ریاض الصالحین | H (31) | باب احسان و دعوت به هدايت يا ضلالت و همكاري در نيكوكاري و تقوا.

◉ 360 بازدید ⏱ 15:11 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 ریاض الصالحین از کلام سید المرسلین صلی‌الله‌علیه‌وسلم
0:09 باب راهنمایی به خیر و دعوت به هدایت یا گمراهی
0:19 الله تعالی می‌فرماید: «و (مردم را) به سوی پروردگارت دعوت کن»
0:23 و الله تعالی می‌فرماید: «به سوی راه پروردگارت با حکمت و اندرز نیکو دعوت کن»
0:30 و الله تعالی می‌فرماید: «و در نیکوکاری و پرهیزگاری با یکدیگر همکاری کنید»
0:36 و الله تعالی می‌فرماید: «و باید از میان شما گروهی باشند که به خیر دعوت کنند»
0:45 از ابو مسعود عقبة بن عمرِ انصاری بدری رضی‌الله‌عنه
0:51 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند:
0:56 هرکس به خیری راهنمایی کند، پاداشی همانند پاداش انجام‌دهنده‌اش دارد
1:01 روایت مسلم
1:04 از فواید حدیث
1:06 بر مسلمان شایسته است که کار شایسته انجام دهد و کار نیک بکند
1:10 و اگر نتواند، سبب آن کار شود
1:14 زیرا کسی که سبب کار شایسته می‌شود
1:18 همان پاداش و ثوابی را دارد که انجام‌دهنده آن کار می‌برد
1:22 بی‌آنکه از پاداش انجام‌دهنده چیزی کاسته شود
1:25 از ابو هریره رضی‌الله‌عنه
1:30 که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند:
1:34 هرکس به هدایت دعوت کند
1:36 برای او پاداشی همانند پاداش کسانی است که از او پیروی کنند
1:40 از پاداش ایشان هیچ چیز کاسته نمی‌شود
1:44 و هرکس به گمراهی دعوت کند
1:46 بر اوست گناهی همانند گناه کسانی که از او پیروی کنند
1:50 از گناه ایشان هیچ چیز کاسته نمی‌شود
1:54 روایت مسلم
1:58 از فواید حدیث
2:00 کسی که سبب کار می‌شود و کسی که خود آن را انجام می‌دهد
2:04 از نظر پاداش یا کیفر در نتیجه برابرند
2:09 بر مسلمان شایسته است که به عاقبت کارها و نتایج عمل خود بیندیشد
2:14 تا برای خیر بکوشد و الگویی نیکو باشد
2:18 بر مسلمان است که از دعوت‌های فریبنده بپرهیزد
2:21 و از همنشینان بد دوری کند
2:24 زیرا او در برابر آنچه انجام می‌دهد مسئول است
2:27 کسی که سبب خیر شود، پاداشش دو برابر می‌شود
2:31 و کسی که سبب شر شود، کیفرش دو برابر می‌گردد
2:35 از ابو العباس
2:38 سهل بن سعد ساعدی رضی‌الله‌عنه
2:42 که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
2:45 در روز خیبر فرمودند:
2:47 فردا پرچم را به مردی خواهم داد
2:49 که الله به دست او (پیروزی را) بگشاید
2:52 که الله و رسولش را دوست دارد
2:54 و الله و رسولش او را دوست دارند
2:57 پس مردم آن شب را با گفت‌وگو و جنب‌وجوش به صبح رساندند
3:00 که کدام‌یک از ایشان آن را خواهد یافت
3:02 چون صبح شد، مردم
3:04 نزد رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم رفتند
3:08 در حالی که همه امیدوار بودند که پرچم به ایشان داده شود
3:11 پس فرمودند: علی بن ابی طالب کجاست؟
3:15 گفته شد: ای رسول الله!
3:18 او از چشمش درد دارد
3:20 فرمودند: کسی را به دنبالش بفرستید
3:23 پس او را آوردند
3:25 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
3:28 در چشمانش آب دهان انداخت و برایش دعا کرد
3:31 پس بهبود یافت، چنان‌که گویی هیچ دردی نداشت
3:35 و پرچم را به او داد
3:37 علی رضی‌الله‌عنه گفت:
3:40 ای رسول الله!
