budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon de Riyad as-Salihin traite du chapitre sur les bonnes manières de manger, selon les hadiths du Prophète ﷺ cités dans le cours. Le cheikh expose l'importance de prononcer la basmala, de manger de la main droite et de manger dans ce qui est proche de soi. Il présente aussi les règles de bienséance lorsqu'on mange en commun, et l'interdiction de réunir deux dattes ou davantage sans la permission des compagnons. Il précise ensuite l'interdiction du Prophète ﷺ de manger en s'appuyant, et la recommandation de manger avec trois doigts, de lécher ses doigts et le plat. La leçon s'achève sur ce qui concerne la bénédiction, la gratitude pour le bienfait, et le statut de la serviette, tout en rappelant ce qui convient au musulman en matière de reconnaissance et d'humilité lors du repas.
Points clés
La basmala à l'entame du repas et manger de la main droite et dans ce qui est proche de soi relèvent des bonnes manières du Prophète ﷺ, avec les petits comme avec les grands.
Se réunir pour manger est une pratique louable où réside la bénédiction, tandis que la division prive de cette bénédiction.
Il est interdit de réunir deux dattes ou plus sans la permission de ses compagnons, afin de préserver les droits des associés.
La bénédiction descend au milieu du plat : on mange donc par les bords et non par le centre, ce qui relève de la bienséance.
Manger en s'appuyant est blâmable, manger accroupi est permis, et manger avec trois doigts est recommandé.
Lécher ses doigts et le plat, ainsi que ramasser la bouchée tombée, est recommandé, car on ne sait pas où se trouve la bénédiction dans la nourriture.
L'humilité du Prophète ﷺ et la patience des compagnons face à la pauvreté de la nourriture, pour préserver leur religion.
Questions et réponses
Quelles sont les bonnes manières de manger évoquées dans la leçon ?
La leçon évoque la basmala, le fait de manger de la main droite, de manger dans ce qui est proche de soi, de ne pas manger au milieu du plat puisque la bénédiction y descend, de manger avec trois doigts et de lécher ses doigts et le plat.
Peut-on manger en s'appuyant ?
Le Prophète ﷺ a dit : « Je ne mange pas en m'appuyant ». Le moutakki est celui qui s'incline sur son côté, et il est rapporté que manger accroupi est permis.
Pourquoi recommande-t-on de lécher ses doigts ?
Le Prophète ﷺ a ordonné de lécher les doigts et le plat, en disant : « Vous ne savez pas dans laquelle de vos nourritures se trouve la bénédiction », donc le musulman ne néglige aucune part du repas.
Peut-on réunir deux dattes en mangeant en groupe ?
Non, sauf permission des compagnons. Le Prophète ﷺ l'a interdit, et cela lèse les associés, comme le rapporte Ibn Omar, qu'Allah l'agrée.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Maître des Messagers (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui).
0:09Chapitre sur ce qui se mange de cette manière, sur son exhortation, et sur la correction de celui qui mange mal.
0:18Rapporté par Umar ibn Abi Salama (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
0:25J'étais un jeune garçon sous la tutelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
0:30Et ma main allait et venait dans le plat.
0:34Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit :
0:38« Ô jeune garçon, prononce le nom d'Allah, le Très-Haut, mange de ta main droite, et mange de ce qui est devant toi. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.
0:48Sa parole « tatish » signifie qu'elle se meut et s'étend vers les bords du plat.
0:56Et de Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée) :
0:59Un homme mangeait auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de sa main gauche.
1:05Il lui dit : « Mange de ta main droite. » L'homme dit : « Je ne peux pas. »
1:11Il (le Prophète) dit : « Que tu ne puisses pas ! » Seul l'orgueil l'en a empêché.
1:17Il ne porta donc plus jamais la main à sa bouche. Rapporté par Muslim.
1:23Chapitre sur l'interdiction de réunir deux dattes (dans une même bouchée) ou choses semblables lorsqu'on mange en groupe.
1:31Sauf avec la permission de ses compagnons.
1:34De Jabala ibn Suhaym, qui dit :
1:38Une année de disette nous frappa avec Ibn az-Zubayr.
1:42Il nous attribua des dattes.
1:44Or Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
1:48passait près de nous pendant que nous mangions,
1:50et disait : « Ne réunissez pas (deux dattes à la fois). »
1:53Car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit le iqran (manger deux dattes à la fois).
1:58Puis il ajoutait : « Sauf si un homme demande la permission à son frère. »
2:03Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.
2:05Parmi les enseignements de ce hadith :
2:09Se réunir pour manger est une Sunna louable.
2:12Et il y a en cela de la bénédiction.
