Citations
Citations lumineuses
Je suis en retard chez les garçons et les femmes Et il a dit N'es-tu pas satisfait d'être pour moi ce qu'Aaron était pour Moïse ? Sauf qu'il n'y a pas encore de prophète
أتخلفني في الصبيان والنساء
فقال
ألا ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
إلا إنه لا نبي بعد
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, le matin, le vent et la chaleur Abu Khaythamah est à l'ombre fraîche Et des plats préparés Et une femme qui a une bonne richesse et stabilité Qu'est-ce que c'est à moitié ? Puis il a dit Par Dieu, je n'entrerai dans le Arish d'aucun de vous Jusqu'à ce qu'il rejoigne le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix
رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح والحر
وأبو خيثمة في ظل بارد
وطعام مهيئ
وامرأة حسنا في ماله مقيم
ما هذا بالنصف
ثم قال
والله لا أدخل عريش واحدة منكما
حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم
إن لي ذنبا فلا عليك أن تتخلف عني حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم
أولى لك يا أبا خيثمة
كن أبا ذر
Que Dieu ait pitié d'Abu Tharr, qui marche seul, meurt seul et ressuscite seul
رحم الله أبا ذر يمشي وحده ويموت وحده ويبعث وحده
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a dit la vérité : Tu marches seul, tu meurs seul et tu ressuscites seul.
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم تمشي وحدك وتموت وحدك وتبعث وحدك
Pourquoi ne devrais-je pas pleurer pendant que tu meurs dans le désert de la terre, et que je n'ai pas de vêtement qui puisse me couvrir et ne s'approche pas de moi en ton absence ?
ما لي لا أبكي وأنت تموت بفلات من الأرض وليس عندي ثوب يسعك كفنى ولا يداني لي في تغييبك
Annoncez de bonnes nouvelles et ne pleurez pas, car j'ai entendu le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, dire à un groupe : Je suis parmi eux. Que l'homme d'entre vous meure dans les déserts du pays, en présence d'un groupe de musulmans, et aucun de ce groupe n'est mort dans un village ou un groupe. Je suis cet homme. Par Dieu, je n'ai pas menti, et je n'ai pas menti, alors il verra le chemin.
أبشري ولا تبكي فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر أنا فيهم ليموتن الرجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المسلمين وليس أحد من أولئك النفر إلا مات في قرية وجماعة فأنا ذلك الرجل فوالله ما كذبت وما كذبت فأبصر الطريق
Réjouissez-vous, car j'ai entendu le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, dire à un groupe, et je suis parmi eux : Qu'un homme d'entre vous meure dans un désert de la terre, en présence d'un groupe de croyants, et il n'y a pas un homme parmi ce groupe qui n'ait péri dans un groupe. Par Dieu, je n’ai pas menti et je n’ai pas menti.
أبشروا فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنفر وأنا فيهم ليموتن رجل منكم بفلات من الأرض يشهده عصابة من المؤمنين وليس من أولئك النفر رجل إلا وقد هلك في جماعة والله ما كذبت وما كذبت
إنه لو كان عندي ثوب يسعني كفنا لي أو لمرأتي لم أكفن إلا في ثوب هو لي أو لها فإني أنشدكم الله ألا يكفنني رجل منكم كان أميرا أو عريفا أو بريدا أو نقيبا
Mon oncle, je t'envelopperai dans ma robe et dans deux de mes vêtements tissés avec le fil de ma mère.
أنا يا عم أكفنك في ردائي هذا وفي ثوبين من عيبتي من غزل أمي
Tu me suffits
أنت فكفني
Mais je demande pardon au Très Miséricordieux, et un coup de bouche qui crache de l'écume, ou un coup de ma main libre équipée d'une lance qui perce les entrailles et le foie, jusqu'à ce qu'on dise : « S'ils passent près de ma tombe, que Dieu me protège d'une attaque, et qu'ils aient atteint le bon chemin.
لكنني أسأل الرحمن مغفرة وضربة ذات فدغ تقذف الزبد أو طعنة بيدي حران مجهزة بحربة تنفذ الأحشاء والكبدة حتى يقال إذا مروا على جدثي أرشد الله من غاز وقد رشدا
Ô mon peuple, par Dieu, ce que vous détestez, c'est celui que vous êtes venu chercher. Nous ne combattons pas les gens qui sont nombreux, forts ou nombreux. Nous ne les combattons qu'avec cette religion avec laquelle Dieu nous a honorés. Partez donc, car c'est une des bonnes actions, qu'elle apparaisse ou qu'elle en témoigne.
يا قوم والله إن التي تكرهون لليتي خرجتم تطلبون وما نقاتل الناس بعدد ولا قوة ولا كثرة ما نقاتلهم إلا بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فإنما هي إحدى الحسنيين إما ظهور وإما شهاده
Je suis entré au Paradis et une jeune servante m'a accueilli. J'ai dit : « Qui es-tu ? » Elle a dit à Zaid bin Haritha
دخلت الجنة فاستقبلتني جارية شابة قلت لمن أنت قالت لزيد بن حارثة
Ô vous qui préférez le Paradis, et son approche est douce et sa boisson est froide, et les Romains sont des Romains dont Nous vous avons livré le tourment, une infidèle dont la lignée est loin de moi, à moins que je ne la frappe avec ses frappeurs.