3:41 با ایشان بجنگم تا مانند ما شوند؟
3:45 فرمودند:
3:46 با آرامش و به آهستگی حرکت کن
3:48 تا به میدان ایشان فرود آیی
3:51 سپس ایشان را به اسلام دعوت کن
3:53 و آنان را از حقی که الله تعالی بر ایشان در آن واجب کرده آگاه ساز
3:58 به خدا سوگند، اگر الله تنها یک مرد را به وسیله تو هدایت کند
4:02 برای تو بهتر است از شترانِ سرخ‌موی
4:05 متفق علیه
4:07 گفته‌اش «یدوکون»
4:10 یعنی سخن می‌گفتند و گفت‌وگو می‌کردند
4:13 «غدوا» یعنی در آغاز روز حرکت کردند
4:19 «یشتکی»
4:20 یعنی درد می‌کشد
4:22 «أنفذ علی رسلک»
4:24 یعنی با آرامش و بدون شتاب حرکت کن
4:27 «بساحتهم»
4:29 یعنی به سرزمین ایشان
4:31 «حق الله تعالی»
4:33 یعنی آنچه به آن فرمان داده و از آن نهی کرده است
4:36 «یهدی الله بک»
4:38 یعنی به وسیله تو از کفر یا گمراهی رهایی یابد
4:41 «حمر النعم»
4:43 «نعم» بیشتر بر شتر اطلاق می‌شود
4:46 و شتران سرخ‌موی
4:48 از گران‌بهاترین اموال عرب بودند
4:50 از این رو این جمله در هر چیز نفیس مثل زده می‌شود
4:55 و اینکه چیزی بزرگ‌تر از آن نیست
4:59 از فواید حدیث
5:03 الله سبحانه پیامبرش صلی‌الله‌علیه‌وسلم را گرامی داشت
5:08 و او را از (کسی که) به دست وی پیروزی حاصل می‌شود آگاه کرد
5:11 فضیلت علی رضی‌الله‌عنه و جایگاه او
5:15 و دوستی پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم نسبت به او
5:19 معجزه پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم
5:24 که شفا به دست او به اذن الله تعالی حاصل شد
5:28 حرص صحابه رضی‌الله‌عنهم بر محبت الله و رسولش
5:33 و تلاش ایشان در این راه
5:35 و حرص آنان بر انجام آن و رقابتشان در خیر
5:40 بلندی اسلام در دعوتش
5:43 و آداب آن در جهادش
5:45 و هدفش در رهانیدن بندگان از گمراهی و سرگردانی
5:49 فضیلت دعوت به سوی الله عزّ وجل
5:53 و ترغیب بر راهنمایی به خیر و حق
5:57 به سبب آنچه این کار از پاداش بزرگ و ثواب فراوان به بار می‌آورد
6:02 از انس رضی‌الله‌عنه روایت است
6:06 که فردی از مسلمان‌شدگان (قبیله‌ی فتن) گفت:
6:08 ای رسول الله!
6:10 من قصد جهاد دارم،
6:12 اما چیزی ندارم که با آن آماده شوم.
6:15 فرمود:
6:16 (فرمود:)
6:17 نزد فلانی برو،
6:19 زیرا او آماده شده بود، اما بیمار شد.
6:22 آن مرد نزد او رفت و گفت:
6:24 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم به تو سلام می‌رساند و می‌فرماید:
6:30 آنچه را که برای سفر آماده کرده‌ای به من بده.
6:33 گفت:
6:34 ای فلانی!
6:35 آنچه را برای سفر آماده کرده‌ای به او بده،
6:38 و چیزی از آن را نگه مدار،
6:41 زیرا به خدا سوگند، اگر چیزی از آن را نگه داری، (برکت از آن برداشته می‌شود)،
6:44 تا برای ما در آن برکت داده شود.
6:46 روایت مسلم.
6:48 «فتا» (جوانی)
6:51 یعنی جوانی کم‌سن‌وسال.
6:53 «اسلم»:
6:56 نام قبیله‌ای از قبایل عرب است.
6:59 «ما أتجهز به»:
7:01 یعنی آنچه در سفر و جهادم به آن نیاز دارم.
7:05 «یقرئک»:
7:06 یعنی بر تو تلاوت می‌کند و سلام می‌رساند.
7:09 «تحبسی»:
7:10 یعنی نزد خود نگه داری.