2:14À l'inverse de la division.
2:16Il est permis aux savants de surveiller ceux qui sont en dessous d'eux afin de leur enseigner la Sunna.
2:22Est interdite l'injustice envers autrui dans le manger et le boire, et dans toutes les affaires de la vie.
2:28Est illicite de réunir (les dattes) pendant le repas sans permission de ceux qui mangent avec nous.
2:34Car cela lèse les compagnons et associés.
2:38Chapitre sur ce que dit et fait celui qui mange sans se rassasier.
2:45De Wahshi ibn Harb (qu'Allah l'agrée) :
2:51Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dirent :
2:56« Ô Messager d'Allah !
2:58Nous mangeons sans nous rassasier. »
3:01Il dit :
3:02« Peut-être vous séparez-vous (en mangeant) ? »
3:05Ils dirent : « Oui. »
3:07Il dit :
3:08« Réunissez-vous autour de votre nourriture,
3:11et invoquez le nom d'Allah,
3:13Il y mettra la bénédiction pour vous. »
3:15Rapporté par Abu Dawud.
3:17Parmi les enseignements de ce hadith :
3:21La division ôte la bénédiction.
3:24Et la réunion procure la satiété et la bénédiction.
3:27Prononcer le nom d'Allah en mangeant est obligatoire.
3:31C'est ce qui permet d'obtenir la bénédiction espérée dans la multiplication de la nourriture.
3:36Celui qui mange seul, même si sa nourriture est abondante,
3:40se lève sans être rassasié
3:42et reste affamé.
3:44À l'inverse de celui qui mange en groupe, même si leur nourriture est peu abondante.
3:50Il est obligatoire pour la communauté musulmane d'être unie en toute chose :
3:55dans son manger et son boire,
3:57et dans son combat contre son ennemi,
3:59par l'unité de sa croyance et de sa législation.
4:03Le Diable est capable de s'emparer de l'individu isolé et de le faire tomber dans ses pièges et ses ruses,
4:09car il mange la brebis isolée du troupeau.
4:12Quant au groupe, il est loin de pouvoir lui nuire,
4:16car la main d'Allah est avec la communauté.
4:19La division n'est que mal,
4:23et l'union n'est que bien.
4:29Chapitre sur l'ordre de manger du bord du plat
4:32et sur l'interdiction de manger de son milieu.
4:35Il y a à ce sujet la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
4:40« Mange de ce qui est devant toi. »
4:42Rapporté par Al-Bukhari et Muslim, comme précédemment.
4:45Et d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) :
4:48Du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:51il dit :
4:52« La bénédiction descend au milieu de la nourriture.
4:55Mangez donc de ses bords,
4:58et ne mangez pas de son milieu. »
5:02Rapporté par Abu Dawud et At-Tirmidhi.
5:05Parmi les enseignements de ce hadith :
5:09Allah, le Puissant et Majestueux, honore ceux qui invoquent Son nom lors de leur repas
5:13en faisant descendre sur eux la bénédiction de la nourriture.
5:16À l'inverse de ceux qui n'ont pas invoqué le nom d'Allah sur elle.
5:21La bénédiction est extérieure à la nourriture ;
5:24elle n'y entre que si l'on a prononcé le nom d'Allah dessus.
5:28Manger du milieu du plat est blâmable.
5:32Il fait partie des bonnes manières à table
5:34de manger du bord du plat
5:37et non de son milieu.
5:39Et de Abdullah ibn Busr (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:45Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait un plat
5:49appelé al-Gharra.
5:51Quatre hommes le portaient.
5:54Lorsqu'ils avaient fait la prière du matin et accompli la prière de Duha,
5:57on apportait ce plat,
5:59et il était garni de pain émietté (tharid).
6:02Ils se regroupaient autour.
6:04Quand ils devinrent nombreux, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'accroupit,
6:09alors un bédouin dit :
6:11« Quelle est cette façon de s'asseoir ? »
6:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:18« Allah a fait de moi un serviteur noble,
6:22et ne m'a pas fait un tyran rebelle. »
6:25Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:29Mangez de ses alentours et laissez son sommet.
6:33Qu'Il la bénisse.
6:35Rapporté par Abu Dawud.
6:37Sa crête, son sommet le plus haut.
6:41Il s'agenouilla.
6:43Il s'est assis sur mes genoux.
6:45assis sur la plante de mes pieds
6:48La glu
6:49Elle fut ainsi nommée en raison de la blancheur de sa graisse et de son suif.
6:54ou pour la blancheur de son grain
6:56ou pour sa blancheur, avec le lait
6:58Les enseignements tirés du hadith
7:01Admissibilité de réserver un plat (qasa'a) pour la nourriture
7:05Admissibilité de qualifier une écuelle (al-qas'a) par un tel terme.
