ریاض الصالحین | H (48) | باب: وجوب امر به اطاعت خانواده و نهی از نافرمانی او و باب: حق همسایه و وصیت او.

◉ 286 بازدید ⏱ 17:57 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 ریاض الصالحین از کلام سیدالمرسلین (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:09 باب وجوب امر کردن خانواده و فرزندان ممیّز و سایر کسانی که در رعیّت او هستند به اطاعت از الله سبحانه و تعالی
0:21 و نهی‌کردن ایشان از مخالفت، تأدیب‌کردن ایشان، و بازداشتن ایشان از ارتکاب آنچه نهی شده است.
0:28 الله سبحانه و تعالی فرموده است: «و خانواده‌ات را به نماز فرمان ده و در آن شکیبا باش».
0:37 «ای کسانی که ایمان آورده‌اید، خود و خانواده‌هایتان را از آتشی نگاه دارید»
0:47 از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت: حسن بن علی رضی‌الله‌عنهما یک دانه خرما از خرماهای صدقه برداشت.
0:57 پس آن را در دهانش گذاشت، و رسول الله (ﷺ) فرمود: «کخ کخ، بینداز آن را!»
1:07 آیا نمی‌دانستی که ما صدقه را نمی‌خوریم؟ (متفق علیه)
1:13 و در روایتی آمده است که صدقه بر ما حلال نیست.
1:19 و قول او «کخ کخ»، این کلمه‌ای است برای بازداشتن کودک از چیزهای ناپاک و پلید.
1:26 و حسن رضی‌الله‌عنه کودک بود
1:30 از فواید حدیث
1:32 وجوب مراقبت انسان از خانواده و فرزندان خود و از جمله ایشان، در زیر راهنمایی و هدایت
1:38 و بازداشتن ایشان از محرمات، همراه با بیان دلیل آن
1:43 حرام بودن صدقه و زکات بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) و خاندانش
1:50 زکات‌ها به امام پرداخته می‌شود
1:53 جواز ورود کودکان به مساجد و تربیت ایشان به آنچه برایشان سودمند است
1:59 و آنان را از آنچه به ایشان زیان می‌رساند، بازمی‌دارد.
2:02 و کسی که محرمات را مرتکب شود، هرچند [آن‌ها] مکلّف نباشند
2:07 تا بر آن تمرین کنند
2:10 استحباب آگاه ساختن از دلیل نهی و بازداشتن
2:14 جواز خطاب قرار دادن با کسی که تمیز نمی‌دهد، به قصد شنواندن به کسی که تمیز می‌دهد
2:21 استحباب به‌کارگیری واژه‌ای که برای مخاطب قابل فهم باشد
2:26 از ابو حفص عمر بن ابی سلمه عبدالله بن عبدالاسد
2:34 ربیب رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گفت
2:39 من در دامان رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) کودکی بودم
2:44 و دستم در کاسه (طشت‌غذا) می‌لغزید و سرگردان بود.
2:48 رسول الله (ﷺ) به من فرمود
2:52 ای پسرک، بسم الله بگو و سبحانه و تعالی را یاد کن
2:56 و با دست راستت (بخور) و از آنچه نزدیک توست (بخور).
3:00 و آن خوراک همچنان روزی من بود پس از آن
3:04 متفق علیه؛ و«تطیش» (در گفتار شفاهی) در اطراف کاسه می‌چرخد
3:12 ربیب رسول‌الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
3:17 پسر همسرش، ام‌سلمه رضی‌الله‌عنها
3:22 حجر الحضن، و مراد این است که زیر نظر و در تربیت او بود.
3:28 «صحفه» ظرفی غذاخوری است، مانند «قصعه».
3:34 طعمتی: غذای من، و آنچه بعد از آن سخن، خوراک خود را به‌عنوان چه وصفی می‌خورم
3:39 از فواید حدیث
3:43 لزوم تربیت فرزندان بر آداب اسلام
3:47 مانند خوردن و آشامیدن و خوابیدن
3:50 از آداب غذا خوردن در اسلام
3:53 نامیدن الله و خوردن با دست راست
3:57 و اینکه از سمت (جانب) خودش بخورد
3:59 و غذا را از جانب کسی که با او می‌خورد برندارد.
4:03 استجابت صحابه به دستور پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
4:09 و پایداری ایشان بر هدایت او
4:13 در این حدیث فضیلتی برای عمر بن ابی سلمه رضی‌الله‌عنهما وجود دارد.
