ریاض الصالحین | قسمت (30) | باب وجوب تسلیم در برابر حکومت خداوند متعال، باب نهی از بدعت ها و باب سنت.

◉ 387 بازدید ⏱ 19:32 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 ریاض‌الصالحین از کلام سرور فرستادگان صلی‌الله‌علیه‌وسلم
0:09 باب وجوب گردن نهادن به حکم الله تعالی
0:16 و آنچه کسی که به این امر فراخوانده می‌شود و به کار نیک امر یا از کار ناپسند نهی می‌کند، می‌گوید
0:22 الله تعالی فرمود
0:26 پس نه، به پروردگارت سوگند که ایمان نمی‌آورند تا تو را در آنچه میانشان اختلاف افتاده داوری قرار دهند.
0:31 سپس در دل‌هایشان از آنچه حکم کرده‌ای هیچ تنگیِ (ناخشنودی) نیابند و کاملاً تسلیم شوند.
0:39 و تعالی فرمود
0:41 سخن مؤمنان، آنگاه که به سوی الله و رسولش فراخوانده شوند تا میانشان داوری کند، تنها این است که بگویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم»، و آنان همان رستگارانند.
0:54 از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
1:01 هنگامی که این آیه بر رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم نازل شد
1:06 از آنِ الله است آنچه در آسمان‌ها و آنچه در زمین است.
1:10 و اگر آنچه را در دل‌هایتان است آشکار کنید یا پنهانش دارید، الله شما را به‌سبب آن حساب خواهد کشید.
1:17 این امر بر اصحاب رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم سخت آمد
1:22 پس نزد رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمدند
1:26 سپس بر زانو نشستند
1:28 و گفتند
1:29 ای رسول الله!
1:31 ما به کارهایی مکلف شده‌ایم که توان آن‌ها را داریم:
1:34 نماز، جهاد، روزه و صدقه
1:38 و این آیه بر تو نازل شده که ما توان آن را نداریم
1:43 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود
1:47 آیا می‌خواهید همان سخنی را بگویید که اهل دو کتاب پیش از شما گفتند؟
1:52 «شنیدیم و نافرمانی کردیم»
1:54 بلکه بگویید: «شنیدیم و اطاعت کردیم»
1:57 پروردگارا، آمرزشت را (می‌طلبیم) و بازگشت به سوی توست.
2:01 گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم
2:04 پروردگارا، آمرزشت را (می‌طلبیم) و بازگشت به سوی توست.
2:08 چون آن قوم آن را خواندند و زبان‌هایشان بدان رام شد
2:12 الله تعالی پس از آن نازل فرمود
2:15 پیامبر به آنچه از جانب پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورده، و مؤمنان نیز.
2:21 همه به الله و فرشتگانش و کتاب‌هایش و فرستادگانش ایمان آورده‌اند.
2:26 میان هیچ‌یک از فرستادگانش فرق نمی‌گذاریم.
2:30 و گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم
2:33 پروردگارا، آمرزشت را (می‌طلبیم) و بازگشت به سوی توست.
2:37 چون چنین کردند، الله تعالی آن (حکم سخت‌تر) را منسوخ کرد
2:41 پس الله عز وجل نازل فرمود
2:44 الله هیچ کسی را جز به اندازه توانش تکلیف نمی‌کند.
2:48 آنچه (نیکی) به دست آورده به سود اوست و آنچه (بدی) فراهم آورده به زیان اوست.
2:52 پروردگارا، اگر فراموش کردیم یا خطا نمودیم ما را مؤاخذه مکن.
2:57 فرمود: آری
2:59 پروردگارا، و بر ما بارِ گرانی منه، چنان‌که بر کسانی که پیش از ما بودند نهادی.
3:06 فرمود: آری
3:08 پروردگارا، و ما را به آنچه طاقت آن را نداریم تحمیل مکن.
3:13 فرمود: آری
3:15 «و از ما درگذر و ما را بیامرز و بر ما رحم کن»
3:19 تو مولای ماپس ما را بر گروه کافران یاری ده.
