب في كعب كثبة من لبا ومعي إداوة حملتها للنبي صلى الله عليه وسلم يرتوي منها يشرب ويتوض فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم فكرهت أن أوقظ فوافقت حين استيقظ فصببت من الماء على اللبن حتى برد أسفله فقلت إشرب يا رسول الله فشرب حتى رضيت ثم قال ألم يأين الرحيل قلت بلى قال فارتحلنا
Alors que j'étais assis dans l'un des rassemblements de mon peuple, Bani Mudlij, un homme parmi eux est venu et s'est tenu au-dessus de nous pendant que nous étions assis. Il dit : "Ô Suraqa, j'ai vu un nez noir sur la côte. Je le vois comme Mahomet et ses compagnons." Suraqa a déclaré: "Et je savais que c'était eux, alors je lui ai dit que ce n'était pas eux, mais vous avez vu un tel et un tel. Ils sont partis avec nos yeux." Ensuite, je suis resté dans le rassemblement pendant une heure, puis je me suis levé et je suis entré. J'ai ordonné à ma servante de sortir mon cheval de derrière une colline et de l'enfermer sur moi. Alors j'ai pris ma lance et je suis sorti avec depuis l'arrière de la maison, alors j'ai planifié. Ensuite, j'ai touché le sol et je suis tombé haut jusqu'à ce que j'arrive à mon cheval, alors je suis tombé dessus, alors je me suis levé et j'ai baissé la main sur mon carquois et j'en ai retiré les rênes, alors j'ai partagé avec eux s'ils étaient nuisibles ou non, et celui que je détestais est sorti. Il a dit, alors je suis monté à cheval et j'ai désobéi aux rênes jusqu'au moment où je me suis approché du Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et Abou Bakr, j'ai entendu le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, réciter, et il ne s'est pas retourné, et Abou Bakr a continué à se retourner beaucoup. Il a dit, alors les mains de mon cheval étaient coincées dans le sol jusqu'à ce qu'elles atteignent les genoux, alors je suis tombé. Puis je l'ai réprimandée et elle s'est enfuie, mais elle avait à peine tendu les mains et elle ne se tenait pas debout lorsque les traces de ses mains ont laissé de la poussière brillante dans le ciel comme de la fumée, alors elle s'est de nouveau divisée avec les flèches, et celui qu'il détestait est sorti, alors je les ai appelés pour être en sécurité, et ils se sont arrêtés, alors j'ai monté mon cheval jusqu'à ce que j'arrive à eux, et je me suis rendu compte, quand j'ai vécu ce que j'avais souffert de leur emprisonnement, comment mon cheval s'était abstenu de montrer l'ordre du Messager, que Dieu vous bénisse. et accorde-lui la paix, et je lui dis : « Ton peuple a été mis dans un sac, et je lui ai offert les provisions et les biens, mais il ne m'a pas consolé, et il ne m'a pas consolé. Il m'a demandé jusqu'à ce qu'il réponde : « Cache-toi de nous. » Alors je lui ai demandé de m'écrire une lettre de sécurité, alors il a ordonné à Amer bin Fuhaira d'écrire pour moi sur un morceau de papier.
بينما أنا جالس في مجلس من مجالس قومي بني مدلج إذ أقبل رجل منهم حتى قام علينا ونحن جلوس فقال يا سراقة إني رأيت آنفا أسودة بالساحل أراها محمدا وأصحابه قال سراقة وعرفت أنهم هم فقلت له إنهم ليسوا بهم ولكنك رأيت فلانا وفلانا انطلقوا بأعيننا ثم لبثت في المجلس ساعة ثم قمت فدخلت فأمرت جاريتي أن تخرج فرسي من وراء أكمة فتحبسها علي فأخذت رمحي فخرجت به من ظهر البيت فخططت بزجه الأرض وخفظت عالية حتى أتيت فرسي فخررت عليها فقمت فأهويت بيدي إلى كنانتي فاستخرجت منها الأزلام فاستقسمت بها أضرهم أم لا فخرج الذي أكره قال فركبت فرسي وعصيت الأزلام حتى إذا اقتربت من النبي صلى الله عليه وسلم وأبي بكر سمعت قراءة النبي صلى