Citations
Citations lumineuses
J'ai vu le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix Fais comme tu m'as vu faire
إني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم
فعل كما رأيتموني فعلت
Aucun de vous ne devrait boire debout Celui qui oublie, laisse-le tomber
لا يشربن أحد منكم قائماً
فمن نسي فليستقع
Le dernier des gens a pris un verre
ساق القوم آخرهم شرباً
Il est venu vers le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, et nous lui avons apporté de l'eau dans un bol de Safar, alors il a fait ses ablutions.
أتان النبي صلى الله عليه وسلم فأخرجنا له ماء في تور من صفر فتوضى
Si tu as de l'eau, passe la nuit à Shannah, sinon on mangera
إن كان عندك ماء بات هذه الليلة في شنة وإلا كرعنا
Le Prophète (que la paix et les prières de Dieu soient sur lui) nous a interdit d’utiliser de la soie, du brocart et de boire dans des vases en or et en argent, et a dit : « C’est pour eux dans ce monde et c’est à vous dans l’au-delà. »
إن النبي صلى الله عليه وسلم نهانا عن الحرير والديباج والشرب في آنية الذهب والفضة وقال هي لهم في الدنيا وهي لكم في الآخرة
Celui qui boit dans des vases d'argent ne fait qu'attirer le feu de l'enfer dans son estomac
الذي يشرب في آنية الفضة إنما يجرجر في بطنه نار جهنم
Celui qui boit dans un vase d'or ou d'argent attirera le feu de l'enfer dans son estomac.
من شرب في إناء من ذهب أو فضة فإنما يجرجر في بطنه نارا من جهنم
Mange avec ta main droite, dit-il, je ne peux pas Il a répondu : "Non, je ne peux pas."
كُلْ بِيَمِينِكِ، قال لا أستطيع
قال لا استطعت
Ne comparez pas Le Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a interdit Puis il dit : « À moins que l’homme ne demande la permission à son frère. »
لا تقارنوا
فإن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن الإقران
ثم يقول إلا أن يستأذن الرجل أخاه
Ô Messager de Dieu Nous mangeons et ne sommes pas satisfaits Il a dit Peut-être que tu te sépareras Ils ont dit oui Il a dit Alors rassemblez-vous pour votre nourriture Et mentionne le nom de Dieu Soyez bénis
يا رسول الله
إنا نأكل ولا نشبع
قال
فلعلكم تفترقون
قالوا نعم
قال
فاجتمعوا على طعامكم
واذكر اسم الله
يبارك لكم فيه
La bénédiction descend au milieu de la nourriture Alors ils ont mangé sur son bord Et ne mange pas par le milieu
البركة تنزل وسط الطعام
فكلوا من حافتيه
ولا تأكلوا من وسطه
Il a répondu : « Un Bédouin ». Quelle est cette séance ? Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, a dit Dieu a fait de moi un serviteur généreux Il ne m'a pas rendu têtu et arrogant Alors le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, dit Mangez autour et laissez son sommet Il la bénit
فقال أعرابي
ما هذه الجلسة
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
إن الله جعلني عبدًا كريمًا
ولم يجعلني جبارًا عنيدًا
ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
كلوا من حواليها ودعوا ذِروتها
يُبارك فيها
Je ne mange pas en étant allongé
لا أكل متكئة
Si l'un de vous mange de la nourriture Il ne doit pas s'essuyer les doigts avant de les avoir léchés ou léchés
إذا أكل أحدكم طعاما
فلا يمسح أصابعه حتى يلعقها أو يلعقها
Vous ne savez pas quelle bénédiction contient votre nourriture
إنكم لا تدرون في أي طعامكم البركة
Si un morceau de l'un de vous tombe, qu'il le prenne, qu'il en retire la substance nocive et qu'il le mange et ne le laisse pas au diable.
إذا سقطت لقمة أحدكم فليأخذها وليمط عنها الأذى وليأكلها ولا يدعها للشيطان
Non, au temps du Prophète, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, on ne trouvait que rarement une telle nourriture. Lorsque nous l’aurions trouvé, nous n’aurions plus de serviettes à part nos paumes, nos avant-bras et nos pieds. Ensuite, nous prierions et ne ferions pas d'ablutions.
لا قد كنا زمن النبي صلى الله عليه وسلم لا نجد مثل ذلك الطعام إلا قليلا فإذا نحن وجدنا لم يكن لنا مناديل إلا أكفنا وسواعدنا وأقدامنا ثم نصلي ولا نتوضى
Nommez Dieu, mangez avec votre main droite et mangez de ce qui vous suit.
سمِّ الله وَكُلْ بِيَمِينِكِ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكِ
Lorsque l'un de vous mange, qu'il prononce le nom de Dieu Tout-Puissant, et s'il oublie de prononcer le nom de Dieu Tout-Puissant au début, qu'il dise : Au nom de Dieu, au début et à la fin.