يا حبذ الجنة واقترابها طيبة بارد شرابها والروم روم قدنا عذابها كافرة بعيدة أنسابها علي إلا قيتها ضرابها
J'ai compté une cinquantaine de coups de couteau, dont aucun dans l'anus
عددت به خمسين ما بين طعنة وضربة ليس منها شيء في دبره
Tu as juré, ô âme, si tu descendrais vers nous à contrecœur ou si tu nous obéirais. Si j'amène des gens et conduis des rennes, pourquoi est-ce que je te vois détester le Paradis ?
أقسمت يا نفس لتنزلنا كارهة أو لتطاوعنا إن أجلب الناس وشد الرنة ما لي أراك تكرهين الجنة
Ô communauté des musulmans, parvenez à un accord sur un homme d'entre vous, car il doit y avoir un prince qui commande et qui soit obéi.
يا معشر المسلمين اصطلحوا على رجل منكم فلا بد من أمير يأمر فيطاع
Puis Zaid a pris le drapeau et a été blessé, puis Jaafar l'a pris et a été blessé, puis Ibn Rawaha l'a pris et a été blessé.
ثم أخذ الراية زيد فأصيب ثم أخذ جعفر فأصيب ثم أخذ ابن رواحة فأصيب
Jusqu'à ce qu'il prenne la bannière, une des épées de Dieu, jusqu'à ce que Dieu leur donne la victoire
حتى أخذ الراية سيف من سيوف الله حتى فتح الله عليهم
Non, c'est ma nièce adoptive
لا، إنها ابنة أخي من الرضاعة
Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Quant à ce qui suit, je n'ai rien vu de plus surprenant que l'écart de votre opinion par rapport à l'Islam et votre raison est votre esprit, et l'exemple de l'Islam est que personne n'ignore. Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, m'a demandé et m'a dit : « Où est Khalid ? J’ai dit : « Que Dieu l’amène. » Il a dit: "Quel est l'exemple de l'ignorance de Khaled de l'Islam? S'il avait fait sa haine et l'avait trouvée avec les musulmans contre les polythéistes, cela aurait été mieux pour lui. Nous l'avons imposé aux autres, alors rattrapez-le, mon frère, pour ce que vous en avez manqué, car vous avez manqué de bons endroits. "
بسم الله الرحمن الرحيم أما بعد فإني لم أر أعجب من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك ومثل الإسلام جهله أحد وقد سألني رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال أين خالد فقلت يأتي الله به فقال ما مثل خالد جهل الإسلام ولو كان جعل نكايته وجده مع المسلمين على المشركين لكان خيرا له ولقد دمناه على غيره فاستدرك يا أخي ما فاتك منه فقد فاتتك مواطن صالحة
Il est votre porte de sortie, Dieu vous a guidé vers l'Islam et la détresse dans laquelle vous avez été polythéisé
هو مخرجك الذي هداك الله للإسلام والضيق الذي كنت فيه الشرك
Si aucun autre Quraysh ne restait, je ne le suivrais jamais
لو لم يبقى غيري من قريش ما اتبعته أبدا
Nous sommes comme un renard dans un trou, si on verse de l'eau dessus, elle sort
إنما نحن بمنزلة ثعلب في جحر لو صب عليه ذنوب من ماء خرج
Entrer dans l'Islam et suivre Mahomet, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix
الدخول في الإسلام واتباع محمد صلى الله عليه وسلم
C'est ce qui m'a présenté
وذلك الذي أقدمني
Bonjour et bienvenue mon ami
مرحبا وأهلا بصديقي
Ô Roi, j'ai vu le Messager de Muhammad avec toi, et c'est un homme qui s'est joint à nous et a tué nos nobles, alors donne-lui une chance de le décapiter.
أيها الملك إني رأيت رسول محمد عندك وهو رجل قد وترنا وقتل أشرافنا فأعطنيه أضرب عنقه
Si je pensais que tu détestais ça, je ne te le demanderais pas
لو ظننت أنك تكره هذا لم أسألك
Tu m'as demandé de te donner un messager d'un homme à qui la loi viendrait, et que Moïse l'Ancien avait l'habitude de tuer
سألتني أن أعطيك رسول رجل يأتيه الناموس الذي كان يأتي موسى الأكبر تقتله
Et si c'est le tien
وإن ذاك لك ذلك
Par Dieu, je suis votre conseiller, alors faites de même. Par Dieu, Il vous montrera ce que Moïse et ses soldats ont fait
والله إني لك ناصح فاتبع والله ليظهرنك ما ظهر موسى وجنوده
Ô roi, donne-moi ton serment d'allégeance envers l'Islam
أيها الملك فبايعني أنت له على الإسلام
Où vas-tu, Abou Suleiman ?