الله عليه وسلم وهو لا يلتفت وأبو بكر يكثر للتفات قال فساخت يدى فرسي في الأرض حتى بلغت الركبتين فخررت عنها ثم زجرتها فنهبت فلم تكد تخرج يديها فلم استوت قائمة إذا لأثر يديها غبار ساطع في السماء مثل الدخان فاستقسمت بالأزلام مرة ثانية فخرج الذي أكره فناديتهم بالأمان فوقفوا فركبت فرسي حتى جئتهم ووقع في نفسي حين لقيت ما لقيت من الحبس عنهم كيف أن فرسي امتنعت أن سيظهر أمر الرسول صلى الله عليه وسلم وقلت له إن قومك قد جعلوا في كدية وعرضت عليه الزاد والمتاع فلم يرزآني ولم يسألاني إلى أن قال أخفي عنا فسألته أن يكتب لي كتاب أمن فأمر عامر بن فهيرة فكتب لي في رقعة من أدم
Je vous ai expliqué clairement la nouvelle et je me suis contenté de ce qui est ici
قد استبرأت لكم الخبر قد كفيتكم ماها هنا
Avez-vous quelque chose ? Elle a dit : " Par Dieu, nous n'avons rien. J'ai besoin de toi. " C'était une année de temps chaud, alors le Prophète (que les prières et la paix de Dieu soient sur lui) regarda un mouton dans la tente et dit : « Quel est ce mouton, Umm Ma'bad ? Elle a dit : « Une brebis derrière elle s’arrachait des brebis. » Il a dit : « Est-ce qu'il contient du colostrum ? Elle a dit : « C’est plus fatiguant que ça. » Il a dit : « Me permettez-vous de le traire ? Elle a dit : "Oui, mon père et ma mère. Si vous voyez du lait dedans, traitez-le."
هل عندك شيء قالت والله ما عندنا شيء ما أعوزكم وكانت سنة شهبا فنظر النبي صلى الله عليه وسلم إلى شات في كسر الخيمة فقال ما هذه الشات يا أم معبد قالت شات خلفها الجهد عن الغنم فقال هل بها من لبا قالت هي أجهد من ذلك فقال أتأذنين أن أحلبها قالت نعم بأبي وأمي إن رأيت بها حلبا فحلبها
من أين لك هذا والشات عازب ولا حلوبة في البيت فقالت لا والله إلا أنه مر بنا رجل مبارك وذكرت له ما وقع فقال زوجها إني والله أرى أنه صاحب قريش الذي تطلبه صفيه لي يا أم معبد فوصفته بصفات فقال لها هذا والله من يبحث عنه أهل مكة
جزى الله رب العرش خير جزائه رفيقين حلا خيمتي أمي معبدي هما نزلا بالبر وارتحلا به وأفلح من أمسى رفيق محمدي فيالق صي ما زوى الله عنكم به من فعال لا يجاز وسؤددي ليهنى بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصدي سلو أختكم عن شاتها وإناءها فإنكم إن تسألوا الشات تشهدي
Ô Arabes, voici votre grand-père que vous attendiez
يا معاشر العرب هذا جدكم الذي تنتظرون
Laisse-la tranquille, car on lui ordonne
خلوا سبيلها فإنها مأمورة
Un avec un voyage
المرء مع رحله
Et le défunt est avec moi
والراحلة عندي
Oh mon Dieu, il n'y a de vie que la vie de l'au-delà, alors pardonne aux Ansar et aux émigrés
اللهم لا عيش إلا عيش الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة
Parce que nous étions assis pendant que le Prophète faisait un travail trompeur pour nous
لأن قعدنا والنبي يعمل لذاك منا العمل المضلل
Quant à vous, nous ne pouvons pas l'aider. Avez-vous vu notre amie, alors que nous vous laissons parcourir le pays avec elle ? Par Dieu, nous ne l'inviterons pas avec vous.
أما نفسك فلا نستطيعها أرأيت صاحبتنا هذه على ما نتركك تسير بها في البلاد فوالله لا ندعوها معك
Votre mari est dans ce village, entrez-y avec la bénédiction de Dieu
زوجك في هذه القرية ادخليها على بركة الله
Vous êtes venu chez nous comme un pauvre vagabond, et votre richesse a augmenté avec nous, et vous avez réalisé ce que vous avez accompli, et ensuite vous voulez sortir avec votre richesse et votre âme, et par Dieu, cela n'arrivera pas.
أتيتنا صعلوكا فقيرا فكثر مالك عندنا وبلغت الذي بلغت ثم تريد أن تخرج بمالك ونفسك والله لا يكون ذلك
Toi et ton argent ne sortez jamais
لا تخرج أنت ومالك أبدا
Pensez-vous que si je vous donne mon argent, vous me laisserez partir ?
