از مجموعهٔ ریاض الصالحین (باغهای صالحان) (مجموعه کامل شد)
· درس 58 از 190
ریاض الصالحین | قسمت (68) | باب فضیلت زهد در دنیا (2)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
ریاض الصالحین از کلام سیدالمرسلین (صلیاللهعلیهوسلم)
0:09
باب فضیلت زهد در دنیا و ترغیب به کمگرفتن از آن و فضیلت فقر
0:19
و از ابوذر رضیاللهعنه روایت است که گفت
0:24
در حالی که با پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در سنگلاخهای مدینه راه میرفتم
0:30
در احد با ما روبهرو شد
0:32
فرمود: «ای ابوذر!» گفتم: «لبیک ای رسول الله.»
0:39
گفت: «مرا خوش نمیآید که به اندازهی این کوه (احد)، طلا داشته باشم.»
0:45
سه روز گذشت و از آن (حدیث/مال) نزد من (یک دینار) باقی است.
0:50
جز چیزی که برای قرض (دین) نگه داشتهام.
0:53
جز اینکه درباره بندگان الله اینگونه و آنگونه و اینگونه بگویم.
0:59
از سمت راست و از سمت چپ و از پشت سرش
1:03
سپس حرکت کرد و فرمود
1:05
بیگمان بیشترینِ ایشان، در روز قیامت، کمشمارترینها خواهند بود.
1:09
مگر کسی که با مال چنین و چنان و چنین (بگوید/بخشد)
1:14
از راست و از چپ و از پشت سر او
1:18
و (آنان) اندکاند.
1:21
سپس به من گفت: «همینجا بمان، تکان مخور تا نزد تو بازگردم.»
1:27
سپس در تاریکی شب به راه افتاد تا اینکه از دیده پنهان شد.
1:31
صدایی شنیدم که بلند شده بود
1:34
ترسیدم که کسی برای پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) مانعی ایجاد کرده باشد.
1:40
خواستم نزد او بروم
1:42
پس سخن او را یادآوری کردم که «از اینجا تکان مخور تا نزد تو بیایم».
1:46
تا آنکه (او) نزد من آمد، من از جایم تکان نخوردم.
1:49
گفتم: بهراستی صدایی شنیدم که از آن ترسیدم.
1:54
پس برایش یادآوری کردم
1:56
آیا این را از او شنیدهای؟ گفت: بله
1:59
گفتم: بله
2:01
آن [فرشته] جبرئیل بود که نزد من آمد
2:04
فرمود: هر کس از امت تو بمیرد در حالی که چیزی را با الله شریک قرار نداده باشد،
2:09
داخل بهشت شد
2:11
گفتم: هرچند زنا کند و هرچند دزدی کند
2:15
گفت: «و اگرچه زنا کند و اگرچه دزدی کند»
2:19
و بر آن اتفاق کردهاند
2:21
و این لفظ بخاری است
2:23
و از ابوهریره رضیاللهعنه
2:26
از رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم)
2:29
فرمود
2:30
اگر برای من به اندازه کوه احد طلا میبود،
2:33
مرا خوش نمیآید که سه شب بر من بگذرد
2:37
و نزد من از آن چیزی هست
2:39
جز چیزی که برای قرض کنار گذاشتهام
2:42
متفق علیه
2:45
حر
2:47
این سرزمینی است با سنگهای سیاه
2:50
أرصده → «أرصده» به معنای «رصد کردن» یا «کمین کردن» است؛ در فارسی: رصد کردن
2:52
یعنی آن را برمیشمرم و حفظ میکنم
2:54
همانا بیشترینها، روز قیامت، کمترینها هستند.
2:58
مقصود
3:00
زیادهروی در مال و کمبودن ثواب
3:04
سرجایت
3:06
یعنی در جای خود بمان
3:08
از جا تکان نخور
3:10
یعنی جایگاه خود را ترک نکن
3:12
پنهان شد
3:14
شخصش از نظر پنهان شد
3:17
دیگر او را نمیبینم
3:19
عرضی
3:20
یعنی به او آسیبی برساند
3:23
از فواید حدیث
3:26
تواضع پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) با یارانش
3:31
و نسبت به هیچیک از ایشان برتریجویی و سرافرازی نکردن (نفروختن و تکبر نورزیدن بر ایشان)
3:34
حسن ادب ابوذر رضیاللهعنه با رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم)
3:42
و شدت حرص او بر سلامتماندنش از هر ناخوشایندی
3:46
جواز نگهداری مال برای صاحب بدهیِ غایب
3:50
یا برای ادای قرضی که سررسید آن فرا رسیده است.