7:09Ou les désigner par le nom sous lequel elles sont devenues célèbres.
7:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut généreux.
7:15Et sa sollicitude envers ses Compagnons et ceux qui s'asseyaient auprès de lui.
7:19Licéité de s'asseoir en groupe après la prière de l'aube
7:23Dans l'attente du Dhuha
7:25et leur prière en étant seuls
7:27Le service rendu aux Compagnons et leur aide
7:30Pour leur frère, et il porte leur besoin pour lui.
7:33Démonstration de la recommandation de la participation des notables, des chefs et des émirs, et d'autres encore, [aux œuvres de bien].
7:39pour le commun des gens dans leur nourriture et leur boisson
7:43et sans se réserver quoi que ce soit de plus que le commun des gens
7:48La surveillance attentive des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envers lui
7:53Et leurs questions sur ce qu'ils n'avaient pas compris ou dont ils ignoraient la sagesse.
7:57afin qu'ils le suivent en exemple
8:00L'extrême humilité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:04Enseigner aux gens la manière de manger
8:07La bénédiction (al-baraka) se trouve au milieu.
8:11Elle affecte toute la nourriture.
8:14Chapitre : la réprobation de manger en position accoudée.
8:20D'après Abu Juhayfa
8:23Wahb ibn Abd Allah (qu'Allah l'agrée) a dit :
8:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
8:30Je ne mange pas accoudé.
8:33Rapporté par al-Bukhari.
8:35Al-Khattabi dit : « le texte s'appuie ici »
8:39Il est assis, appuyé sur un coussin placé sous lui.
8:43Il a dit, et il voulait dire qu'il ne s'asseyait pas sur les tapis ni sur les coussins.
8:48Comme celui qui cherche à multiplier la nourriture qu'il consomme
8:51Il s'assied plutôt en position d'attente, sans s'installer confortablement.
8:55et il mange avec la langue
8:57Voici les propos d'al-Khattabi.
8:59D'autres ont indiqué que celui qui s'appuie
9:03Il est allongé sur le côté.
9:05Allah est plus savant.
9:07Le wata', le mihad, le wati' — trois termes désignant la couche ou le lit sur lequel on repose et s'étend.
9:10en langue
9:13Ce qui suffit et dont on se contente.
9:16Des enseignements tirés du hadith
9:18Le mutaki' est celui qui s'appuie sur son côté.
9:22C'est là la bonne position.
9:24Et en témoigne la parole des Compagnons (qu'Allah les agrée).
9:28Dans le hadith authentique
9:30Il était accoudé, puis il s'assit.
9:32Il s'inclina sur le côté, puis s'assit.
9:35Et c'est pour cela
9:36Le premier sens que rapporte al-Khattabi est donc moins probable (marjuh).
9:40Allah est plus savant.
9:42Il faut réduire la quantité de nourriture que l'on consomme.
9:45Et il ne mange pas au-delà de ce dont il a besoin.
9:48L'humilité au moment de manger
9:50et la non-ressemblance aux non-Arabes (al-ajam)
9:53Et d'après Anas (qu'Allah l'agrée), il a dit :
9:58J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:01Assis en position accroupie
10:03Il mange des dattes.
10:05Rapporté par Muslim.
10:07Le muqa'i est celui qui colle ses fesses au sol.
10:11Et mes jambes s'étendent (ou : et la jambe se dresse)
10:13Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
10:15Permissibilité de manger en position accroupie
10:18Chapitre sur le caractère recommandé de manger avec trois doigts
10:25Et la recommandation de lécher ses doigts
10:27Et il est détestable de l'essuyer avant de la lécher.
10:30Et le caractère recommandé de lécher le plat.
10:34Il ramassait la bouchée qui tombait de sa main et la mangeait.
10:37Et il les essuyait après les avoir léchées, avec l'avant-bras, le pied ou autre chose.
10:42D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
10:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:51Lorsque l'un d'entre vous mange de la nourriture
10:54Il ne s'essuie pas les doigts avant de les avoir léchés, ou de les faire lécher.
10:59Convenu entre Bukhari et Muslim.
11:01il la lèche en l'ouvrant avec la langue
11:05Il la léchait, par désir de tirer profit de la bénédiction et par souci de ne rien en perdre.
11:10et il la lèche en la portant à sa bouche
11:12Celui qui ne peut pas faire cela la lèche.
11:16Parmi les enseignements tirés du hadith
11:19Cela constitue une réfutation de ceux dont la raison a été corrompue par le luxe et l'opulence.