4:18 برای اجرای فرمان رسول الله (ﷺ)
4:22 و پایبندی مداوم به مقتضای آن
4:25 و پایداری او بر سنت
4:28 از ابن عمر رضی‌الله‌عنهما نقل شده که گفت
4:33 از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم که می‌فرمود
4:38 همهٔ شما سرپرست‌اید و همهٔ شما در برابر زیردستان خود مسئولید.
4:43 امام سرپرست است و در قبال زیردستانش مسئول است
4:47 و مرد در خانواده‌اش سرپرست و مسئول رعیت خویش است.
4:52 و زن در خانهٔ شوهرش سرپرست و مسئول است.
4:55 و مسئول رعیت خود است
4:58 و خدمتکار در مال آقایش سرپرست و مسئول است.
5:01 و مسئول رعیت خود است.
5:04 پس هر یک از شما سرپرست است و نسبت به زیردستان خود مسئول است.
5:10 متفق علیه
5:12 و از عمر بن شعیب
5:14 از پدرش، از جدش رضی‌الله‌عنه، روایت کرده که گفت
5:18 رسول الله (ﷺ) فرمودند:
5:22 فرزندانتان را به نماز فرمان دهید، در حالی که هفت ساله باشند.
5:27 و ایشان را بر آن (نماز) بزنید، در حالی که ده ساله شده‌اند.
5:31 و میان ایشان در بستر جدایی بیندازید.
5:35 روایت‌شده توسط ابوداوود
5:37 «المضاجع» یعنی بستر خواب
5:42 فواید حدیث
5:46 نخستین چیزی که کودک پس از توحید می‌آموزد
5:49 از امور عملی در اسلام
5:52 آن نماز است
5:54 بر پدران شایسته است که فرزندان را به نماز عادت دهند.
5:59 و آموزش احکام و آداب آن به ایشان
6:03 زدن، وسیله‌ای تربیتی است
6:06 و به‌ویژه اگر بر آن سودی مترتب شود یا تباهی‌ای دفع گردد
6:11 پس از وعظ و ارشاد می‌آید
6:14 باید تنبیه‌ای باشد که شدید و آسیب‌رسان نباشد
6:18 و از صورت پرهیز می‌کند
6:20 بر پدران است نگهداری فرزندانشان
6:24 از آنچه ممکن است در نفوس ایشان فتنه برانگیزد
6:27 از همین رو سزاوار است که آنان در بسترها از یکدیگر جدا شوند.
6:32 سن تمییز و تعلیم، هفت‌سالگی
6:37 سن نوجوانی زودرس
6:40 از ساعت ده شروع می‌شود
6:42 برای هر مرحله‌ای از مراحل انسان
6:46 ویژگی‌هایی که آن را متمایز می‌سازد و به آن استقلال می‌بخشد
6:49 پس بر مربیان است که بر آن‌ها احاطه یابند و آن‌ها را درک کنند.
6:53 در این حدیث دلیلی است بر این‌که نماز کودک پس از آن‌که به سن تمیز برسد، درست است.
7:00 دستور به نماز و تأکید بر آن (فرمان دادن به نماز و زدن [کودک] بر آن)
7:03 این فقط به‌صورت تمرین و ریاضت است
7:06 نه به‌صورت وجوب
7:08 از ابو ثریه
7:13 سبرة بن معبد الجهنی رضی‌الله‌عنه گفت:
7:17 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
7:21 کودک را در هفت سالگی نماز بیاموزید.
7:25 و او را بر آن [نماز] بزنید، در حالی که ده ساله باشد.
7:29 آن را ابوداوود و ترمذی روایت کرده‌اند.
7:32 و لفظ ابی داوود
7:35 کودک را به نماز فرمان دهید وقتی که به هفت سالگی رسید.
7:39 فواید حدیث
7:43 علاوه بر آنچه گذشت
7:46 بر پدران و مادران
7:49 اینکه (مربی) الگوی نیکو در انجام طاعات باشد
7:53 تا راهنمایی‌شان برای فرزندانشان باشد
7:56 در حال اجرا و پیروی و الگوگیری
8:00 زیرا درخواست پدر از فرزندانش برای ادای نماز سودی ندارد
8:05 او به آن‌ها پایبند نیست
8:09 همچنین، معلمان و مدرّسان نیز موظف‌اند
8:13 این‌که (انسان) الگوی نیکو در ادای نماز و سایر عبادات باشد
8:19 تا راهنمایی‌شان مؤثر باشد
8:22 و این کار به پاسخ‌گویی بیشتر کودکان و دانش‌آموزان نزدیک‌تر است.
8:34 الله سبحانه و تعالی فرمود
8:36 و الله را بپرستید و چیزی را با او شریک قرار ندهید.