أرأيتم إن جعلت لكم مالي أتخلون سبيلي
je t'ai donné mon argent
فإني قد جعلت لكم مالي
Suhaib a gagné Suhaib a gagné
ربح صهيب ربح صهيب
Ce soir, je descendrai chez les Banu al-Najjar, les oncles maternels d'Abd al-Muttalib
إني أنزل الليلة على بني النجار أخوال عبد المطلب
Dieu est grand, Mahomet est le Messager de Dieu, Dieu est grand, Mahomet est le Messager de Dieu
الله أكبر جاء محمد رسول الله الله أكبر جاء محمد رسول الله
Tu ne m'amènes pas Zainab ?
ألا تجيءني بزينب
Par Dieu, tu n'y entreras pas, ô Messager de Dieu, jusqu'à ce que j'y entre avant toi. S'il y a quelque chose dedans, ça m'arrivera sans toi
والله ما تدخله يا رسول الله حتى ادخله قبلك فان كان فيه شيء اصابني دونك
J'ai été piqué, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi
لُدِغْتُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
C'est un jeune garçon instruit à qui ils ont appris à entrer avec la magie et, le matin, il passe la nuit avec les Quraysh à La Mecque. Il n'entend pas parler d'un sujet avec lequel ils luttent, sauf qu'il en prend conscience jusqu'à ce qu'il leur en apporte la nouvelle lorsque l'obscurité s'épaissit.
وهو غلام شاب ثقف لقن فيدلج من عندهما بسحر فيصبح مع قريش بمكة كبائت فيها فلا يسمع أمر يكتادان به إلا وعاه حتى يأتيهما بخبر ذلك حين يختلط الظلام
Venez, promettez-moi votre allégeance afin que vous n'associiez rien à Dieu, que vous ne voliez pas, que vous ne commettiez pas d'adultère, que vous ne tuiez pas vos enfants, que vous ne mettiez pas de calomnies à inventer entre vos mains et vos pieds, et que vous ne me désobéissiez pas dans ce qui est juste. Ainsi, quiconque parmi vous accomplit son devoir, sa récompense est auprès de Dieu, et quiconque fait cela est puni dans ce monde, car c'est l'expiation.
تعالوا بايعوني على ألا تشركوا بالله شيئا ولا تسرقوا ولا تزنوا ولا تقتلوا أولادكم ولا تأتوا ببهتان لتفترونه بين أيديكم وأرجلكم ولا تعصوني في معروف فمن وفى منكم فأجره على الله ومن أصاب من ذلك شيئا فعوقب في الدنيا فهو له كفارة ومن أصاب من ذلك شيئا فستره الله فأمره إلى الله إن شاء عاقبه وإن شاء عفا عنه
Lavez et purifiez votre vêtement, puis témoignez de la vérité, puis priez deux rak'ahs
اغتسل وطهر ثوبك ثم تشهد شهادة الحق ثم تصلي ركعتين
Ô fils d'Abd al-Ashhal, comment connaissez-vous ma situation à votre égard ? Ils dirent : « Notre maître est le meilleur d’entre nous en termes d’opinion, et notre bras droit est un capitaine. » Il dit : « Les paroles de vos hommes et de vos femmes à mon sujet sont interdites jusqu'à ce que vous croyiez en Dieu et en Son Messager. »
يا بني عبد الأشهل كيف تعلمون أمري فيكم قالوا سيدنا وأفضلنا رأيا وأيمننا نقيبة قال فإن كلام رجالكم ونسائكم علي حرام حتى تؤمنوا بالله ورسوله
Ô peuple des Khazraj, Muhammad est l'un des nôtres, comme vous l'avez appris, et nous l'avons empêché d'entrer dans notre peuple qui ressemble à notre vision de lui, il est donc honoré par son peuple et protégé dans son pays, et il a refusé sauf de se ranger de votre côté et de vous rejoindre. Si vous voyez que vous lui êtes fidèle dans ce à quoi vous l'avez appelé et que vous l'avez empêché de ceux qui s'opposaient à lui, alors vous l'êtes et ce que vous avez toléré de cela, et si vous voyez que vous l'avez abandonné et abandonné après qu'il vous l'ait amené, alors à partir de maintenant, quittez-le, car il est dans l'orgueil et la protection de son peuple et de son pays.
