ریاض الصالحین | قسمت (98) | فصل: خوردن از زیر

◉ 200 بازدید ⏱ 16:05 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 ریاض الصالحین از کلام سرور فرستادگان صلی‌الله‌علیه‌وسلم
0:09 باب خوردن از آنچه نزدیک توست، و پند دادن و تأدیب کسی که خوردنش را بد انجام می‌دهد
0:18 از عمر بن ابی سلمه رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت:
0:25 من نوجوانی بودم در دامان رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
0:30 و دستم در بشقاب به هر سو کشیده می‌شد
0:34 پس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم به من فرمود:
0:38 ای پسرک، نام الله تعالی را بر زبان آر، با دست راست بخور، و از آنچه نزدیک توست بخور. (متفق علیه)
0:48 گفته‌اش «تطیش» یعنی حرکت می‌کند و به سوی اطراف بشقاب کشیده می‌شود
0:56 و از سلمه بن الأکوع رضی‌الله‌عنه روایت است
0:59 که مردی نزد رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم با دست چپ غذا خورد
1:05 پس فرمود: با دست راستت بخور. گفت: نمی‌توانم.
1:11 فرمود: نتوانی، جز تکبر او را از آن باز نداشت.
1:17 پس دیگر دستش را به دهانش نبرد. (روایت مسلم)
1:23 باب نهی از جمع کردن دو خرما یا مانند آن در یک لقمه، هنگامی که گروهی می‌خورند
1:31 مگر با اجازهٔ همراهانش
1:34 از جبله بن سحیم روایت است که گفت:
1:38 سالی قحط‌سال همراه ابن زبیر به ما رسید
1:42 پس به ما خرما داده شد
1:44 و عبدالله بن عمر رضی‌الله‌عنهما
1:48 بر ما می‌گذشت و ما در حال خوردن بودیم
1:50 پس می‌فرمود: جمع نکنید (دو خرما را با هم برندارید)
1:53 زیرا پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم از قِران (جمع کردن) نهی فرمود
1:58 سپس می‌فرمود: مگر اینکه مرد از برادرش اجازه بگیرد
2:03 متفق علیه
2:05 از فواید حدیث:
2:09 گرد آمدن بر سر غذا سنتی پسندیده است
2:12 و در آن برکت است
2:14 برخلاف پراکندگی
2:16 جواز مراقبت عالمان از کسانی که پایین‌تر از ایشانند، برای آموزش سنت به آنان
2:22 حرام بودن ستم به دیگران در خوردن و نوشیدن و همهٔ امور زندگی
2:28 حرمت جمع کردن خرما در خوردن بدون اجازهٔ کسانی که با آنان می‌خورد
2:34 زیرا در آن زیان رساندن به همراهان و شریکانش است
2:38 باب آنچه کسی که می‌خورد و سیر نمی‌شود می‌گوید و انجام می‌دهد
2:45 از وحشی بن حرب رضی‌الله‌عنه روایت است
2:51 که یاران رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم گفتند:
2:56 ای رسول الله!
2:58 ما می‌خوریم و سیر نمی‌شویم.
3:01 فرمود:
3:02 شاید شما پراکنده می‌خورید
3:05 گفتند: آری.
3:07 فرمود:
3:08 پس بر سر غذایتان گرد آیید
3:11 و نام الله را یاد کنید
3:13 تا در آن برای شما برکت داده شود.
3:15 روایت ابوداود
3:17 از فواید حدیث:
3:21 پراکندگی برکت را از میان می‌برد
3:24 و گرد آمدن سیری و برکت به بار می‌آورد
3:27 یاد کردن نام الله هنگام خوردن واجب است
3:31 و این موجب حصول برکتی است که با فراوانی غذا خواسته می‌شود
3:36 کسی که تنها می‌خورد، هرچند غذایش زیاد باشد
3:40 بدون سیری برمی‌خیزد
3:42 و در او گرسنگی باقی می‌ماند
3:44 برخلاف کسی که در جمع می‌خورد، هرچند غذای ایشان اندک باشد
3:50 بر امت مسلمان واجب است که در همه چیز متحد باشد
3:55 در خوردن و نوشیدنش
3:57 و در جنگ با دشمنش
3:59 به سبب یگانگی عقیده و شریعتش
4:03 شیطان بر فرد تسلط می‌یابد و او را در دام‌ها و مکرهایش می‌افکند
4:09 زیرا او از گوسفند دورافتاده می‌خورد
4:12 اما جماعت، او از آسیب رساندن به آن دور است
4:16 زیرا دست الله با جماعت است
4:19 پراکندگی همهٔ شر است
4:23 و گرد آمدن همهٔ خیر است
4:29 باب امر به خوردن از کناره‌های ظرف و نهی از خوردن از میان آن
4:32 و نهی از خوردن از وسط آن
4:35 در این باب فرمودهٔ پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم است:
4:40 «و از آنچه نزدیک توست بخور.»