8:40 و به پدر و مادر نیکی کردن
8:43 و به خویشاوندان و یتیمان و مسکینان
8:46 و همسایه‌ای که خویشاوند است و همسایه‌ای که بیگانه است
8:49 و همسایهٔ نزدیک، و در راه‌مانده، و آنچه در اختیار دارید
8:52 و آنچه دست‌هایتان مالک آن شده‌اند
8:56 از ابن عمر و عایشه رضی‌الله‌عنهما نقل شده که گفت:
9:02 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
9:06 جبریل همواره مرا به رعایت حق همسایه سفارش می‌کرد.
9:10 تا آنجا که گمان کردم او (شخص) را وارث او قرار خواهد داد
9:14 متفق علیه
9:16 گمان می‌کردم، یعنی باور داشتم و انتظار می‌کشیدم
9:21 از فواید حدیث
9:24 همسایه حقّ بزرگی دارد.
9:27 باید همسایگی را حفظ کرد
9:29 و رعایت او با رساندن انواع احسان به او
9:33 به‌اندازهٔ توان، و دفع زیان از او
9:37 جواز طمع در فضل (الهی)
9:39 هنگامی که نعمت‌ها پی در پی برسند
9:41 جواز سخن گفتن از آنچه از امور خیر در دل انسان می‌گذرد
9:47 از بس جبرئیل پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) را به رعایت حق همسایه سفارش می‌کرد،
9:53 تا آنجا که گمان کرد که برای او بهره‌ای از میراث قرار خواهد داد
9:58 به او همراه با خویشاوندان داده می‌شود
10:00 از ابوذر رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
10:06 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
10:10 ای ابادر
10:12 وقتی آبگوشت یا خورشی را می‌پزی، آب آن را زیاد کن
10:16 و همسایگانت را پاس بدار
10:18 روایت کرده مسلم.
10:20 و در روایتی از او از ابوذر (رضی‌الله‌عنه) نقل شده که گفت
10:24 «خلیل» من، پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)، مرا سفارش کرد
10:29 اگر آش یا آبگوشتی را بپزی، آبش را زیاد کن
10:33 سپس به خانواده‌ای از همسایگانت بنگر
10:36 و از آن‌ها به نیکی بهره‌مند شوند
10:39 از فوایدِ حدیث
10:43 استحباب نصیحت کردن دوستان و یاران به آنچه که ایشان را در دنیا و آخرتشان سود رساند
10:50 استحباب هدیه‌دادن میان همسایگان
10:54 زیرا این کار محبت را به ارث می‌گذارد و دوستی را افزون می‌کند.
11:00 کوچک شمردن هیچ‌یک از انواع خیر و گونه‌های نیکی
11:04 همهٔ آن‌ها کارهای پسندیده‌اند
11:07 از ابوهریره رضی‌الله‌عنه
11:11 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
11:15 به الله سوگند، ایمان نمی‌آورد
11:18 به الله سوگند، ایمان نمی‌آورد
11:20 به الله سوگند، ایمان نمی‌آورد
11:22 گفته شده است
11:24 ای رسول الله، آن کسی که
11:26 گفت
11:27 کسی که همسایه‌اش از آزار و شرّ او در امان نیست (وارد بهشت نمی‌شود)
11:31 متفق علیه
11:33 و در روایتی از مسلم
11:36 وارد بهشت نمی‌شود کسی که همسایه‌اش از آزارهای او در امان نیست.
11:41 بوائق
11:44 غوائل و شرور
11:47 از فوایدِ حدیث
11:49 از کف آزار از همسایگان، از کمال ایمان است.
11:55 تأکید بر حق همسایه
11:57 به سوگند پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر این مطلب
12:01 و تکرار سوگند سه بار
12:05 از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
12:10 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
12:14 ای زنان مسلمان
12:17 هیچ زنی نباید همسایهٔ خود را کوچک بشمارد
12:20 و اگر اسبی را نشانه بگیرد
12:23 متفق علیه
12:26 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه
12:29 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
12:33 همسایه نباید مانع همسایه‌اش شود
12:36 این‌که چوبی در دیوارش فرو کند
12:39 سپس ابوهریره می‌گوید
12:42 چرا شما را از آن‌ها روی‌گردان می‌بینم؟
12:45 به الله سوگند، آن را میان شانه‌هایتان خواهم انداخت.
12:50 متفق علیه
12:52 رؤیا؛ خشبه (تخته‌چوب) با افزودن و جمع‌بستن
12:56 و (اعراب آن‌ها را) «خشبةٌ» با تنوین و به صورت مفرد خوانده‌اند.