3:54
زیرا ادای دین بر صدقهٔ تطوع مقدم است.
4:00
ترغیب و تشویق به انفاق در راه الله
4:03
و عدم گنجینهاندوزی اموال
4:05
جواز کنیه گذاشتن انسان برای خودش به منظور صحیح
4:09
مانند آن که کنیهاش مشهورتر از نامش باشد
4:14
واجب بودن اطاعت از امر (الهی) و توقف در برابر آن
4:17
بر ارتکاب آنچه با آن مخالف است، از روی رأی و نظر شخصی، اولویت دارد.
4:21
و اگر این در آنچه که رأی اقتضا میکند باشد
4:24
این توهّم که مفسده دفع شود، تا آنگاه که آن امر محقق گردد
4:28
پس دفع مفسده اولیتر خواهد بود
4:31
پاسخگویی صحابه رضیاللهعنهم به پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
4:38
و مخالفت نکردن با او
4:41
جایز بودن پرسش استاد از شاگردش درباره آنچه که فایده علمی یا غیر آن برای او دارد
4:48
جواز مراجعهی شاگرد نزد استاد خود برای اطمینان یافتن یا رفع امری که مشتبه است
4:54
نباید در مرور و تکرار (درس) اصرار و پافشاری کرد.
4:58
و هر که چنین کند، برای شیخ روا است که او را به آنچه شایستهی اوست، توبیخ و بازدارد.
5:03
توبیخ رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) نسبت به ابوذر
5:08
همچنان که در برخی روایات به این گفتهاش آمده است
5:11
با آنکه دربارهٔ ابوذر
5:13
مرتکب کبیره کافر نیست
5:16
سنت وحیی از جانب الله است
5:20
جبریل بر پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در آن فرود میآمد.
5:25
اما آن وحیِ غیرِ تلاوتشده است
5:28
جواز بهکارگیری «لو» هنگام آرزوی خیر
5:32
زهد پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
5:36
او انفاق میکرد، چنانکه کسی که از فقر نمیترسد (بخشش میکند)
5:40
و از ابوهریره رضیاللهعنه روایت است که گفت
5:46
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
5:50
به کسی نگاه کنید که از شما پایینتر است
5:54
و به کسی که بالاتر از شماست نگاه نکنید
5:58
پس او سزاوارتر است که نعمت الله بر شما را خوار نشمرید.
6:03
متفق علیه
6:05
و این لفظ مسلم است.
6:07
و در روایتی از بخاری
6:10
هرگاه یکی از شما به کسی بنگرد که در مال و خُلق بر او برتری یافته است،
6:15
باید به کسی نگاه کند که از او پایینتر است
6:19
پایینتر از شما
6:22
یعنی کسی که در امور دنیا از شما فروتر است
6:25
سزاوارتر
6:27
یعنی شایستهتر
6:28
تحقیر نکنید
6:30
کوچک نشمرید و خوار نشمرید
6:33
از فوائد این حدیث
6:37
مستحب بودن نگاه مسلمان به کسی که در امور دنیا از او فروتر است
6:42
و نگاه به کسی که در امور دین از او برتر است
6:47
نگاه به کسی که از او ثروتمندتر است
6:50
موجب دلتنگی و نگرانی میشود
6:52
و ناسپاسی نسبت به نعمتهای الله بر او
6:55
نگاه به کسی که دینش از او برتر است
6:59
انسان را به افزایش طاعت و روی آوردن به الله تعالی با عبادت برمیانگیزد
7:06
و از ابوهریره رضیاللهعنه
7:10
از پیامبر (ﷺ) روایت است که فرمود
7:14
نابود باد بنده دینار و درهم و قطیفه و خمیصه
7:19
اگر به او داده شود خشنود میشود و اگر داده نشود خشنود نمیشود
7:24
روایت بخاری
7:26
«تعس» یعنی هلاک شد
7:30