إلى أين يا أبا سليمان
J'y vais, et par Dieu, je le jure. Par Dieu, la marque a été redressée. Cet homme est un prophète. je ne doute pas de lui
أذهب والله أسلم إنه والله قد استقام الميسم إن الرجل لنبي ما أشك فيه
Et je jure devant Dieu
وأنا والله
Éloignez de Son chemin les enfants des infidèles, car toute bonté est en Son Messager. Le Très Miséricordieux l'a révélé dans les révélations des écritures récitées à Son Messager. O Seigneur, je crois en Sa parole. J'ai vu la vérité dans l'acceptation que le meilleur du meurtre est sur Sa voie. Aujourd'hui, nous vous frappons pour sa révélation d'un coup qui enlève l'inspiration à celui qui l'étouffe et détourne l'ami de l'ami.
خلوا بني الكفار عن سبيله خلوا فكل الخير في رسوله قد أنزل الرحمن في تنزيله في صحف تتلى على رسوله يا رب إني مؤمن بقيله إني رأيت الحق في قبوله بأن خير القتل في سبيله اليوم نضربكم على تنزيله ضربا يزيل الهام عن مقيله ويذهل الخليل عن خليله
Rawaha a été construite entre les mains du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et dans le sanctuaire de Dieu, elle a récité de la poésie
يبن رواحة بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي حرم الله تقول الشعر
Laisse-le tranquille, ô Omar, et qu'il s'empresse de leur saupoudrer de noblesse
خلي عنه يا عمر فله وأسرع فيهم من نضح النبل
هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر
Mais il fait partie des gens de l'enfer
أما إنه من أهل النار
Un homme peut faire le travail des gens du Paradis selon ce qui apparaît aux gens, mais il fait partie des gens de l'Enfer. Un homme peut faire le travail des gens de l’Enfer selon ce qui apparaît aux gens, mais il est parmi les gens du Paradis.
إن الرجل ليعمل عمل أهل الجنة فيما يبدو للناس وهو من أهل النار وإن الرجل ليعمل عمل أهل النار فيما يبدو للناس وهو من أهل الجنة
C'est l'un des gens de l'enfer
هذا من أهل النار
Lève-toi, ô untel, et annonce que personne n'entrera au Paradis sauf un croyant. En effet, Dieu soutient la religion auprès de l'homme immoral
قم يا فلان فأذن أنه لا يدخل الجنة إلا مؤمن إن الله يؤيد الدين بالرجل الفاجر
J'ai combattu pour défendre mon peuple
إنما قاتلت دفاعا عن قومي
Celui d'entre vous qui loue son frère, qu'il dise inévitablement : « Un tel compte, et Dieu est son juge, et je ne purifie personne devant Dieu. »
من كان منكم مادحا أخاه لا محالة فليقل أحسب فلان والله حسيبه ولا أزكي على الله أحدا
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, nous a envoyés et nous a ordonné de rester, alors restez avec nous
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثنا وأمرنا بالإقامة فآقيموا معنا
Nous vous avons précédé dans l'émigration. Nous méritons plus le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, que vous.
سبقناكم بالهجرة نحن أحق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم
Non, par Dieu, vous étiez avec le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix. Il a nourri vos affamés et protégé vos ignorants, pas dans un pays d'hostilité et de haine. Cela est en Dieu et en Son Messager. Par Dieu, je ne mangerai ni ne boirai rien jusqu'à ce que je me souvienne de ce que j'ai dit au Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix.
كلا والله لقد كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم ويعذ جاهلكم لا في أرض البعداء البغضاء وذلك في الله وفي رسوله وأيم الله لا أطعم طعاما ولا أشرب شرابا حتى أذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم
Il n'a pas plus de droit sur moi que sur toi. Lui et ses compagnons ont une migration, et vous, les gens du navire, avez deux migrations.
ليس بأحق بي منكم وله ولأصحابه هجرة واحدة ولكم أنتم أهل السفينة هجرتان
Par Dieu, je ne sais pas si je serais plus heureux de la conquête de Khaybar ou de l'arrivée de Jaafar
والله ما أدري بأيهما أفرح بفتح خيبر أم بقدوم جعفر
Je vous demande quelque chose. Êtes-vous honnête à ce sujet ?
إني سائلكم عن شيء فهل أنتم صادقية فيه
C'est pourquoi j'ai choisi mon épée pendant que je dormais, alors je me suis réveillé avec elle à la main. J'ai prié et il a dit : « Qui vous empêchera de m'approcher ? J'ai dit : « Dieu », et voici, il est assis
إن هذا اخترت سيفي وأنا نائم فاستيقظت وهو في يده صلت فقال فمن يمنعك مني قلت الله فإذا هوذا جالس
Que Dieu me protège de toi
الله يمنعني منك
Qui t'empêche de m'approcher ?
من يمنعك مني
Vous témoignez qu'il n'y a de dieu que Dieu et que je suis le Messager de Dieu
تشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله
Que Dieu lui fasse miséricorde
رحمه الله