3:24 فرمود: آری
3:26 روایت مسلم
3:28 «اقترأها» یعنی آن را خواندند
3:34 «ذلت» یعنی رام شدند و فروتنی کردند
3:38 «نسختها» یعنی ابهامی را که در دل‌ها از آیه نخست پدید آمده بود زدود
3:44 و مراد آن را روشن کرد
3:48 از فواید حدیث
3:50 ژرف‌فهمی صحابه رضی‌الله‌عنهم و بلندی جایگاه ایشان
3:55 و استواری دانششان در فهم کلام الله تعالی و کلام رسول او صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:02 شتاب اصحاب رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم در پاسخ به الله و رسولش
4:08 و عمل به کلام الله و رسولش
4:11 فروتنی و گردن نهادن در برابر الله
4:15 سبب آسانی، یاری و تخفیف است
4:19 صحابه رضوان الله علیهم اعتقاد داشتند
4:22 که ایشان مؤاخذه می‌شوند به آنچه توان دفع آن را ندارند
4:26 مانند خاطره‌ها (وسوسه‌های ذهنی)
4:28 از این رو آن را از جمله آنچه طاقت آن نیست دانستند
4:32 چون آیه را خواندند و دل‌هایشان بدان آرام گرفت
4:36 و زبان‌هایشان بدان رام شد
4:38 و اعضای بدنشان در برابرش فروتنی کرد
4:41 الله برای آنان روشن کرد که خاطره‌ها و اندیشه‌های گذرای نفس
4:46 مؤاخذه نمی‌شوند
4:48 و آنچه مراد است، عزم‌های استوار و تصمیم‌گرفته است
4:52 عزم‌های تصمیم‌گرفته، همان‌هایی است که در نفوس جای می‌گیرد و در آن‌ها پایدار می‌ماند
4:58 و آن بر دو نوع است
5:00 نخست: آنچه از اعمال دل‌هاست
5:03 مانند شک در ربوبیت یا یکتایی (الله) یا نبوت
5:08 پس همه این‌ها بنده به سبب آن مؤاخذه و عقوبت می‌شود
5:12 و به همین سبب کافر یا منافق می‌گردد
5:16 و همچنین دوست داشتن آنچه الله دشمن دارد
5:19 و دشمن داشتن آنچه الله دوست دارد
5:21 و کبر و خودپسندی و حسد
5:24 و بدگمانی به مسلمانان بدون هیچ سبب موجّهی
5:29 نوع دوم
5:31 آنچه از اعمال دل‌ها نیست
5:33 بلکه از اعمال اندام‌هاست
5:36 مانند دزدی و شراب‌خواری و زنا
5:39 پس اگر بنده بر آن اصرار ورزد و تصمیم بر آن بگیرد
5:42 این‌ها به نوع نخست ملحق می‌شود
5:45 زیرا آن دوست داشتن چیزی است که الله را به خشم می‌آورد
5:48 و استقرار آن در نفس
5:50 اندام‌ها را برای ارتکاب این گناهان مهیا می‌کند
5:54 هرگاه بر آن چیره شود و با آن خلوت کند
5:58 و این را سخن رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم تأیید می‌کند
6:03 «گناه آن است که در دلت خلجان کند
6:05 و نخواهی که مردم بر آن آگاه شوند»
6:09 و الله داناتر است
6:11 بیان آنچه بر او واجب است
6:13 موضع مسلمان در برابر اوامر الله تعالی
6:17 موضع مسلمان در برابر اوامر الله تعالی
6:20 پذیرش و فرمان‌برداری
6:22 بدان که الله هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمی‌کند
6:28 وجوب مخالفت با اهل کتاب
6:31 و هشدار از پیروی سنت‌های ایشان
6:34 و همانندی‌شان با آنان در گفتارها و کردارها
6:37 وقوع عطف (نسق) در قرآن کریم
6:40 و محلّ آن در احکام تکلیفی است
6:43 باب نهی از بدعت‌ها و امور نوپیدا
6:49 الله سبحانه و تعالی فرمود
6:54 پس پس از حق جز گمراهی چیست؟
6:57 و خداوند سبحانه و تعالی فرموده است
6:59 هیچ چیزی را در کتاب فروگذار نکردیم.
7:03 و خداوند سبحانه و تعالی فرمود:
7:05 پس اگر در چیزی با یکدیگر اختلاف کردید،
7:08 آن را به (داوری) الله و رسول (او) بازگردانید.
7:11 «کتاب» و «سنت»
7:14 و خداوند سبحانه و تعالی فرمود
7:16 و این که راه من همین راست است، پس از آن پیروی کنید.
7:21 و از راه‌های دیگر پیروی نکنید که شما را از راه او پراکنده می‌سازد.
7:26 و خداوند سبحانه و تعالی می‌فرماید
7:28 بگو: اگر الله را دوست می‌دارید، از من پیروی کنید تا الله شما را دوست بدارد و گناهانتان را بیامرزد.
7:37 آیات در این باب بسیار و معلوم‌اند.