4:42 متفق علیه، چنان‌که گذشت
4:45 و از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما
4:48 از پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:51 روایت است که فرمود:
4:52 برکت در میان غذا فرود می‌آید
4:55 پس از کناره‌های آن بخورید
4:58 و از میانه‌اش نخورید
5:02 روایت ابوداود و ترمذی
5:05 از فواید حدیث:
5:09 الله عزّوجلّ کسانی را که هنگام غذایشان او را یاد می‌کنند گرامی می‌دارد
5:13 با فرود آوردن برکت غذا بر ایشان
5:16 برخلاف دیگران که نام الله بر آن برده نشده است
5:21 برکت بیرون از غذاست
5:24 در آن حلول نمی‌کند مگر وقتی نام الله بر آن برده شود
5:28 خوردن از میانهٔ غذا مکروه است
5:32 ادب در خوردن
5:34 آن است که خوردن از کنارهٔ ظرف باشد
5:37 نه از میان آن
5:39 و از عبدالله بن بُسر رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
5:45 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم کاسه‌ای داشت
5:49 که به آن «غرّاء» گفته می‌شد
5:51 آن را چهار مرد حمل می‌کردند
5:54 و چون هنگام چاشت شد و سجده‌های چاشت را به جای آوردند
5:57 آن کاسه آورده شد
5:59 یعنی در حالی که در آن ثرید (نان خرد‌شده در آبگوشت) ریخته شده بود
6:02 پس دور آن گرد آمدند
6:04 و چون زیاد شدند، رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم به زانو نشست
6:09 پس یک عرب بادیه‌نشین گفت:
6:11 این نشستن چیست؟
6:14 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
6:18 الله مرا بندهٔ بزرگوار قرار داده است
6:22 و مرا ستمگر سرکش نگردانیده است.
6:25 سپس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
6:29 «از اطراف آن بخورید و قله‌اش را واگذارید.»
6:33 «در آن برکت داده می‌شود.»
6:35 روایت ابوداود.
6:37 «ذروه» یعنی بالاترین قسمت آن.
6:41 «جثی» یعنی:
6:43 یعنی بر روی دو زانو نشستن.
6:45 نشسته بر پشت پاهای خود.
6:48 «الغراء»:
6:49 نامیده شده به این سبب که از نظر سفیدی به چربی و پیه می‌ماند.
6:54 یا به سبب سفیدی گندمش.
6:56 یا به سبب سفیدی‌اش به شیر.
6:58 از فواید حدیث:
7:01 جواز اختصاص یک ظرف بزرگ برای غذا.
7:05 جواز اطلاق وصف بر ظرف.
7:09 یا نامیدن آن به آنچه به آن شهرت یافته است.
7:12 بزرگواری رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم).
7:15 و توجه ایشان به یاران و همنشینانش.
7:19 جواز نشستن گروهی پس از فجر
7:23 برای انتظار چاشت.
7:25 و خواندن نماز آن به‌صورت انفرادی.
7:27 خدمت به یاران و یاری رساندن به ایشان،
7:30 به برادرشان، و برداشتن نیاز او.
7:33 بیان استحباب شرکت بزرگان، پیشوایان، امیران و دیگران
7:39 با عموم مردم در خوراک و نوشیدنی‌شان،
7:43 و عدم اختصاص دادن خود به چیزی بیش از عموم مردم.
7:48 مراقبت یاران پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از ایشان،
7:53 و پرسش ایشان درباره آنچه که درنیافته یا حکمتش را نمی‌دانستند،
7:57 تا به او اقتدا کنند.
8:00 شدت فروتنی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم).
8:04 آموزش مردم به کیفیت خوردن.
8:07 برکت در میانه است.
8:11 و آن بر تمام غذا اثر می‌گذارد.