13:01 و [این] گفتهٔ [الله]: «چرا شما را از آن روی‌گردان می‌بینم؟»
13:05 یعنی درباره این سنت
13:10 فواید حدیث
13:12 همکاری همسایگان و گذشت میان آنان از حقوق همسایگی است
13:17 و از جلوه‌های استواری جامعهٔ اسلامی
13:22 اگر دیوار متعلق به یک نفر باشد و او همسایه‌ای داشته باشد
13:26 پس همسایه را حق است که تیرک خود را بر دیوار او بگذارد
13:29 چه مالک اجازه داده باشد یا نه
13:32 به این شرط که این کار به دیوار زیانی نرساند
13:36 زیرا اسلام در قواعد کلی خود مقرر کرده است
13:40 «لا ضرر ولا ضرار»
13:44 جواز اعتراض بر کسی که امر شرعی‌ای را ترک کرده، به شیوه‌ای که با مقام سازگار باشد
13:50 ترک حکم شرعی به‌سبب نادانی مردم نسبت به آن جایز نیست
13:54 یا روی‌گردانی ایشان از آن
13:56 بلکه واجب است پایداری ورزید تا مردم بیاموزند و به آن روی آورند
14:02 از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است
14:07 که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمودند
14:12 «هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، به همسایه‌اش آزار نرساند.»
14:18 «و هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، باید از مهمانش گرامی‌داری کند.»
14:24 و هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، باید سخن نیک بگوید یا خاموش بماند
14:32 متفق علیه
14:34 از ابوشریح خزاعی رضی‌الله‌عنه روایت است
14:38 که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمودند
14:41 هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، باید به همسایه‌اش نیکی کند
14:47 «و هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، باید از مهمانش گرامی‌داری کند.»
14:53 و هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد، باید سخن نیک بگوید یا خاموش بماند
15:00 مسلم این حدیث را با همین لفظ روایت کرده و بخاری بخشی از آن را روایت کرده است
15:07 از فواید حدیث
15:11 آسیب رساندن به همسایه، با گفتار یا کردار
15:15 از کمال ایمان می‌کاهد و با صفات بندگان رحمان ناسازگار است
15:21 مهمان را حقی است
15:24 پس شایسته است که مسلمان از مهمانش پذیرایی کند و با چهره‌ای گشاده با او روبه‌رو شود
15:29 و برای او توشه و جایگاه آماده سازد
15:32 سخن یا خیر است یا شر
15:35 پس هر که خیری بداند
15:37 باید پس از اندیشه و تحقیق بگوید
15:42 خاموشی بهتر از سخنی است که فایده‌ای در آن نیست
15:48 بنده باید مراقب زبان خود باشد
15:51 زیرا مردم را جز دروِ زبان‌هایشان، به رو در آتش نمی‌افکند
15:55 مگر دروِ زبان‌هایشان
15:58 از عایشه رضی‌الله‌عنها روایت است که فرمود
16:03 گفتم: ای رسول الله
16:05 من دو همسایه دارم
16:07 هدیه را به کدام‌یک بفرستم؟
16:10 فرمود:
16:11 به آن که درِ خانه‌اش به تو نزدیک‌تر است
16:15 روایت بخاری
16:17 از فواید حدیث
16:22 رعایت احساس همسایه‌ی نزدیک‌تر شایسته است
16:25 زیرا او آنچه از هدیه و غیر آن به خانه‌ی همسایه‌اش می‌رود را می‌بیند
16:30 برخلاف دورتر
16:33 افزون بر این، نزدیک‌تر در پاسخ‌گویی به آنچه برای همسایه‌اش از کارهای مهم پیش می‌آید، شتابان‌تر است
16:39 به‌ویژه در هنگام غفلت
16:42 هر چه همسایه نزدیک‌تر باشد، حقش بر همسایه بیشتر است
16:47 نزدیکیِ معتبر، نزدیکیِ درهاست
16:52 از این حدیث، تقدم علم بر عمل فهمیده می‌شود
16:57 و از همین رو عایشه رضی‌الله‌عنها پیش از آغاز عمل، درباره‌ی حکم مسئله پرسید
17:02 پیش از شروع به کار
17:05 از عبدالله بن عمر رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت
17:12 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمودند
17:16 بهترین یار نزد الله تعالی
17:19 کسی است که برای یارش بهتر باشد
17:22 و بهترین همسایه نزد الله تعالی
17:25 کسی است که برای همسایه‌اش بهتر باشد
17:28 روایت ترمذی
17:31 از فواید حدیث
17:33 ترغیب به بزرگداشت و تقویت همنشینی ایمانی
17:38 ترغیب به حفظ همسایه و نیکی به او
17:42 حرص اسلام بر تقویت پیوندهای محبت میان مسلمانان
17:50 ریاض الصالحین