budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | H (48) | Chapitre : L'obligation de commander à sa famille d'obéir à Dieu et leur interdire de lui désobéir, et Chapitre : Le droit du prochain et son legs
◉ 286 vues⏱ 17:57Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le cours explique le chapitre sur l'obligation pour les membres de la famille, les enfants discernants et l'ensemble des personnes sous sa responsabilité d'obéir à Allah, de s'abstenir de la désobéissance et d'être éduqués, puis le chapitre sur le droit du voisin et la recommandation à son sujet, en s'appuyant sur des versets et des hadiths, dont le hadith d'al-Hasan (qu'Allah l'agrée) et la datte de l'aumône, le hadith de 'Umar ibn Abi Salama sur les bonnes manières à table, et le hadith « Vous êtes tous responsables ». Le commentateur précise que l'ordre donné à l'enfant d'accomplir la prière relève de l'entraînement et non de l'obligation, et que le voisin a un droit important qui comprend la bienfaisance et l'écartement du préjudice. Les leçons se terminent en indiquant que la série est achevée.
Points clés
Il incombe à l'homme de veiller sur sa famille et ses enfants et de les guider, en les empêchant de commettre les interdits, avec la preuve de cette obligation.
Éduquer les enfants aux bonnes manières islamiques, comme manger et boire, dont mentionner le nom d'Allah, manger de la main droite et manger ce qui est devant soi.
Le premier enseignement donné à l'enfant après le tawhid est la prière ; on l'y habitue à sept ans, on le frappe pour cela à dix ans, et on sépare les enfants dans leurs couchages.
La frappe est un moyen éducatif qui intervient après l'exhortation et les conseils ; elle doit être légère, en évitant le visage.
Le voisin a un droit important, qui comprend la préservation de son voisinage, la bienfaisance envers lui selon ses moyens et l'écartement du préjudice.
Écarter le préjudice du voisin fait partie de la perfection de la foi, le Prophète ﷺ l'ayant affirmé par serment trois fois.
L'exemple vertueux des parents et des enseignants est la condition pour que leur guidance ait un effet sur les enfants.
Questions et réponses
Quel est le jugement de frapper les enfants pour la prière dans ce cours ?
Le commentateur précise que l'ordre de prier et le fait de frapper pour cela relèvent de l'entraînement et de l'exercice, et non de l'obligation. La frappe intervient après l'exhortation et les conseils, elle est légère et évite le visage.
À quel âge ordonne-t-on à l'enfant de prier ?
Il est rapporté dans le hadith cité dans le cours qu'on ordonne à l'enfant de prier à sept ans, et qu'on le frappe pour cela à dix ans.
Quelles sont les limites du droit du voisin dans le cours ?
Le voisin a un droit important : il faut préserver son voisinage, lui faire du bien selon ses moyens et écarter de lui le préjudice ; éloigner la nuisance du voisin fait partie de la perfection de la foi.
Pourquoi sépare-t-on les enfants dans leurs couchages ?
Le commentateur explique que les parents doivent protéger leurs enfants de ce qui peut éveiller la tentation dans leurs âmes, c'est pourquoi on sépare certains d'entre eux dans leurs couchages.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre sur l'obligation pour l'homme d'ordonner à sa famille, à ses enfants discernants et à tous ceux qui relèvent de sa responsabilité d'obéir à Allah, Exalté soit-Il
0:21ainsi que de les détourner de la désobéissance, de les éduquer et de les empêcher de commettre ce qui est interdit
0:28Allah, Exalté soit-Il, dit : « Ordonne à ta famille la prière et persévère dans son accomplissement. »
0:37Et Il, Exalté soit-Il, dit : « Ô vous qui croyez, préservez-vous et préservez vos familles d'un feu... »
0:47D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il est rapporté : al-Hasan ibn 'Ali (qu'Allah les agrée tous deux) prit une datte parmi les dattes de l'aumône
0:57et la mit dans sa bouche. Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit : « Kakh, kakh ! Recrache-la ! »
1:07« Ne sais-tu pas que nous ne mangeons pas l'aumône ? » Rapporté par al-Bukhari et Muslim (hadith convenu).