7:43 از عایشه رضی‌الله‌عنها روایت است که گفت
7:47 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
7:50 هر که در این امر ما چیزی نو پدید آورد که از آن نیست، مردود است.
7:56 متفق علیه
7:58 و در روایتی از مسلم
8:00 هر کس عملی انجام دهد که بر آن امر ما نباشد، آن عمل مردود است.
8:05 در امر ما، یعنی در دین ما
8:10 رد
8:11 هر آنچه مردود است، به آن توجهی نمی‌شود و بدان عمل نمی‌گردد.
8:16 از فواید حدیث
8:18 امور نوپدید (در دین) مردود است.
8:22 و الله در روز قیامت برای کسی که در دین بدعتی پدید آورد، هیچ وزنی برپا نمی‌دارد.
8:27 حدیث بیان می‌کند که هر نوآوری (در دین) بدعت است.
8:30 و هر بدعتی گمراهی است.
8:33 این اصلی است در باطل دانستن تقسیم بدعت‌ها به بد و خوب.
8:38 تمام قراردادهایی که از آن‌ها نهی شده، باطل است.
8:42 و همچنین میوه‌های آن
8:44 زیرا آنچه بر باطل بنا شده باشد، خود نیز چنین است.
8:48 ضابط البدعة → ضابط بدعت
8:51 هر کاری که مردم با قصد نزدیک شدن به الله سبحانه و تعالی انجام می‌دهند
8:56 در آن هیچ نصّی از کتاب یا سنت وارد نشده است
9:00 پس آن بدعتی است مردود
9:03 از جابر رضی‌الله‌عنه نقل شده که گفت
9:08 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) هرگاه خطبه می‌خواند
9:13 سرخ شد چشمانش و صدایش (بلند شد / لرزید)
9:16 و خشمش شدت گرفت
9:18 گویی او هشداردهندهٔ لشکری است.
9:21 صبح و شامتان را (با یاد الله) سپری کنید.
9:25 و (پیامبر ﷺ) فرمود: «من و قیامت همچون این دو (انگشت) مبعوث شده‌ام.»
9:30 و (پیامبر ﷺ) انگشت سبابه و انگشت میانی را به هم نزدیک می‌کرد.
9:34 اما بعد
9:37 بهترین سخن، کتاب الله است
9:40 و بهترین راهنمایی، راهنمایی محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است.
9:45 و بدترین امور، بدعت‌های آن‌ها (نوآوری‌های دینی) است.
9:48 و هر بدعتی گمراهی است.
9:51 سپس می‌گوید
9:53 من به هر مؤمنی از خودش سزاوارترم.
9:56 هرکس مالی به جای گذارد، آن از آنِ خانواده‌اش است.
9:59 و هر کس وامی یا عیالی (بی‌سرپرستی) از خود برجای گذارد، (مسئولیت آن) با من است و بر عهده من.
10:04 روایت شده توسط مسلم
10:07 منذر یعنی کسی که خبری هشداردهنده و ترسناک می‌دهد.
10:11 صبح و شامتان (را) خیر و برکت (باد)
10:14 یعنی دشمن صبحگاهان یا شامگاهان بر شما هجوم خواهد آورد
10:19 من سزاوارترم، یعنی به آن حق‌دارترم.
10:23 من ولیّ (هستم)
10:25 هر سرپرست و کفیلی که کسی را سرپرستی نیست
10:28 ضایعاً
10:30 یعنی فرزندان و عیال
10:34 از فواید حدیث
10:36 بیان حال خطیب هنگامی که قوم خود را موعظه می‌کند
10:40 و این به‌سبب مشاهده‌ای است که عموم مردم آن را نمی‌بینند.
10:44 خطیب مردم را به آنچه با حال (وضعیت) ایشان موافق است، پند می‌دهد.
10:49 و بر اساس میزان افراط و تفریط، هشدار (انذار) نیز متفاوت خواهد بود.
10:53 باید با مردم به اندازه‌ی عقل‌هایشان سخن گفت.
10:57 و در آنچه می‌فهمند و خطر یا ثمره‌اش را درک می‌کنند
11:02 جواز برانگیختن احساسات در خطبه برای روشن ساختن موضوعی که درباره‌اش سخن گفته می‌شود
11:07 و نزدیک‌کردن آن به مخاطبان
11:10 از سنت برای خطیب است که بگوید: «اما بعد».
11:14 شدت حرص پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) و رحمت ایشان بر امتش
11:21 بهترین چیزی که انسان به آن مشغول می‌شود، کتاب الله تعالی و سنت رسول او (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است.