إذا أكلَ أحدُكم فليذكُر اسمَ الله تعالى فإن نسِيَ أن يذكُرَ اسمَ الله تعالى في أولِه فليقُل بِاسمِ الله أولَهُ وآخِرَه
Si un homme entre dans sa maison et mentionne Dieu Tout-Puissant en entrant et en mangeant, Satan dit à ses compagnons : « Vous n’avez ni sommeil ni dîner. » Et s’il entre et ne mentionne pas Dieu Tout-Puissant lorsqu’il entre, Satan dit : « Tu as passé la nuit et tu as passé la nuit ». Et s’il ne mentionnait pas Dieu Tout-Puissant lorsqu’il mangeait, il disait : « Vous avez passé la nuit et le dîner ».
إذا دخل الرجل بيته فذكر الله تعالى عند دخوله وعند طعامه قال الشيطانُ لأصحابه لا مبيت لكم ولا عشاء وأذا دخل فلم يذكر الله تعالى عند دخوله قال الشيطان أدركتم المبيت وأذا لم يذكر الله تعالى عند طعامه قال أدركتم المبيت والعشاء
Satan rend la nourriture permise, puis il a mentionné le nom de Dieu Tout-Puissant dessus, et il a amené cette esclave pour la rendre permise, alors je lui ai pris la main. Puis il a amené ce Bédouin pour que cela soit permis, alors j'ai pris sa main, et par Celui dans la main de qui est mon âme, sa main est dans ma main avec leurs mains.
إن الشيطان يستحل الطعام ثم ذكر اسم الله تعالى عليه وإنه جاء بهذه الجارية ليستحل بها فأخذت بيدها فجاء بهذا الأعرابي ليستحل به فأخذت بيده والذي نفسي بيده إن يده في يدي مع يديهما
Satan continuait à manger avec lui, mais quand il prononçait le nom de Dieu, il vomissait ce qu'il avait dans le ventre.
ما زال الشيطان يأكل معه فلما ذكر اسم الله استقاء ما في بطنه
Mais s'il s'était levé, cela t'aurait suffi
أما إنه لو سما لكفاكم
Louange à Dieu, abondamment bon et béni, ni suffisant, ni relégué, ni indispensable à notre Seigneur
الحمد لله كثيرا طيبا مباركا فيه غير مكفي ولا مودع ولا مستغنن عنه ربنا
Celui qui mange de la nourriture et dit : « Louange à Dieu, qui m'a nourri de cela et m'a donné de la puissance », verra ses péchés antérieurs pardonnés.
من أكل طعاما فقال الحمد لله الذي أطعمني هذا ورزقني ولا قوة غفر له ما تقدم من ذنبه
Le Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, n'a jamais critiqué la nourriture. S'il le désirait, il le mangeait, et s'il ne l'aimait pas, il le laissait
ما عاب رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاما قط إن اشتهاه أكله وإن كرهه تركه
Oui, le vinaigre, oui, le vinaigre
نعم الأدم الخل نعم الأدم الخل
Si l'un de vous est appelé, alors il doit répondre, et s'il jeûne, alors il doit prier, et s'il calomnie, alors il doit manger.
إذا دعي أحدكم فليجب فإن كان صائما فليصلي وإن كان مفترا فليطعم
Cet homme nous suit, donc si vous le souhaitez, vous pouvez lui donner la permission, et si vous le souhaitez, il reviendra. Il dit : « Accorde-lui plutôt la permission, ô Messager de Dieu. »
إن هذا تبعنا فإن شئت أن تأذن له وإن شئت رجع قال بل آذن له يا رسول الله
Il les a consultés à ce sujet
وشاورهم في الأمر
Si c'est le jour de l'Aïd, change de route
إذا كان يوم عيد خالف الطريق
Donc les compagnons de tribord sont ce que sont les compagnons de tribord et les compagnons de tribord sont ce que sont les propriétaires de tribord
فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة
Le Messager de Dieu, que les prières et la paix de Dieu soient sur lui, a été impressionné par le moment de la journée dans son intégralité, dans sa pureté, et par le moment où il marchait et portait ses chaussures.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعجبه التيمن في شأنه كله في طهوره وترجله وتنعله
La main droite du Messager de Dieu, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, était destinée à sa purification et à sa nourriture, et la main gauche était destinée à son intimité et au mal qu'il causait.
كانت يد رسول الله صلى الله عليه وسلم اليمنى لطهوره وطعامه وكانت اليسرى لخلائه وما كان من أذى
Nous avons commencé par son droit et les endroits où il était placé
إبدأنا بميامنها ومواضع الوضوع منها
Si l'un de vous met des chaussures, il doit commencer par la droite, et s'il les enlève, il doit commencer par la gauche, de sorte que la main droite soit la première à être portée et la dernière à être retirée.
إذا انتعل أحدكم فليبدأ باليمنى وإذا نزع فليبدأ بالشمال لتكن اليمنى أولهما تنعل وآخرهما تنزع
Il utilisait sa main droite pour manger, boire et se vêtir, et sa main gauche pour tout le reste.