يا معشر الخزرج إن محمدا منا حيث قد علمتم وقد منعناه من قومنا ممن هو على مثل رأينا فيه فهو في عز من قومه ومنعة في بلده وإنه قد أبى إلا لانحياز لكم واللحوق بكم فإن كنتم ترون أنكم وافون له بما دعوتموه إليه ومانعوه ممن خالفاه فأنتم وما تحملتم من ذلك وإن كنتم ترون أنكم مسلموه وخاذلوه بعد الخروج به إليكم فمن الآن فدعوه فإنه في عز ومنعة من قومه وبلده
Nous avons entendu ce que vous avez dit. Parle, ô Messager de Dieu. Prends pour toi et pour ton Seigneur ce qui te plaît
قد سمعنا ما قلت تكلم يا رسول الله فخذ لنفسك ولربك ما أحببت
Vous me prêtez allégeance, alors ils dirent : Ô Messager de Dieu, nous te prêtons allégeance pour ce qu'il a dit, pour l'écoute et l'obéissance dans les moments d'activité et de paresse, et pour le maintien dans les moments de difficulté et de facilité, et pour avoir ordonné le bien et interdit le mal, et pour que tu te tiennes au nom de Dieu et ne sois pas soumis au blâme d'un blâmeur en Dieu, et pour que tu me soutiennes si je viens à toi et me protège de ce que tu empêches. vous-mêmes, vos femmes et vos enfants, et le paradis est pour vous.
تبايعوني فقالوا يا رسول الله نبايعك على ماذا قال على السمع والطاعة في النشاط والكسل وعلى النفقة في العسر واليسر وعلى الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وعلى أن تقوموا في الله لا تأخذكم في الله لومة لائم وعلى أن تنصروني إذا قدمت إليكم وتمنعوني مما تمنعون منه أنفسكم وأزواجكم وأبناءكم ولكم الجنة
Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité comme prophète, afin que nous puissions empêcher de toi ce que nous empêchons nos visiteurs, alors prête-nous allégeance, ô Messager de Dieu, car nous, par Dieu, sommes les enfants de la guerre et le peuple du cercle. Nous en avons hérité, génération après génération.
والذي بعثك بالحق نبيا لنمنع عنك مما نمنع أزورنا منه فبايعنا يا رسول الله فنحن والله أبناء الحرب وأهل الحلقة ورثناها كابرا عن كابر
Ô Messager de Dieu, il y a des liens entre nous et les hommes, et nous les boycottons. Est-il possible que si nous avons fait cela, alors Dieu vous a fait apparaître pour retourner vers votre peuple et nous quitter, alors le Messager de Dieu, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, a souri et a dit : " Plutôt, du sang, du sang et la démolition, la démolition. Je suis de vous et vous êtes de moi. Je combats celui que vous combattez et je fais la paix avec celui avec qui vous faites la paix. "
يا رسول الله إن بيننا وبين الرجال حبالا وإنا قاطعوها فهل عسيت إن نحن فعلنا ذلك ثم أظهرك الله أن ترجع إلى قومك وتدعنا فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال بل الدم الدم والهدم الهدم أنا منكم وأنتم مني أحارب من حاربتم وأسالم من سالمتم
Lentement, ô peuple de Yathrib, nous ne lui avons pas donné des foies de chameaux à moins que nous sachions qu'il était le Messager de Dieu et que son expulsion aujourd'hui est un écart pour tous les Arabes, que les meilleurs d'entre vous seront tués et que les épées vous mordront. Si vous êtes patients en cela, alors prenez-le et votre récompense est auprès de Dieu, mais quant à vous qui vous craignez vous-mêmes par peur, alors laissez-le, car il est plus excusé pour vous devant Dieu.
رويدا يا أهل يثرب إنا لم نضرب إليه أكباد الإبل إلا ونحن نعلم أنه رسول الله وأن إخراجه اليوم مفارقة للعرب كافة وفيه قتل خياركم وأن تعضكم السيوف فإن أنتم تصبرون على ذلك فخذوه وأجركم على الله وأما أنتم تخافون من أنفسكم خيفة فذروه فهو أعذر لكم عند الله
Ô Asaad, tends ta main en notre faveur, car par Dieu nous n'abandonnerons pas ce serment d'allégeance ni n'en démissionnerons pas.
يا أسعد أمط عننا يدك فوالله لا نذر هذه البيعة ولا نستقيلها
Ô peuple d'Al-Akhshab, qu'en est-il de Muhammad et de sa jeunesse qui se sont rassemblés pour vous faire la guerre ?
يا أهل الأخاشب هلكم في محمد والصباه قد اجتمعوا على حربكم
C'est le fond d'Aqaba, mais par Dieu, ô ennemi de Dieu, je n'abandonnerai pas ton temps
هذا أزب العقبة أما والله يا عدو الله لأتفرغن لك
Ô peuple du Khazraj, nous avons appris que vous êtes venu voir notre ami, l'avez extrait du milieu de nous et lui avez prêté allégeance pour la guerre contre nous. Par Dieu, il n'y a pas de personne arabe vivante plus odieuse que nous pour lui faire la guerre.