11:28 وجوب نهی از بدعت‌ها و هشدار دادن نسبت به آن‌ها
11:32 و اینکه همه‌ی آن‌ها شر و گمراهی است
11:35 وجوب کفالت یتیمان و ناتوانان از بیت‌المال مسلمانان
11:41 پس پیشوایان به سرپرستی و رعایت ایشان قیام می‌کنند.
11:45 مشروعیت ارث
11:47 بیان نزدیکی قیامت
11:49 و اینکه (این حدیث) در پی (آمدن/بیان) پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است.
11:54 و در این، بیدار کردن خفتگان است
11:57 و هشداری برای غافلان
11:59 کسانی که جز بر لبه‌ی قبر بیدار نمی‌شوند
12:03 باب در بیان کسی که سنتی نیکو یا بد بنیان نهد
12:12 الله سبحانه و تعالی فرمود
12:15 و کسانی که می‌گویند: «پروردگارا، از همسران و فرزندانمان روشنیِ چشم به ما ببخش.»
12:23 و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار ده
12:27 و خداوند سبحانه و تعالی فرموده است
12:29 و ایشان را پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما هدایت می‌کنند.
12:34 از ابوعمر جریر بن عبدالله رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
12:41 در آغاز روز نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بودیم
12:47 گروهی به نزد او آمدند که برهنه‌تن بودند، یا جامه‌هایی پاره و عبایی ژنده به تن داشتند.
12:53 متقلد السیوف → شمشیرها را حمایل‌کننده (کسی که شمشیرها را بر دوش یا کمر آویخته دارد)
12:55 عامتهم از قبیلهٔ مضر بودند.
12:57 بلکه همه‌شان از مُضَر هستند
13:00 چهره‌ی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دگرگون شد
13:04 چون آن‌ها را در تنگدستی دید
13:07 پس به درون رفت و سپس بیرون آمد
13:09 آن‌گاه بلال را فرمان داد، پس اذان گفت و اقامه گفت
13:12 سپس نماز گزارد
13:14 آن‌گاه خطبه خواند و فرمود
13:16 ای مردم، از پروردگارتان که شما را از یک تن آفرید پروا کنید.
13:23 تا پایان آیه
13:25 به راستی الله بر شما نگهبان بوده است.
13:29 و آیه‌ی دیگری که در پایان سوره‌ی حشر است
13:33 ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از الله پروا کنید.
13:36 و هر کسی بنگرد که برای فردا چه پیش فرستاده است.
13:40 مردی از دینار خود صدقه داد
13:43 از درهم خود
13:44 از جامه‌ی خود
13:46 از یک صاع گندم خود
13:48 از یک صاع خرمای خود
13:50 تا آن‌جا که فرمود
13:52 «هرچند با نیمی از یک خرما»
13:54 آن‌گاه مردی از انصار کیسه‌ای آورد
13:57 که نزدیک بود دستش از حمل آن ناتوان شود
14:00 بلکه واقعاً ناتوان شده بود
14:02 سپس مردم پی‌درپی آوردند
14:04 تا آن‌جا که دو تل از خوراک و جامه دیدم
14:08 تا آن‌جا که چهره‌ی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را دیدم که می‌درخشید
14:14 گویی که طلا باشد
14:16 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
14:20 هر که در اسلام سنتی نیکو بنهد
14:23 پاداش آن و پاداش کسانی را که پس از او بدان عمل کنند خواهد داشت
14:27 بی‌آن‌که از پاداش ایشان چیزی کاسته شود
14:31 و هر که در اسلام سنتی بد بنهد
14:34 گناه آن و گناه کسانی را که پس از او بدان عمل کنند بر عهده‌ی او خواهد بود
14:39 بی‌آن‌که از گناهان ایشان چیزی کاسته شود
14:43 روایت مسلم
14:46 گفته‌ی او «مجتاب النمار» (پوشندگان جامه‌های پشمین راه‌راه)
14:49 «النمار» جمع «نمرة» است
14:51 و آن پارچه‌ای از پشم راه‌راه است
14:54 و معنای «مجتابیها»
14:57 یعنی پوشندگان آن که سرش را در میان آن شکافته‌اند
15:01 و «جواب» به معنای بریدن است
15:04 و از همین است گفته‌ی الله تعالی
15:06 و (قوم) ثمود که صخره‌ها را در دره تراشیدند.