قطیفه جامهای است که پرز دارد
7:35
خمیصه یعنی پارچهی چهارگوش
7:39
از فوائد این حدیث
7:43
هشدار از بندگی غیر الله
7:46
و بهویژه بندگی این چیزهای فانی
7:49
مانند مال و پارچه
7:52
بندگی الله
7:54
رضایت و قناعت به بار میآورد
7:56
برخلاف بندگی غیر الله
7:59
که حرص و بخل و ناشکیبایی و آز را میزاید
8:05
و جمعآوری و مالکیت نکوهیده همان است که از نیاز فراتر رود
8:09
و از الله تعالی بازدارد
8:12
و در راه امر الله به کار گرفته نشود
8:15
و از ابوهریره رضیاللهعنه روایت است که گفت
8:20
هفتاد نفر از اهل صفه را دیدم
8:24
که هیچیک از آنان ردایی بر تن نداشت
8:27
یا ازار بود یا پارچهای
8:30
که آن را به گردنهایشان بسته بودند
8:33
برخی از آنها تا نصف ساقها میرسید
8:36
و برخی تا برآمدگی دو مچ پا میرسید
8:39
پس او آن را با دستش جمع میکرد، از ترس اینکه عورتش دیده شود
8:43
روایت بخاری
8:45
اهل صفه از زاهدان صحابه بودند
8:50
فقرا و غریبانی بودند
8:52
آنان در صفهای در پایان مسجد پیامبر (ﷺ) پناه میگرفتند
8:58
و آن جای سایهدار بود
9:00
بینوایان به آن پناه میآوردند
9:03
ردا
9:06
یعنی آنچه تنها بالای بدن را میپوشاند
9:09
و ازار
9:11
آنچه تنها پایین بدن را میپوشاند
9:14
از فوائد این حدیث
9:16
جواز پوشیدن یک جامه
9:19
حرص مؤمن بر پوشاندن عورت خود
9:23
جواز بیتوتهی مردان در مسجد
9:27
زهد اهل صفه و وقف کردن خود برای علم و جهاد در راه الله
9:33
و از ابوهریره رضیاللهعنه روایت است که گفت
9:39
رسول الله (ﷺ) فرمود
9:43
دنیا زندان مؤمن و بهشت کافر است
9:47
روایت مسلم
9:49
از فوائد این حدیث
9:53
خوار بودن دنیا نزد الله
9:56
ترغیب مؤمن به رویگردانی از دوستی دنیا
10:00
و فرو نرفتن در کالاهای آن
10:03
و اشتیاق او به سرای آخرت
10:06
کافر در زندگی دنیا پاکیزگیهایش را از دست میدهد
10:11
و از ابن عمر رضیاللهعنهما روایت است که گفت
10:17
رسول الله (ﷺ) دست مرا گرفت و فرمود
10:23
در دنیا چنان باش که گویی غریب هستی یا رهگذری
10:28
و ابن عمر رضیاللهعنهما میگفت
10:32
هنگامی که شب کردی، منتظر صبح مباش
10:36
و هنگامی که صبح کردی، منتظر شب مباش
10:40
و از سلامتیات برای بیماریات توشه برگیر
10:43
و از زندگیات برای مرگات
10:46
روایت بخاری
10:48
دانشمندان در شرح این حدیث گفتهاند
10:52
معنایش این است که به دنیا تکیه نکن و آن را وطن نگیر
10:57
و در دل خود به ماندن طولانی در آن نیندیش
11:01
و به آبادانی آن اهتمام مورز
11:04
و جز به آنچه غریب در سرزمین غیر وطنش بدان دل میبندد، دل نبند
11:10
و در آن به کاری مشغول نشو که غریبی که قصد بازگشت به خانوادهاش را دارد، بدان مشغول نمیشود
11:17
و توفیق از الله است
11:20
از فوائد این حدیث
11:23
پیامبر (ﷺ) دست عبدالله پسر عمر را گرفت
11:28
دلیل بر محبت او نسبت به وی
11:31
و هشدار دادن به اهمیت آنچه به او میگوید
11:35
حرص پیامبر (ﷺ)
11:39
ترغیب به زهد در دنیا و بسنده کردن به آنچه ناگزیر است
11:45
و هرکس این را بخواهد
11:47
مانند رهگذر خواهد بود
11:49
زیرا جز به اندازهی نیاز خود توشه برنمیدارد
11:52