1:13Dans une autre version : « Car l'aumône ne nous est pas permise. »
1:19Son propos « kakh, kakh » est une parole de réprimande adressée à l'enfant pour l'écarter de ce qui est répugnant.
1:26Or al-Hasan (qu'Allah l'agrée) était alors un enfant.
1:30Parmi les enseignements du hadith :
1:32l'obligation pour l'homme de prendre soin de sa famille et de ses enfants, et de les guider,
1:38de les empêcher de commettre les interdits, avec la preuve de cela ;
1:43l'interdiction de l'aumône et de la zakat pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et sa famille ;
1:50les aumônes doivent être remises à l'imam ;
1:53la permission d'introduire les enfants dans les mosquées et de les éduquer par ce qui leur est bénéfique,
1:59et de les préserver de ce qui leur nuit,
2:02et de les détourner de la consommation des interdits, même s'ils ne sont pas responsables de leurs actes,
2:07afin qu'ils s'y habituent ;
2:10la recommandation d'expliquer la raison de l'interdiction et de la réprimande ;
2:14la permission de s'adresser à celui qui ne discerne pas dans l'intention de faire entendre celui qui discerne ;
2:21la recommandation d'employer avec l'interlocuteur un langage qu'il peut comprendre.
2:26D'après Abu Hafs, 'Umar ibn Abi Salama, 'Abdallah ibn 'Abd al-Asad,
2:34beau-fils du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), il dit :
2:39« J'étais un jeune garçon sous la tutelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:44et ma main se mettait à errer dans le plat.
2:48Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit alors :
2:52"Ô jeune garçon, prononce le nom d'Allah, Exalté soit-Il,
2:56mange de la main droite, et mange de ce qui est devant toi." »
3:00Depuis lors, telle est restée ma manière de manger.
3:04Convenu entre les deux (Bukhari et Muslim) : « et [le lait] s'élève et tourne dans les bords du plat ».
3:12Beau-fils du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:17c'est-à-dire fils de son épouse Umm Salama (qu'Allah l'agrée).
3:22« Hijr » désigne le giron, et le sens visé est : sous sa surveillance et son éducation.
3:28Le « sahfa » est un récipient à nourriture, semblable au « qasa'a ».
3:34« Tu'matî » signifie : ma manière de manger après cette parole.
3:39Parmi les enseignements du hadith :
3:43l'obligation d'éduquer les enfants selon les bonnes manières de l'Islam,
3:47comme pour le manger, le boire et le sommeil ;
3:50les bonnes manières de table en Islam :
3:53prononcer le nom d'Allah et manger de la main droite ;
3:57manger de ce qui est devant soi ;
3:59ne pas prendre de la nourriture du côté de celui qui mange avec nous ;
4:03l'empressement des Compagnons à suivre l'orientation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:09et leur constance dans sa voie ;
4:13le mérite de 'Umar ibn Abi Salama (qu'Allah les agrée),
4:18pour avoir obéi à l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:22et s'y être astreint de façon constante,
4:25et sa fermeté dans la Sunna.
4:28D'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), il dit :
4:33« J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
4:38"Chacun de vous est un berger, et chacun de vous est responsable de son troupeau.
4:43L'imam est un berger et responsable de son troupeau,
4:47l'homme est un berger dans sa famille et responsable de son troupeau,
4:52la femme est une bergère dans la maison de son mari
4:55et responsable de son troupeau,
4:58le serviteur est un berger dans les biens de son maître
5:01et responsable de son troupeau.
5:04Chacun de vous est donc un berger et responsable de son troupeau." »
5:10Rapporté par al-Bukhari et Muslim (hadith convenu).
5:12Et d'après 'Amr ibn Shu'ayb,
5:14de son père, de son grand-père (qu'Allah l'agrée), il dit :
5:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:22« Ordonnez à vos enfants d'accomplir la prière à partir de sept ans,
5:27et frappez-les pour cela à partir de dix ans,
5:31et séparez-les dans les couchers. »
5:35Rapporté par Abu Dawud.
5:37Les « madaji' » désignent les lits de sommeil.