7:15 از فواید حدیث:
7:17 کسی که قصد جهاد دارد و چیزی برای آماده شدن نمی‌یابد،
7:21 وضعیت خود را به امام اطلاع دهد،
7:23 و خودش را معذور ندان تا امام او را معذور بدارد.
7:27 جهاد ناگزیر به تجهیز و آمادگی نیاز دارد.
7:31 گرفتن سلاح از کسی که برای جهاد آماده شده جایز است،
7:36 اما او از خروج ناتوان باشد،
7:38 و امام او را در این امر معذور بدارد.
7:41 فرمان رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم اطاعت‌شدنی است،
7:45 و رد کردن آن جایز نیست،
7:47 و همچنین است فرمان پیشوایان پس از او.
7:50 راهنمایی به خیر و تلاش برای تحقق آن و یاری دادن در آن.
7:55 کسی که از بخشش در راه الله عزّ وجل و موارد خیر خودداری کند،
8:01 برکت از مالش برداشته می‌شود
8:04 و خود را به هلاکت می‌افکند.
8:07 حرص صحابه بر اجرای فرمان رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم،
8:12 و سرعت پاسخ‌گویی آنان به آن، به سبب حیات، نور و هدایتی که در آن است.
8:18 باب همکاری در نیکی و پرهیزگاری.
8:25 الله تعالی فرمود:
8:30 و در نیکی و پرهیزگاری با یکدیگر همکاری کنید.
8:33 و تعالی فرمود:
8:35 «سوگند به عصر،
8:37 همانا انسان در زیانکاری است.
8:40 مگر کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند و یکدیگر را به حق سفارش کردند و یکدیگر را به شکیبایی سفارش کردند.
8:48 امام شافعی رحمه‌الله سخنی با این مضمون فرموده است:
8:53 مردم یا بیشترشان از تدبر در این سوره غافل‌اند.
8:59 از ابوعبدالرحمن زید بن خالد جهنی رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
9:07 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
9:11 هر کس مجاهدی را در راه الله تجهیز کند، خود جهاد کرده است،
9:16 و هر کس در غیاب مجاهد، خانواده‌اش را به نیکی سرپرستی کند، او نیز جهاد کرده است.
9:21 متفق علیه.
9:25 «خلف غازیاً» یعنی در غیاب او هزینه‌ی خانواده و آنچه به آن نیاز دارند را تأمین کند.
9:32 از فواید حدیث:
9:37 کسی که مسلمانی را در جهاد یاری دهد،
9:40 با آماده کردن آنچه برای سفرش لازم دارد،
9:43 یا با رسیدگی به امور خانواده‌اش در زمان غیبت او،
9:47 مانند اجر و جهاد او را خواهد داشت.
9:50 تشویق به حفاظت از جبهه‌ی داخلی در جامعه‌ی مسلمان،
9:55 و در این، ثبات قدم مجاهدان در راه الله است،
10:00 و مرابطان بر مرزها برای حفاظت از کیان اسلام،
10:04 تا با آسودگی خاطر نسبت به خانه‌ها، خانواده‌ها و اهل خویش باشند.
10:09 جامعه‌ی اسلامی جامعه‌ای همیار و همکار در نیکی و پرهیزگاری است.
10:16 از ابوسعید خدری رضی‌الله‌عنه روایت است
10:22 که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم گروهی را به سوی بنی لحیان از هذیل اعزام کرد
10:29 و فرمود:
10:31 از هر دو نفر، یک نفر (به جهاد) برود، و اجر (میان آنان) مشترک باشد.
10:37 روایت مسلم.
10:41 «بعث» یعنی خواست که اعزام کند.
10:45 بنی لحیان مشهورترین شاخه‌ی هذیل‌اند.
10:50 از فواید حدیث:
10:53 همه‌ی مردان قبیله یا شهر به جهاد نمی‌روند،
10:59 بلکه برخی از آنان می‌روند،
11:01 و برای کسانی که باقی می‌مانند، اجری همانند اجر کسانی که رفته‌اند خواهد بود،
11:04 اگر در حق خانواده‌هایشان به نیکی رفتار کنند و بر آنان انفاق نمایند.
11:09 این حدیث به توزیع مسئولیت میان افراد امت اشاره دارد،
11:14 زیرا زندگی انواعی از تعهدات را می‌طلبد؛
11:18 برخی به رسیدگی به امور خانواده‌ها می‌پردازند و دیگران در جهاد شرکت می‌کنند.