15:10 یعنی آن را تراشیدند و بریدند
15:13 و گفته‌ی «تمعر»
15:15 یعنی دگرگون شد
15:17 و گفته‌ی او
15:18 «دو تل دیدم»
15:20 یعنی دو کپه
15:22 و گفته‌ی «کأنه مذهب» (گویی طلاست)
15:25 مقصود از آن
15:27 صفا و درخشندگی است
15:29 «صدر النهار»
15:33 یعنی آغاز روز
15:35 «عُرا»
15:36 جمع «عار» است
15:37 و آن کسی است که جامه‌هایش را از تن درآورده
15:40 و مقصود کسی است که جامه‌های کهنه می‌پوشد
15:43 «متقلّد السیوف»
15:45 یعنی شمشیرها را بر گردن‌هایشان آویخته
15:48 همچون گردنبند
15:50 «بُر» همان گندم است
15:54 «صُرّة»
15:55 آن است که چیزی در آن نهاده و بر آن گره زده می‌شود
15:59 «یتهلّل»
16:00 یعنی روشن و درخشان می‌شود
16:03 «سُنّة»
16:04 یعنی روشی پیروی‌شده و نهاده‌شده برای اقتدا
16:09 «وزرها»
16:10 یعنی بار سنگین و گناه
16:13 از فواید حدیث
16:17 بر صاحبان توانگری شایسته است
16:19 که از نیازمندان جویا شوند
16:22 و به دفع زیان از ایشان بشتابند
16:25 و این از باب همیاری مسلمانان است
16:28 و همکاری ایشان در نیکی و پرهیزگاری
16:31 مهربانی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
16:35 و اندوه او بر حال تنگدستان و نیازمندان
16:40 و حرص او بر دفع آزاری که به ایشان می‌رسد
16:43 و همچنین شایسته است که پیشوایان پس از او چنین باشند
16:48 شادمانی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از گشایش فقیران
16:53 و کوشش او برای رساندن سود به ایشان و یاری‌شان
16:57 و در آن است برطرف‌شدن اندوه امت و گشودن گرفتاری
17:01 نیکویی راهنمایی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
17:05 و حکمت او در استوار ساختن پیوندهای برادری و دوستی میان مسلمانان
17:10 و توجه دادن به ضرورت همیاری
17:14 ترغیب به صدقه و انفاق
17:17 حتی اگر به چیزی اندک باشد
17:20 زیرا بسیار از اندک پدید می‌آید
17:23 و از این رو روا نیست که انسان کاری را، هرچند در نظرش کوچک باشد، خُرد شمارد
17:29 شتاب پاسخ مسلمانان به رهنمود رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
17:36 و پیشی‌گرفتنشان در انجام کارهای نیک
17:39 ترغیب به اینکه مسلمان الگوی شایسته‌ی نیکی و نیکوکاری و احسان باشد
17:46 و هشدار از اینکه الگوی بد در باطل و منکر باشد
17:52 هر که به سوی کار خیری بشتابد، مانند پاداش انجام‌دهنده‌ی آن را دارد
17:56 و هر که در پی شری بکوشد، مانند گناه مرتکب آن بر عهده‌ی اوست
18:04 از ابن مسعود رضی‌الله‌عنه
18:07 که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
18:11 هیچ نفسی که به ستم کشته شود نیست
18:14 مگر آن‌که بر پسر نخست آدم بهره‌ای از خونش باشد
18:19 زیرا او نخستین کسی بود که کشتن را رواج داد
18:23 متفق علیه
18:27 ظلماء، یعنی بدون حق
18:30 ابن آدم نخستین، همان است که الله سبحانه و تعالی به گفته‌اش به او اشاره می‌کند
18:35 و خبر دو پسر آدم را به حق بر ایشان بخوان
18:39 آیات
18:41 کِفْل، یعنی بهره و نصیب
18:45 یعنی درِ قتل را برای نخستین بار گشود
18:50 از فواید این حدیث
18:52 این است که کسی که سبب فعل می‌شود و بر آن تشویق می‌کند و به آن آگاه می‌سازد،
18:59 با کسی که مستقیماً آن را انجام می‌دهد، در پاداش یا کیفری که بر آن مترتب می‌شود برابر است
19:05 و چه بسا مسئولیت او دوچندان باشد
19:09 قتل انواعی دارد
19:11 از آن‌ها، قتلی است که ظالمانه است
19:13 و از آن‌ها، قتلی است که حق و عدل است
19:16 مانند جان در برابر جان
19:18 تا زمانی که اولیای مقتول عفو نکنند
19:21 و سنگسار کردن زناکار محصن و مرتد
19:25 ریاض الصالحین