5:42Parmi les enseignements du hadith :
5:46ce que l'enfant doit apprendre en premier après le tawhid,
5:49parmi les actes pratiques de l'Islam,
5:52c'est la prière ;
5:54les parents doivent habituer leurs enfants à la prière
5:59et leur enseigner ses règles et ses bonnes manières ;
6:03la frappe est un moyen éducatif,
6:06notamment lorsqu'elle entraîne un bénéfice ou écarte un mal,
6:11et elle intervient après l'exhortation et le conseil ;
6:14elle doit être une correction non blessante,
6:18en évitant le visage ;
6:20les parents doivent protéger leurs enfants
6:24de ce qui pourrait éveiller en eux la tentation,
6:27c'est pourquoi il convient de séparer certains d'entre eux des autres dans les couchers ;
6:32l'âge du discernement et de l'apprentissage est sept ans ;
6:37l'âge de l'adolescence précoce
6:40commence à dix ans ;
6:42chaque étape de la vie humaine
6:46possède des caractéristiques qui la distinguent et qui lui sont propres,
6:49et il incombe aux éducateurs de les connaître et de les comprendre ;
6:53le hadith montre que la prière de l'enfant, après qu'il a atteint la raison, est valide ;
7:00l'ordre d'accomplir la prière et de frapper pour cela
7:03relève uniquement de l'entraînement,
7:06et non de l'obligation.
7:08D'après Abu Thariya,
7:13Sabra ibn Ma'bad al-Juhani (qu'Allah l'agrée), il dit :
7:17Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
7:21« Enseignez la prière à l'enfant à sept ans,
7:25et frappez-le pour elle à dix ans. »
7:29Rapporté par Abu Dawud et at-Tirmidhi.
7:32Et la formulation est celle d'Abu Dawud.
7:35Le jeune enfant doit être incité à la prière lorsqu'il atteint sept ans.
7:39Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
7:43En plus de ce qui précède,
7:46Envers les pères et les mères
7:49Être un bon exemple dans l'accomplissement des actes d'obéissance (ta'at).
7:53Afin que leur orientation pour leurs enfants soit bien dirigée.
7:56appliquée, mise en pratique et donnée en exemple
8:00Il n'y a en effet aucune utilité à exiger du père qu'il demande à ses enfants d'accomplir la prière.
8:05Et il n'est pas tenu de s'y conformer.
8:09Il incombe également, de même, aux enseignants et aux professeurs
8:13Qu'il soit un bon exemple dans l'accomplissement de la prière et de tous les autres actes d'adoration.
8:19Afin que leur orientation soit efficace.
8:22Ce qui invite davantage à obtenir la réceptivité des enfants et des élèves.
8:34Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
8:36Et adorez Allah sans rien Lui associer.
8:40Et (soyez) bienfaisants envers vos deux parents.
8:43Et aux proches parents, aux orphelins et aux pauvres.
8:46Et le voisin proche et le voisin éloigné (lointain).
8:49et le compagnon à côté (de la personne), ainsi que le voyageur (ibn as-sabil)
8:52Et ce que vos mains droites possèdent.
8:56D'après Ibn 'Umar et 'A'isha (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
9:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:06Jibril n'a cessé de me recommander le voisin.
9:10Au point que je pensais qu'il allait le léguer en héritage.
9:14Rapporté par al-Bukhari et Muslim (Muttafaqun 'alayh).
9:16J'ai cru, c'est-à-dire j'ai tenu pour certain, et j'ai attendu avec impatience.
9:21Parmi les enseignements tirés du hadith
9:24Le voisin a un droit considérable.
9:27Il convient de préserver son voisinage.
9:29Et le fait de veiller à lui prodiguer toutes sortes de bienfaits (ihsan).
9:33Selon ses capacités et en écartant le préjudice qui le touche.
9:37Licéité de convoiter la faveur (le bienfait) d'Allah
9:39Lorsque les bienfaits se succèdent
9:41Admissibilité de l'évocation de ce qui traverse l'esprit en matière de bien
9:47À force de recommandations de Jibril au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) concernant le voisin, ...
9:53Au point qu'il crut qu'il lui réserverait une part de l'héritage.
9:58Il est donné à ceux de ses proches parents.
10:00D'après Abu Dharr (qu'Allah l'agrée), il rapporte :
10:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:10Ô Abu Dhar
10:12Lorsque tu prépares un bouillon, multiplie-en l'eau.
10:16Et veille sur tes voisins.