يا معشر الخزرج إنه قد بلغنا أنكم قد جئتم إلى صاحبنا هذا تستخرجونه من بين أظهرنا وتبايعونه على حربنا وإنه والله ما من حي من العرب أبغض إلينا من أن ننشب معه الحرب منكم
Par Dieu, rien de tout cela n'est arrivé et rien de tout cela n'est arrivé
والله ما وقع شيء من هذا ولا تم شيء من هذا
C'est faux, et ce n'était pas le cas, et mes gens n'auraient rien fait de tel s'ils ne m'en avaient pas informé.
هذا باطل وما كان هذا وما كان قومي ليفعلوا مثل هذا إلا وأخبروني
Ensuite, j'ai vu Gabriel, qui était la personne la plus proche de Dihya Ibn Khalifa Al-Kalbi, alors ils m'ont emmené à Zamzam. Ils ne me parlèrent pas jusqu'à ce qu'ils me placent au puits de Zamzam. Gabriel est venu vers moi et m'a ouvert la poitrine et a coupé entre ceci et cela jusqu'à l'hypocondre jusqu'à ce qu'il me vide la poitrine et le ventre. Il l'a lavé avec l'eau de Zamzam avec sa main jusqu'à ce qu'elle purifie mes entrailles. Il m'a extrait le cœur et l'a lavé avec de l'eau de Zamzam. Ensuite, j'ai apporté un bassin d'or dans lequel se trouvait un bol d'or rempli de sagesse et de foi. Alors il l’a vidé dans ma poitrine et a lavé mon cœur, puis il en a rempli ma poitrine et mes glandes, puis il l’a fermé et a dit : « Un cœur entier, avec deux oreilles entendantes et deux oreilles voyantes. » Muhammad est le Messager, Dieu, Celui qui rassemble, votre création est noble, votre langue est véridique et votre âme est en paix.
فإذا جبريل وهو أقرب الناس شبهاً بدحية ابن خليفة الكلبي فأخذوني وانطلقوا بي إلى زمزم فلم يكلموني حتى وضعوني عند بئر زمزم وأتاني جبريل ففرج صدري فشق ما بين هذه إلى هذه إلى مراق البطن حتى فرغ من صدري وجوفي فغسله بماء زمزم بيده حتى أنقى جوفي فاستخرج قلبي فغسل بماء زمزم ثم أتيت بطست من ذهب فيه تور من ذهب مملؤة حكمة وإيمانا فأفرغه في صدري فغسل قلبي ثم حشى به صدري ولغاديدي ثم أطبقه وقال قلب وكيع فيه أذنان سميعتان وعنان بصيرتان محمد الرسول الله المقفي الحاشر خلقك قيم ولسانك صادق ونفسك مطمئنة
Puis j'ai amené Buraq, un grand animal blanc, plus grand qu'un âne et plus petit qu'un mulet, plaçant son sabot au bout de sa pointe. Je l'ai monté jusqu'à mon arrivée à Jérusalem, alors je l'ai attaché à l'anneau avec lequel sont attachés les prophètes. Ensuite, je suis entré dans la mosquée et j’y ai prié deux rak’ahs. Puis il m'a pris la main et est parti avec moi jusqu'à ce qu'il atteigne le ciel inférieur et qu'il a frappé une de ses portes et qu'elle s'est ouverte. On a dit : « Qui est-ce ? » dit Gabriel. On dit : « Qui est avec toi ? » Muhammad, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. Il a été dit : « Et il lui fut envoyé ». Il a répondu : « Oui ». Il a été dit : « Bienvenue à lui, et bienvenue à lui », alors quelle bonne venue il est venu apporter de bonnes nouvelles. Avec cela, les gens du ciel ne savent pas ce que Dieu veut sur terre jusqu'à ce qu'Il le leur enseigne, alors Il nous l'a ouvert. Quand j'ai dégagé le ciel inférieur, il y avait Adam, un homme assis à sa droite, noir, et à sa gauche, noir. S'il regardait devant sa droite, il riait, et lorsqu'il regardait devant sa gauche, il pleurait. J'ai dit à Gabriel : « Qui est-ce ? Il dit : « Voici votre père Adam, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. » Et ce noir à sa droite et à sa gauche sont le souffle de ses enfants, et les gens de droite sont les gens du Paradis, et le noir qui est à sa gauche sont les gens de l'Enfer, donc s'il regarde à sa droite, il rit et quand il regarde à sa gauche. Il a pleuré et l'a salué, alors je l'ai salué, et il m'a répondu en retour et il a dit : « Bienvenue au fils juste et au prophète juste, oui, à votre fils. » Il a prié pour que j'aille bien. Puis il monta avec moi jusqu'à ce qu'il atteigne le deuxième ciel, alors il demanda qu'on l'ouvre, et il dit à son serviteur : « Ouvre. » Alors les anges lui dirent la même chose qu'ils lui avaient dit au premier ciel. Quand elle eut fini, voici, Yahya et Jésus, et ils étaient