كان يجعل يمينه لطعامه وشرابه وثيابه ويجعل يساره لما سوى ذلك
Lorsque vous vous habillez et lorsque vous faites vos ablutions, commencez vos journées
إذا لبستم وإذا توضأتم فابدأوا بأيامكم
إذهب بنعلي هاتين فمن لقيت من وراء هذا الحائط يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه فبشره بالجنة
إن أفضل ما نعد شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله
Ne saviez-vous pas que l’Islam détruit ce qui l’a précédé, que l’immigration détruit ce qui l’a précédé et que le Hajj détruit ce qui l’a précédé ?
أما علمت أن الإسلام يهدم ما كان قبله وأن الهجرة تهدم ما كان قبلها وأن الحجة يهدم ما كان قبله
Ô gens, je ne suis qu'un être humain. Le Messager de mon Seigneur est sur le point de venir et je répondrai, et je laisse derrière vous deux choses. Le premier d’entre eux est le Livre de Dieu, dans lequel se trouvent la direction et la lumière. Alors prenez le Livre de Dieu et tenez-le fermement.
ألا أيها الناس إنما أنا بشر يوشك أن يأتي رسول ربي فأجيب وأنا تارك فيكم ثقليم أولهما كتاب الله فيه الهدى والنور فخذوا بكتاب الله واستمسكوا به
Retournez dans vos familles et restez avec eux, enseignez-leur, visitez-les et faites telle ou telle prière à telle et telle heure et priez telle ou telle chose à telle et telle heure. Quand vient l’heure de la prière, que l’un de vous fasse un vœu, et que le tuteur de votre mère soit l’aîné d’entre vous.
إرجعوا إلى أهليكم فأقيموا فيهم وعلموهم ومروهم وصلوا صلاة كذا في حين كذا وصلوا كذا في حين كذا فإذا حضرت الصلاة فليؤذ لكم أحدكم ولي أمكم أكبركم
Je confie votre religion, votre honnêteté et les conclusions de votre travail à Dieu
أستودع الله دينك وأمانتك وخواتيم عملك
Ô Messager de Dieu, je veux voyager, alors augmente-moi. Il dit : Que Dieu vous augmente en piété. Il dit : Augmente-moi. Il dit : Et pardonne tes péchés. Il dit : Augmente-moi. Il a dit : Que le bien vous soit facilité où que vous soyez.
يا رسول الله إني أريد سفرى فزودني فقال زودك الله التقوى قال زدني قال وغفر ذنبك قال زدني قال ويسر لك الخير حيث ما كنت
Ô les gens, soyez tranquille Car la justice n'est pas un gaspillage
أيها الناس عليكم بالسكينة
فإن البر ليس بالإيضاع
Avez-vous entendu l'histoire de l'invité d'honneur d'Abraham ? Quand ils sont entrés chez lui, ils lui ont dit bonjour Il a dit : La paix soit sur vous, peuple qui est dans le déni Il est allé dans sa famille et a amené un gros veau Alors il s'est approché d'eux et leur a dit : « Vous ne mangez pas ?
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما
قال سلام قوم منكرون
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
Celui qui croit en Dieu et au Jour Dernier Laissez-le honorer son invité Et quiconque croit en Dieu et au Jour Dernier Que son âme repose en paix Et quiconque croit en Dieu et au Jour Dernier Laisse-le dire de bonnes choses ou garder le silence
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر
فليكرم ضيفه
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر
فليصل رحمه
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر
فليقل خيرا أو ليصمت
من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه جائزته قالوا وما جائزته يا رسول الله قال يومه وليلته والضيافة ثلاثة أيام فما كان وراء ذلك فهو صدقة عليه
لا يحل لمسلم أن يقيم عند أخيه حتى يؤثمه
Alors donne de bonnes nouvelles aux serviteurs Ceux qui écoutent ce qui se dit et en suivent le meilleur
فبشر عباد
الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه
يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم
وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون
Dieu Tout-Puissant
الله المستعام
Alors je l'ai emmené dans leurs tombes
فأولتها قبورهم
Et remplissez votre alliance avec Dieu si vous faites une alliance
وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم
Ô vous qui croyez, remplissez vos contrats
يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود
Les signes d'un hypocrite sont au nombre de trois : s'il ment, s'il ne respecte pas une promesse et s'il commet une trahison.
آية المنافق ثلاث إذا حدث كذب وأيذا وعد أخلف وأيذا أتو من خان
Il y a quatre choses : celui qui en possède un est un pur hypocrite, et celui qui en possède un a un trait d'hypocrisie jusqu'à ce qu'il y renonce : s'il s'adresse à quelqu'un qui trahit, s'il ment, s'il conclut une alliance, il trahit, et s'il est traître, il ne commet pas de péché.
أربع من كن فيه كان منافقا خالصا ومن كانت فيه خصلة منهن كانت فيه خصلة من النفاقي حتى يدعها إذا أتو من خان وأيذا حدث كذب وأيذا عاهد غدر وأيذا خاص ما فجر