11:24Ils prétendent que lécher ses doigts est une chose répugnante.
11:28Et d'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), il dit :
11:34J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:37Il mange avec trois doigts.
11:40Lorsqu'il a fini de la lécher
11:42Rapporté par Muslim.
11:45Des enseignements tirés du hadith
11:48Le caractère recommandé de manger avec trois doigts
11:51Il ne doit y adjoindre aucun autre (aliment) sauf en cas de nécessité.
11:55Manger avec trois doigts.
11:58Cela indique l'absence d'avidité envers la nourriture.
12:01Et celui qui fait le contraire
12:03risque que trop de nourriture n'entre dans sa bouche
12:06et qu'elle s'entasse avec ce qui passe dans l'estomac
12:09et qu'il en souffre.
12:12Et d'après Jabir (qu'Allah l'agrée),
12:14que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:17ordonna de lécher les doigts et le plat,
12:20et dit :
12:22« Vous ne savez pas dans lequel de vos aliments se trouve la bénédiction. »
12:26Rapporté par Muslim.
12:30Parmi les enseignements du hadith :
12:32la recommandation de lécher les doigts et de racler le plat,
12:36et de ne pas négliger le peu de nourriture qui reste dans la main ou ailleurs,
12:42la bénédiction descend au milieu du repas,
12:45et se répand dans tout le repas,
12:47et demeure jusqu'à sa fin.
12:50Et d'après Jabir (qu'Allah l'agrée),
12:54que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
12:58« Si la bouchée de l'un d'entre vous tombe,
13:01qu'il la ramasse,
13:02qu'il en ôte ce qui s'y trouve comme souillure,
13:05et qu'il la mange,
13:07et qu'il ne la laisse pas au Diable.
13:09Qu'il ne s'essuie pas la main avec le mouchoir avant d'avoir léché ses doigts,
13:14car il ne sait pas dans lequel de ses aliments se trouve la bénédiction. »
13:18Rapporté par Muslim.
13:20Parmi les enseignements du hadith :
13:24la permission de se procurer un mouchoir pour essuyer la nourriture,
13:27mais après s'être léché les doigts,
13:29et ce mouchoir est destiné à enlever ce qui reste de nourriture sur le corps,
13:34il diffère du mouchoir préparé pour s'essuyer après le lavage.
13:39Et d'après Jabir (qu'Allah l'agrée),
13:44que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
13:48« Le Diable assiste l'un d'entre vous à chacun de ses actes,
13:53jusqu'à assister à son repas.
13:56Si la bouchée de l'un d'entre vous tombe,
13:59qu'il la ramasse et en ôte ce qui s'y trouve comme souillure,
14:03puis qu'il la mange,
14:05et qu'il ne la laisse pas au Diable.
14:08Et lorsqu'il a fini, qu'il lèche ses doigts,
14:11car il ne sait pas dans lequel de ses aliments se trouve la bénédiction. »
14:16Rapporté par Muslim.
14:18Et d'après Anas (qu'Allah l'agrée), il dit :
14:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:24lorsqu'il mangeait un repas,
14:26léchait ses trois doigts.
14:28Et il dit :
14:30« Si la bouchée de l'un d'entre vous tombe, qu'il la ramasse
14:34et qu'il en ôte la souillure,
14:36qu'il la mange,
14:38et qu'il ne la laisse pas au Diable. »
14:41Et il nous a ordonné de racler le plat,
14:44et dit :
14:45« Vous ne savez pas dans lequel de vos aliments se trouve la bénédiction. »
14:49Rapporté par Muslim.
14:51Et d'après Sa'id ibn al-Harith,
14:54qu'il interrogea Jabir (qu'Allah l'agrée)
14:57au sujet de l'ablution après avoir mangé ce que le feu a touché.
15:00Il répondit :
15:02« Non.
15:03Du temps du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:06nous ne trouvions que peu de nourriture de ce genre,
15:10et lorsque nous en trouvions,
15:12nous n'avions pas de mouchoirs,
15:15sinon nos paumes, nos avant-bras et nos pieds.
15:18Puis nous priions sans refaire l'ablution. »
15:22Rapporté par al-Bukhari.
15:24Parmi les enseignements du hadith :
15:28l'abrogation de l'ordre d'ablution
15:31après avoir mangé ce que le feu a touché,
15:34la rareté de la nourriture aux débuts de la prophétie,
15:37et la patience des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:40face à la difficulté de la vie,
15:42pour préserver leur religion.
15:44Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:49tenaient la religion pour plus importante que la nourriture et la boisson.
15:53L'usage du mouchoir est permis lorsqu'il est disponible.