mes cousins. J'ai dit : « Qui sont-ils ? » Il a dit : « Ceux-ci sont Yahya et Jésus. » Il les a salués tous les deux, alors je les ai salués et il m'a rendu mon salut. Puis il a dit : « Bienvenue chez le frère juste et le prophète juste », et il a prié pour que je me rétablisse. Puis il m'a emmené au troisième ciel et a demandé qu'on l'ouvre, et ils lui ont dit la même chose qu'au premier et au deuxième ciel. Quand j'ai fini, j'étais avec Joseph, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et voici, il avait reçu la moitié des bonnes actions. Il m'a dit : « Voici Joseph », alors je l'ai salué. Je l'ai salué et il m'a rendu mon salut. Puis il a dit : « Bienvenue chez le frère juste et le prophète juste », et il a bien prié pour moi. Puis il m'est monté jusqu'à arriver au quatrième ciel, alors il a demandé l'ouverture et ils lui ont dit comme ça. Quand j'ai fini, j'étais avec Idris. J'ai dit : « Qui est-ce ? » Il a dit : « Voici Idris. » Alors je l'ai salué, et il m'a répondu, puis il a dit : « Bonjour ». Un bon frère et un bon prophète, et il a bien prié pour moi
ثم أتيت بالبراق وهو دابة أبيض طويل فوق الحمار ودون البغل يضع حافره عند منتهى طرفه فركبته حتى أتيت بيت المقدس فربطته بالحلقة التي يربط بها الأنبياء ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين ثم أخذ بيدي فانطلق بي حتى أتى السماء الدنيا فضرب بابا من أبوابها فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل من معك قال محمد صلى الله عليه وسلم قيل وقد أرسل إليه قال نعم قيل مرحبا به وأهلا به فنعم المجيء جاء يستبشر به أهل السماء لا يعلم أهل السماء بما يريد الله به في الأرض حتى يعلمهم ففتح لنا فلما خلصت علوت من السماء الدنيا فإذا فيها آدم رجل قاعد على يمينه أسوده وعلى يساره أسوده إذا نظر قبل يمينه ضحك وأذا نظر قبل يساره بكى قلت لجبريل من هذا قال هذا أبوك آدم صلى الله عليه وسلم وهذه الأسودة عن يمينه وعن شماله نسم بنيه وأهل اليمين منهم أهل الجنة والأسودة التي عن شماله أهل النار فإذا نظر عن يمينه ضحك وأذا نظر قبل شماله بكى فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام فقال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح نعم لابن أنت ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء الثانية فاستفتح فقال لخادمها افتح فقالت الملائكة له مثل ما قالت له في السماء الأولى فلما خلصت إذا بيحيا وعيسى وهما ابنى خالة فقلت من هاذان قال هاذان يحيا وعيسى فسلم عليهما فسلمت عليهما فرد السلام ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي إلى السماء الثالثة فاستفتح فقالوا له مثل ما قالوا في السماء الأولى والثانية فلما خلصت إذا أنا بيوسف صلى الله عليه وسلم وأذا هو قد أعطي شطر الحسن فقال لي هذا يوسف فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء الرابعة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بإدريس قلت من هذا قال هذا إدريس فسلم عليه فسلمت عليه فرد علي ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير
Puis il m'a emmené jusqu'à ce qu'il atteigne le cinquième ciel et a prié pour qu'il s'ouvre, et ils lui ont dit ainsi. Quand j'ai fini, j'étais avec Harun, que la paix soit sur lui. Il a dit : « Voici Harun », alors je l'ai salué, alors je l'ai salué. Il a répondu, puis il a dit : « Bienvenue chez le frère juste et le prophète juste », et il a bien prié pour moi. Puis il monta avec moi jusqu'à atteindre le sixième ciel et il s'ouvrit. Ils lui ont dit comme ça. Quand j'ai fini, j'étais avec Moïse, que la paix soit sur lui, et cela était dû à la préférence de la parole de Dieu pour lui. Moïse dit : « Mon Seigneur, je ne pensais pas que quelqu'un serait élevé au-dessus de moi. » J'ai dit : « Qui est-ce ? » Moïse a dit, alors je l'ai salué, alors je l'ai salué, et il a répondu. Puis il dit : « Bienvenue chez le frère juste. » Et le juste Prophète, il a prié pour que j'aille bien, et quand je suis passé à côté de vous, on lui a dit : « Qu'est-ce qui te fait pleurer ? Il dit : "Je pleure parce qu'un garçon a été envoyé après moi. Plus de gens de sa nation entreront au Paradis que de ma nation." Puis il