8:14 باب کراهت خوردن در حالت تکیه‌دادن.
8:20 از ابوجحیفه
8:23 وهب بن عبدالله رضی‌الله‌عنه روایت کرده که گفت:
8:27 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
8:30 «من در حالت تکیه‌دادن نمی‌خورم.»
8:33 روایت بخاری.
8:35 خطابی گفته است: «متکی» در اینجا
8:39 کسی است که بر بالشتی که زیر اوست تکیه داده نشسته باشد.
8:43 گفته است: مقصود این است که بر بالش و متکا نمی‌نشیند،
8:48 همانند کار کسی که می‌خواهد زیاد بخورد،
8:51 بلکه آماده‌وار می‌نشیند نه آرام‌گرفته،
8:55 و با یک لقمه می‌خورد.
8:57 این سخن خطابی است.
8:59 و دیگری اشاره کرده که متکی
9:03 کسی است که به یک پهلوی خود مایل است.
9:05 و الله داناتر است.
9:07 «وطاء» یعنی بستر نرم و فرشِ نرم.
9:10 «بلغه»:
9:13 یعنی آنچه با آن اکتفا و بسنده می‌شود.
9:16 از فواید حدیث:
9:18 «متکی» همان کسی است که به یک پهلوی خود مایل است.
9:22 این درست‌ترین نظر است.
9:24 و سخن یاران رضی‌الله‌عنهم بر آن گواه است
9:28 در حدیث صحیح:
9:30 «و تکیه‌داده بود، پس نشست.»
9:32 یعنی: مایل به پهلوی خود بود، پس نشست.
9:35 و از این رو
9:36 معنای نخستین که خطابی آورده مرجوح است.
9:40 و الله داناتر است.
9:42 خوردن باید اندک باشد
9:45 و بیش از نیاز خورده نشود.
9:48 فروتنی هنگام خوردن،
9:50 و پرهیز از تشبه به عجم.
9:53 و از انس رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
9:58 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم
10:01 که نشسته و به حالت «اقعاء» بود
10:03 و خرما می‌خورد.
10:05 روایت مسلم.
10:07 «مقعی» کسی است که هر دو سرینش را به زمین می‌چسباند
10:11 و ساق‌هایش را برپا می‌دارد.
10:13 از فواید حدیث:
10:15 جواز خوردن در حالت اقعاء.
10:18 باب استحباب خوردن با سه انگشت،
10:25 و استحباب لیسیدن انگشتان،
10:27 و کراهت پاک کردن آن پیش از لیسیدن،
10:30 و استحباب لیسیدن ظرف،
10:34 و برداشتن لقمه‌ای که از دست می‌افتد و خوردنش،
10:37 و پاک کردن آن پس از لیسیدن با ساعد و پا و غیر آن.
10:42 از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت:
10:47 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
10:51 «هرگاه یکی از شما غذا خورد،
10:54 انگشتانش را پاک نکند تا آن را بلیسد یا بلیساند.»
10:59 متفق علیه.
11:01 «یلعقها» با فتح یاء:
11:05 یعنی آن را می‌لیسد، برای به‌دست‌آوردن برکت و حرص بر آن.
11:10 «یلعقها» با ضم یاء:
11:12 یعنی آن را به لیسیدن وامی‌دارد کسی که توان آن را ندارد.
11:16 از فواید حدیث:
11:19 در آن ردّی است بر گروهی که عقلشان را تباه کرده و خوش‌گذرانی آنان را فاسد نموده،
11:24 که گمان کردند لیسیدن انگشتان امری ناپسند است.
11:28 و از کعب بن مالک رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
11:34 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم
11:37 که با سه انگشت می‌خورد.
11:40 و چون فارغ می‌شد آن‌ها را می‌لیسید.
11:42 روایت مسلم.
11:45 از فواید حدیث:
11:48 استحباب خوردن با سه انگشت.
11:51 و آن را با چیز دیگری جز در صورت ضرورت به آن ضمیمه نمی‌کند.
11:55 خوردن با سه انگشت
11:58 دلالت دارد بر عدم حرص بر غذا.
12:01 و هر کس خلاف این را انجام دهد،
12:03 نزدیک است که غذا در دهانش زیاد شود،
12:06 و با مسیر خود از معده ازدحام کند،
12:09 پس آزرده شود.