و از بارها و سنگینیها سبک میشود
11:55
که حرکتش را کند کرده و سفرش به مقصد را قطع میکند
12:00
مؤمن در دنیا غریب است
12:03
زیرا بهشت وطن نخستین اوست
12:06
دشمنش و اسارتش او را از آنجا بیرون کرد
12:09
پس او از آنچه او را به جایگاه بلندتر میرساند توشه برمیدارد
12:13
شتاب در انجام هر کار در وقت خودش
12:18
ترغیب به غنیمت شمردن فرصتها برای افزایش طاعت
12:22
و در انجام آن تأخیر و کندی نکردن
12:25
تندرستی و زندگی برای مؤمن فرصتی است،
12:29
که باید از آن با کارهای نیک بهره ببرد،
12:33
پس شایسته نیست که در آن کوتاهی کند،
12:36
پس شایسته نیست که در آن دو [یعنی تندرستی و زندگی] کوتاهی کند، در آنچه که برای آخرتش سودی ندارد.
12:43
و از ابوالعباس
12:45
سهل بن سعد الساعدی رضیاللهعنه روایت کرده که گفت:
12:49
مردی نزد پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) آمد و گفت:
12:54
ای رسول الله!
12:56
مرا به عملی راهنمایی کن که اگر آن را انجام دهم، الله مرا دوست بدارد
13:01
و مردم نیز مرا دوست بدارند.
13:03
پس فرمود:
13:04
در دنیا زهد ورز تا الله تو را دوست بدارد،
13:07
و نسبت به آنچه نزد مردم است زهد ورز تا مردم تو را دوست بدارند.
13:12
این حدیث را ابن ماجه روایت کرده است.
13:14
از فواید این حدیث:
13:18
حرص صحابه رضیاللهعنهم بر شناخت آنچه ایشان را به الله نزدیک میکند
13:23
و در میان مردم سودمند است، تا زندگیشان با مردم استوار گردد.
13:28
و این از بابِ جمع میان خیر دنیا و آخرت است.
13:32
هر که در دنیا کمتوقع باشد و به آنچه نزد الله است چشم بدوزد
13:37
و مشتاق دیدار او باشد، الله او را دوست میدارد،
13:41
زیرا هر که دیدار الله را دوست بدارد، الله نیز دیدار او را دوست میدارد.
13:46
چشم ندوختن به آنچه در دست مردم است، موجب دوستی مردم میشود.
13:52
و از همین روست که همه پیامبران از مردم مزدی نمیخواستند.
13:57
و از نعمان بن بشیر رضیاللهعنهما روایت است که گفت:
14:04
عمر بن خطاب رضیاللهعنه از آنچه از دنیا به مردم رسیده بود یاد کرد
14:10
و گفت: به یقین دیدم که رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) روزی را سپری میکرد که از شکمگرسنگی بر خود میپیچید،
14:18
و از خرمای بد [نیز] آنچه را که شکم خود را با آن پر کند نمییافت.
14:22
این را مسلم روایت کرده است. «دقل» یعنی خرمای نامرغوب.
14:27
«ما أصاب الناس» یعنی آنچه مردم به دست آوردند و بدان دست یافتند.
14:32
«من الدنیا» یعنی از مال و جاه و غیر آن.
14:37
«یظل الیوم یلتوی» یعنی آن روز بر شکم شریفش از گرسنگی خم میشد.
14:45
از فواید این حدیث:
14:49
شایسته است که یاران و شاگردان، حال بزرگ و عالم خود را بشناسند،
14:55
پس به حال او اندوهگین شوند و به شادی او شاد گردند،
14:59
چنان که یاران رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) چنین بودند.
15:04
زهد پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) در دنیا،
15:08
و شکیبایی او بر گرسنگی، از سر ترجیح آخرت بر دنیا،
15:13
و تربیت یاران خویش.
15:16
ریاض الصالحین