est monté avec moi jusqu'à atteindre le septième ciel. Il a demandé qu'on l'ouvre, et ils lui ont dit cela. Quand j'ai fini, j'ai trouvé Ibrahim, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, dos à la maison peuplée, un cheikh vénérable et majestueux. J'ai dit : « Qui est-ce ? » Il a dit : « Voici votre père, Ibrahim, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. » Il l'a salué, et je l'ai salué, et il m'a rendu le salut. Puis il a dit : « Bonjour. » Par le fils juste et le prophète juste. Puis il m'a élevé la maison habitée au septième ciel, appelée le sanctuaire, et elle est près de la Kaaba au-dessus. Son caractère sacré dans le ciel est comme le caractère sacré de la maison sur terre. Alors j'ai dit : « Ô Gabriel, qu'est-ce que c'est ? Il dit : "Cette maison habitée est visitée chaque jour par soixante-dix mille anges qui prient. S'ils la quittent, ils n'y reviennent jamais." Puis il l'a élevé au-dessus de cela, avec ce que seul Dieu Tout-Puissant sait, jusqu'à ce qu'il arrive à Sidra Al-Muntaha. Il dit : « Alors Sidra Al-Muntaha a été élevée pour moi, et elle se termine au septième ciel. » Ensuite, on l'en retire, et sur le côté, tout ce qui tombe d'en haut est terminé, puis on l'en retire, et quand ses tiges sont comme le qalāl de Hijr, et voici, ses feuilles sont comme des oreilles d'éléphants. Le cavalier voyage à l'ombre du fenouil pendant cent ans, prenant l'ombre de son fennah pendant cent cavaliers. Il a dit : « Voici Sidrat al-Muntaha. » Et voici, quatre fleuves émergent de son origine : deux fleuves intérieurs et deux fleuves apparents. J'ai dit : « Qu'est-ce que cela m'importe, ô Gabriel ? Il dit : « Quant aux deux fleuves cachés, ce sont des fleuves du Paradis, et quant aux deux fleuves visibles, ce sont le Nil et l’Euphrate. » Puis je suis venu. Avec un vase de vin, un vase de lait et un vase de miel. Alors j'ai pris le lait et il a dit : " Vous avez raison. Que Dieu vous inflige la nature que vous et votre nation avez. " Puis vous êtes entré au Paradis, et voici, il y avait là un bosquet de perles, et voici, son sol était du musc. Alors j'ai entendu de son côté, j'ai touché mon corps et j'ai dit : « Ô Gabriel, qu'est-ce que c'est ? Il a dit : « Voici Bilal. » » Il a dit, alors j'ai entendu un chuchotement, et j'ai dit : « Qu'est-ce que ce chuchotement ? Il a été dit : « Voici Al-Rumaysa bint Milhan, l'épouse d'Abou Talha. » Il dit : « Pendant que je marche dans le Paradis, voici, je suis petit. » White, alors j'ai dit : « Qui est-ce, Gabriel, et j'espérais que ce serait le mien ? » dit-il à Omar ibn Al-Khattab. Puis je lui ai fait plaisir avec un soupir et j'ai vu un palais meilleur que le premier palais, fait d'or carré. Un bruit se faisait entendre dans sa cour. Une servante faisait ses ablutions à côté du palais. Alors j’ai dit : « À qui est ce palais, ô Gabriel, et j’espérais qu’il serait le mien ? Il a dit : « C’est pour un homme de la nation de Mahomet. » J'ai dit : « Je suis Muhammad. » « À qui est ce palais ? A qui est ce palais ? Il dit à Omar ibn al-Khattab, et voici, il y avait de jeunes filles dedans, alors j'ai voulu y entrer et le regarder, alors je me suis souvenu de sa jalousie, alors je me suis détourné, et voici, il y avait une rivière plus blanche que le lait et plus douce que le miel. Ses deux côtés étaient des dômes de perles creuses. Là-dessus se trouvait un palais de perles et d'aigues-marines. J'ai dit : « Qu'est-ce que c'est, ô Gabriel ? Il dit : « Ceci est Al-Kawthar, que votre Seigneur vous a donné. » Alors il s'est frappé la main, et quand son argile l'a touché, j'ai expiré. J'ai donc frappé avec sa main son sol dans le courant d'eau, et voici, il l'a touché. Il était recouvert de perles et dégageait une odeur agréable. Puis il dit : "Quelle est cette odeur, ô Gabriel ? C'est une odeur que n'a pas sentie la fille de Pharaon et ses enfants."