11:25 از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما روایت است
11:31 که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم به کاروانی در «روحاء» برخورد کرد.
11:36 فرمود: این‌ها چه گروهی‌اند؟
11:39 گفتند: مسلمانان.
11:42 پرسیدند: تو کیستی؟
11:45 رسول الله فرمود:
11:48 زنی کودکی را به سوی او بالا برد و گفت: آیا برای این (کودک) حجی هست؟
11:54 فرمود: آری، و برای تو (نیز) اجر است.
11:57 روایت مسلم.
12:01 «رکباً» جمع «راکب» است.
12:04 «روحاء» مکانی نزدیک مدینه است.
12:08 فواید حدیث
12:12 جواز پرسیدن مرد از قومی که آنان را نمی‌شناسد
12:16 انتساب مسلمان به دین خود
12:19 و برای قوم و وطنش [نیست]
12:22 و راست گفت آن که گفت
12:24 از اسلام سر باز نمی‌زنم؛ هیچ دینی جز آن را نمی‌خواهم.
12:27 هرگاه خود را به قیس یا تمیم نسبت می‌دادند
12:30 جواز پرسیدن از پرسنده (روا بودن پرسش از پرسنده)
12:34 هر که سبب انجام طاعتی شود یا در انجام آن یاری رساند،
12:39 اجر آن را دریافت می‌کند، همان‌گونه که گویی خود آن کار را انجام داده است
12:43 حج کودک جایز و صحیح است
12:46 و بر آن اجر داده می‌شود
12:48 اما این از او حجت اسلام (فریضه‌ی حج) را ساقط نمی‌کند.
12:51 بلکه بعد از بلوغ بر او واجب می‌شود
12:54 تواضع پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
12:58 و تمایز نداشتن او از دیگر یارانش
13:01 و از این رو، قوم از او پرسیدند
13:04 تو کیستی که او را بشناسند؟
13:07 از ابو موسی اشعری رضی‌الله‌عنه
13:11 از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
13:14 او گفت که
13:16 خازن مسلمان امین
13:19 کسی که آنچه را به آن امر شده است اجرا می‌کند
13:21 کاملاً و بی‌کم‌وکاست به او داده می‌شود
13:24 طیّبةٌ به نفسه
13:26 آن را به کسی که برای او امر شده است، می‌دهد
13:29 یکی از صدقه‌دهندگان
13:32 متفق علیه
13:34 و در روایتی
13:37 کسی که آنچه را به آن فرمان داده شده، می‌دهد
13:40 و متصدقین را ضبط کردند
13:43 در باب تثنیه
13:45 و برعکس آن در مورد جمع (صادق است).
13:47 و هر دوی آن‌ها درست است
13:50 خازن
13:52 او کسی است که مال دیگری را با اجازه‌ی او نگهداری می‌کند
13:55 و امانت‌دار آن قرار داده می‌شود
13:57 موفرا
13:58 کاملاً، با آنکه بسیار است
14:00 طیّبه به نفسه
14:02 یعنی صدقه‌گیرنده، صدقه‌دهنده را حسد نمی‌برد.
14:05 و او را با کرداری یا گفتاری آزار نمی‌دهد
14:08 از فوایدِ حدیث
14:13 جواز اتخاذ خازن
14:15 و این‌که آن (انفاق) خیال‌پردازی و اسراف نیست.
14:19 فراوانی مال حلال
14:22 گناهی نیست
14:24 ترغیب صاحبان اموال به صدقه
14:27 هرکس در تحقق یکی از کارهای خیر وکالت دهد
14:31 او آنچه بر عهده‌اش گذاشته شده بود را به بهترین وجه انجام داد
14:34 از روی میل و رغبت به آن، و خشنودی از آن
14:37 برای او مانند پاداش انجام‌دهندهٔ حقیقی (آن کار) است.
14:40 کسی که او را به آن موکّل کرده بود
14:42 و همچنین هر کسی که شرکت کرد
14:44 یا در به دست آوردن سودی یا دفع زیانی مشارکت داشته باشد.
14:47 و اگر هیچ مالی را در راه او انفاق نکند
14:51 کارگزار مخلص و امین
14:54 آن‌که از مال امت انفاق می‌کند
14:57 بر مصالح عمومی
14:59 برای او پاداشی است همانند آنکه از مال خودش انفاق کرده باشد
15:03 ریاض الصالحین