12:12 و از جابر رضی‌الله‌عنه روایت است
12:14 که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
12:17 به لیسیدن انگشتان و بشقاب دستور داد،
12:20 و فرمود:
12:22 شما نمی‌دانید که برکت در کدام‌یک از غذاهایتان است.
12:26 روایت مسلم.
12:30 از فواید حدیث:
12:32 استحباب لیسیدن انگشتان و پاک کردن بشقاب،
12:36 و عدم بی‌اعتنایی به اندک غذایی که در دست و جز آن باقی مانده است.
12:42 برکت در میان غذا فرود می‌آید،
12:45 و در تمام آن گسترش می‌یابد،
12:47 و تا پایان آن باقی می‌ماند.
12:50 و از جابر رضی‌الله‌عنه روایت است
12:54 که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
12:58 هرگاه لقمهٔ یکی از شما بیفتد،
13:01 آن را بردارد،
13:02 و آنچه از آزار (آلودگی) بر آن است، پاک کند،
13:05 و آن را بخورد،
13:07 و آن را برای شیطان واگذار نکند.
13:09 و دستش را با دستمال پاک نکند تا انگشتانش را بلیسد،
13:14 زیرا او نمی‌داند که برکت در کدام‌یک از غذاهایش است.
13:18 روایت مسلم.
13:20 از فواید حدیث:
13:24 جواز تهیه دستمال برای پاک کردن غذا،
13:27 اما پس از لیسیدن.
13:29 و این دستمال برای زدودن آنچه از غذا بر بدن باقی مانده، آماده شده است،
13:34 و این با دستمالی که برای خشک کردن پس از شستشو آماده شده، متفاوت است.
13:39 و از جابر رضی‌الله‌عنه روایت است
13:44 که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
13:48 شیطان نزد یکی از شما در هر کاری که به او مربوط است حاضر می‌شود،
13:53 تا جایی که نزد غذایش حاضر می‌شود.
13:56 پس هرگاه لقمهٔ یکی از شما بیفتد،
13:59 آن را بردارد و آنچه از آزار بر آن است پاک کند،
14:03 سپس آن را بخورد،
14:05 و آن را برای شیطان واگذار نکند.
14:08 و هرگاه (از غذا) فارغ شد، انگشتانش را بلیسد،
14:11 زیرا او نمی‌داند که برکت در کدام‌یک از غذاهایش است.
14:16 روایت مسلم.
14:18 و از انس رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
14:21 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
14:24 هرگاه غذا می‌خورد،
14:26 هر سه انگشتش را می‌لیسید،
14:28 و می‌فرمود:
14:30 هرگاه لقمهٔ یکی از شما بیفتد، آن را بردارد،
14:34 و آزار (آلودگی) آن را پاک کند،
14:36 و آن را بخورد،
14:38 و آن را برای شیطان واگذار نکند.
14:41 و ما را امر فرمود که ظرف غذا را پاک (لیس) کنیم،
14:44 و فرمود:
14:45 شما نمی‌دانید که برکت در کدام‌یک از غذاهایتان است.
14:49 روایت مسلم.
14:51 و از سعید بن حارث روایت است
14:54 که از جابر رضی‌الله‌عنه پرسید
14:57 درباره وضوء از آنچه آتش به آن رسیده است،
15:00 پس فرمود:
15:02 نه.
15:03 در زمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بودیم
15:06 که جز اندکی از آن غذا نمی‌یافتیم،
15:10 پس هرگاه آن را می‌یافتیم،
15:12 برای ما دستمال نبود،
15:15 جز کف دستها و ساعدها و پاهایمان (که با آنها پاک می‌کردیم)،
15:18 سپس نماز می‌خواندیم و وضوء نمی‌گرفتیم.
15:22 روایت بخاری.
15:24 از فواید حدیث:
15:28 نسخ آنچه از امر به وضوء پس از خوردن آنچه آتش به آن رسیده، آمده است.
15:31 (این حکم به‌ویژه پس از خوردن آنچه آتش به آن رسیده، منسوخ شده است.)
15:34 کمی غذا در آغاز دوران نبوت.
15:37 و صبر یاران پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
15:40 بر سختی زندگی،
15:42 برای حفظ دینشان.
15:44 یاران رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
15:49 دین را مهم‌تر از غذا و نوشیدنی می‌دانستند.
15:53 استفاده از دستمال هنگام فراهم بودن آن جایز است.
15:57 ریاض الصالحین