ثم صعد بي حتى أتى السماء الخامسة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بهارون عليه السلام قال هذا هارون فسلم عليه فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير ثم صعد بي حتى أتى السماء السادسة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بموسى عليه السلام وذلك بتفضيل كلام الله له فقال موسى ربي لم أظن أن يرفع علي أحد قلت من هذا قال موسى فسلم عليه فسلمت عليه فرد ثم قال مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح ودعى لي بخير فلما تجاوزت بك قيل له ما يبكيك قال أبكي لأن غلاما بُعث بعدي يدخل الجنة من أمته أكثر مما يدخلها من أمتي ثم صعد بي حتى أتى السماء السابعة فاستفتح فقالوا له مثل ذلك فلما خلصت فإذا أنا بإبراهيم صلى الله عليه وسلم مسندا ظهره إلى البيت المعمور شيخ جليل مهيب قلت من هذا قال هذا أبوك إبراهيم صلى الله عليه وسلم فسلم عليه فسلمت عليه فرد السلام ثم قال مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح ثم رفع لي البيت المعمور في السماء السابعة والذي يقال له الضراح وهو بحيال الكعبة فوقها حرمته في السماء كحرمة البيت في الأرض فقلت يا جبريل ما هذا قال هذا البيت المعمور يدخله كل يوم يصلي فيه سبعون ألف ملك إذا خرجوا منه لم يعودوا فيه أبدا ثم علا به فوق ذلك بما لا يعلمه إلا الله عز وجل حتى جاء سدرة المنتهى قال ثم رفعت لي سدرة المنتهى وهي في السماء السابعة إليها ينتهي ما يعرج به من الأرض فيقبض منها وأيليها ينتهي ما يهبط به من فوقها فيقبض منها فإذا نبقها مثل قلال هجر وأيذا ورقها مثل آذان الفيلة يسير الراكب في ظل الفنن منها مئة سنة يستظل بالفنن منها مئة راكب فقال هذه سدرة المنتهى وأيذا أربعة أنهار تخرج من أصلها نهران باطنان ونهران ظاهران قلت ما هذاني يا جبريل قال أما النهران الباطنان فنهران في الجنة وأما النهران الظاهران فالنيل والفرات ثم أتيت بإناء من خمر وأينااء من لبن وأينااء من عسل فأخذت اللبن فقال أصبت أصاب الله بك الفطرة التي أنت عليها وأمتك ثم أدخلت الجنة فإذا فيها جناب ذو اللؤل وأيذا ترابها المسك فسمعت من جانبها وجسى فقلت يا جبريل ما هذا قال هذا بلال قال فسمعت خشفة فقلت ما هذه الخشفة فقيل هذه الرميصاء بنت ملحان امرأة أبي طلحة قال بينما أنا أسير في الجنة إذا أنا بقصر أبيض فقلت لمن هذا يا جبريل ورجوت أن يكون لي فقال لعمر بن الخطاب ثم سرته نيهة فرأيت قصرا هو أحسن من القصر الأول من ذهب مربع يسمع فيه ضوضا بفنائه جارية تتوضأ إلى جانب القصر فقلت لمن هذا القصر يا جبريل ورجوت أن يكون لي فقال هو لرجل من أمة محمد قلت فأنا محمد لمن هذا القصر قال لرجل من العرب قلت أنا عربي لمن هذا القصر قال لشاب من قريش قال فظننت أني أناه فقلت أنا قرشي لمن هذا القصر قال لعمر بن الخطاب وأذا فيه من الحور العين فأردت أن أدخله فأنظر إليه فذكرت غيرته فوليت مدبرا وأذا بنهر أشد بياضا من اللبن وأحلى من العسل حافتاه قباب اللؤلئ المجوف عليه قصر من لؤلئ وزبرجد فقلت ما هذا يا جبريل قال هذا الكوثر الذي أعطاك ربك فضرب بيده فإذا طينه مسك أذفر فضربت بيدي إلى تربته في مجر الماء فإذا مسكة مذفرة فإذا حصاه لؤلؤ ومر برائحة طيبة فقال ما هذه الرائحة يا جبريل هذه رائحة ما شطة بنت فرعون وأولادها