10:18Rapporté par Muslim.
10:20Et dans une version rapportée par lui (Muslim), d'après Abu Dharr, il a dit :
10:24Mon bien-aimé, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), m'a recommandé
10:29Lorsque tu prépares un bouillon, multiplie-en l'eau.
10:33Puis, regarde la famille de tes voisins.
10:36Frappe-les avec ce qui est convenable.
10:39Parmi les enseignements tirés de ce hadith
10:43Recommandation de conseiller sincèrement les proches et les compagnons par ce qui leur est bénéfique dans leur vie d'ici-bas et dans l'au-delà
10:50Le caractère recommandé (mustahabb) de l'échange de cadeaux entre voisins
10:54Car cela engendre l'affection et renforce l'amitié.
11:00Ne jamais mépriser la moindre chose parmi les formes de bien et les différentes sortes de bonnes actions.
11:04Car toutes ces choses sont du bien (ma'ruf).
11:07D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
11:11Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
11:15Par Allah, il ne croira pas.
11:18Par Allah, il ne croit pas.
11:20Par Allah, il ne croit pas.
11:22Il fut dit :
11:24Ô Messager d'Allah, qui (est-ce) ?
11:26Il dit
11:27celui dont le voisin ne se sent pas à l'abri de ses méfaits.
11:31Hadith convenu (rapporté par les deux imams, al-Bukhari et Muslim).
11:33Et dans une rapportée par Muslim
11:36Il n'entrera pas au Paradis celui dont le voisin n'est pas à l'abri de ses méfaits.
11:41Les calamités (al-bawa'iq)
11:44Les dangers et les maux
11:47Parmi les enseignements tirés de ce hadith
11:49S'abstenir de nuire aux voisins fait partie de la perfection de la foi.
11:55Affirmation du droit du voisin
11:57Pour l'affirmation solennelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à ce sujet.
12:01Et la répétition du serment trois fois.
12:05Rapporté d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), il dit :
12:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
12:14Ô femmes musulmanes !
12:17Qu'aucune femme ne méprise sa voisine.
12:20Et même si c'était un cheval qu'il a élevé
12:23Rapporté par al-Bukhari et Muslim.
12:26Selon Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
12:29Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
12:33Qu'un voisin n'empêche pas son voisin
12:36Qu'il y plante une poutre dans son mur.
12:39Puis Abu Hourayra dit :
12:42Qu'avez-vous à vous en détourner ainsi ?
12:45Par Allah, je la lancerai entre vos épaules !
12:50Hadith rapporté par al-Bukhari et Muslim.
12:52Vision d'un bois (ou de bois) : l'ajout et le pluriel.
12:56Et tous deux (Bukhari et Muslim) ont rapporté « khachaba » avec le tanwin, au singulier.
13:01Et Son dire : « Qu'avez-vous à vous détourner de ceci ? »
13:05Il s'agit ici de cette Sunna.
13:10Parmi les enseignements tirés de ce hadith
13:12La coopération entre voisins et la tolérance qui règne entre eux font partie des droits du voisinage.
13:17Et l'une des manifestations de la solidité de la société islamique
13:22Si le mur appartient à une seule personne et qu'il a un voisin.
13:26Il est permis à son voisin de poser une poutre sur son mur.
13:29Que le propriétaire en ait donné la permission ou non.
13:32à condition que cela ne cause aucun préjudice au mur
13:36Car l'Islam a établi, dans ses principes généraux, la règle selon laquelle
13:40Pas de préjudice ni de réciprocité dans le préjudice.
13:44Licéité de désapprouver celui qui délaisse une prescription légale, de la manière qui convient à la situation.
13:50Il n'est pas permis d'abandonner un jugement légal parce que les gens l'ignorent,
13:54ou parce qu'ils s'en détournent.
13:56Il faut au contraire persévérer jusqu'à ce que les gens apprennent et s'y conforment.
14:02Rapporté d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) :
14:07le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
14:12« Celui qui croit en Allah et au Jour dernier, qu'il ne fasse pas de tort à son voisin. »
14:18« Et celui qui croit en Allah et au Jour dernier, qu'il honore son hôte. »
14:24« Quiconque croit en Allah et au Jour dernier, qu'il dise une parole bonne ou qu'il se taise. »