budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (73) | Chapitre sur les vertus de la faim, de la vie difficile et de l'abandon des désirs (3)
◉ 248 vues⏱ 15:33Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode traite du chapitre sur le mérite de la faim, de la rudesse de la vie et de la limitation à peu de nourriture, de boisson et de vêtements, ainsi que du renoncement aux désirs, à travers des hadiths rapportés par Abu Hurayra, 'A'isha, Anas et Ibn 'Umar, qu'Allah les agrée. Le cheikh montre à travers ces hadiths l'ascétisme et l'humilité du Prophète (ﷺ) et sa patience face à la gêne de la vie, ainsi que la patience des Compagnons dans la pauvreté et leur retenue à demander aux gens. Il évoque aussi la licéité de la mise en gage et du traitement avec les gens du Livre, et le mérite de la contentement et de l'acceptation du strict nécessaire. Cette série se termine ainsi par un hadith sur le bonheur de celui qui a été guidé à l'Islam et s'est contenté de ce qu'Allah lui a donné.
Points clés
Le danger d'une faim intense, qui terrasse le serviteur et lui fait perdre la maîtrise de son âme et de ses sens, comme dans le hadith d'Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée.
La patience des Compagnons face à la pauvreté et à la faim, et leur retenue à demander aux gens.
L'ascétisme, l'humilité et la générosité du Prophète (ﷺ) malgré sa capacité d'accès aux biens de ce monde, dont la mise en gage de sa cotte de mailles chez un Juif.
La licéité de traiter avec les gens du Livre et de la mise en gage pour préserver les droits, et la licéité de vendre et de donner en gage une arme à un non-musulman tant qu'il n'est pas un combattant ennemi.
L'humilité du Prophète (ﷺ) dans ses vêtements et sa literie, et le contentement avec le peu de biens de ce monde.
Le zèle des Compagnons à s'asseoir auprès du Prophète (ﷺ), la recommandation de rendre visite au malade et d'élargir la place pour le visiteur.
Qu'une subsistance suffisante, accompagnée de sécurité, de santé et de contentement, procure à l'homme le bonheur de ce monde, et que la réussite revient à celui qui a embrassé l'Islam et s'est contenté de ce qu'Allah lui a donné.
Questions et réponses
Quel est le mérite de la faim et de la rudesse de la vie dans Riyad as-Salihin ?
Le cheikh explique que le chapitre traite du mérite de se limiter au peu de nourriture, de boisson et de vêtements, et de renoncer aux désirs, et que le Prophète (ﷺ) et ses Compagnons ont patienté face à la gêne de la vie tout en étant détachés de ce monde.
Est-il permis de mettre en gage chez les gens du Livre ?
Le cheikh précise, d'après le hadith de 'A'isha, que le Prophète (ﷺ) a donné sa cotte de mailles en gage chez un Juif, ce qui montre la licéité de traiter avec les gens du Livre, de demander un crédit et de recourir à la mise en gage pour préserver les droits.
Qu'est-ce que le contentement et le strict nécessaire selon le hadith ?
Le subsistance suffisante (al-kafaf) désigne la subsistance proportionnée au besoin, et le contentement (al-qana'a) est l'acceptation de ce qu'Allah a donné ; le cheikh indique que le contentement constitue la véritable richesse, et que celui qui a embrassé l'Islam, dont la subsistance est suffisante, a réussi.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre sur le mérite de la faim et de la rudesse de la vie
0:15et de se contenter du peu de nourriture, de boisson et de vêtement
0:20et autres choses qui dépendent de l'âme, ainsi que l'abandon des désirs
0:25Et rapporté par Muhammad ibn Sirin
0:29d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:32« Je me suis vu tomber, entre la chaire et la chambre de Aïcha (qu'Allah l'agrée), inanimé,
0:39alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passait par là,
0:44et quelqu'un venait, mettait son pied sur mon cou,
0:49et pensait que j'étais fou, alors qu'il n'y avait en moi aucune folie.
0:53Il n'y avait en moi que la faim. »
0:56Rapporté par al-Bukhari.
0:58« Akhir » signifie : tomber.
1:02« Maghshiyyan 'alayya » :
1:04c'est-à-dire : évanoui.
1:06« Il mettait son pied sur mon cou » :
1:10telle était la coutume de celui qui pensait qu'un homme était tombé en démence, jusqu'à ce qu'il reprenne ses esprits.
1:16Parmi les enseignements du hadith :
1:19le danger de la faim, qui terrasse le serviteur
1:24et lui fait perdre la maîtrise de lui-même et de ses sens.
1:29La patience des Compagnons face à la pauvreté et à la faim,
1:32et leur retenue à ne pas demander aux gens.
1:35Celui qui ne connaît pas la réalité de la situation
1:38est excusé de ne pas aider,
1:40jusqu'à ce que l'affaire lui soit éclaircie
1:42et qu'il sache ce qui lui incombe de faire.
1:45Un éclaircissement sur certaines coutumes des Arabes :
1:49ils posaient leurs pieds sur le cou de l'homme fou jusqu'à ce qu'il reprenne ses esprits.
1:54Et d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:59« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé
2:03alors que sa cotte de mailles était engagée chez un Juif
2:06en gage contre trente saa' d'orge. »
2:09Convenu entre al-Bukhari et Muslim.
2:12Le « dir' » est ce que l'on porte à la guerre,
2:17et il est en fer.
2:19« Marhuna » : le « rahn » signifie linguistiquement la retenue, et juridiquement
2:24le fait de placer un bien ayant une valeur pécuniaire comme garantie auprès du créancier,
2:28pour qu'il prenne son dû sur celui-ci
2:30lorsque le débiteur est incapable de s'acquitter.
2:33Parmi les enseignements du hadith :
2:37le renoncement du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au monde,
2:41et le fait de ne pas chercher à accumuler ses biens ni à s'occuper de ses affaires,
2:46ni à s'attacher à ses charges et à ses fardeaux.
2:50La licéité de traiter avec les gens du Livre et d'emprunter auprès d'eux.
2:56La légitimité du gage pour la préservation des droits.
3:02Et d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:05« Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) engagea sa cotte de mailles contre de l'orge,
3:10et je suis allé auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec du pain d'orge
3:15et de la graisse rance.
3:17Je l'ai entendu dire :
3:20« Il n'est pas passé sur la famille de Muhammad un seul saa' le matin ni le soir,
3:25alors qu'ils étaient neuf foyers. »
3:28Rapporté par al-Bukhari.
3:30La « ihala » est la graisse fondue,
3:34et la « sankha » est celle qui s'est altérée.
3:37Parmi les enseignements du hadith :
3:41la parfaite humilité du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:45son renoncement et sa sobriété vis-à-vis du monde,
3:48alors qu'il en avait la capacité,
3:50et sa générosité, qui l'a conduit à ne rien garder en réserve,
3:54au point d'avoir besoin de mettre en gage sa cotte de mailles.
3:57La patience du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:00et de sa famille face à la gêne de la vie,
4:03et leur contentement avec le peu.
4:05La licéité de traiter avec les mécréants
4:08dans les domaines où n'est pas avérée l'interdiction de la transaction elle-même,
4:12sans tenir compte de la corruption de leur croyance ni de leurs pratiques entre eux.
4:18La licéité de vendre, de donner en gage et de louer des armes à un mécréant,
4:24à condition qu'il ne soit pas combattant (en guerre).
4:26La reconnaissance de la propriété des gens protégés (ahl adh-dhimma) sur leurs biens.
4:30La permission d'acheter à crédit,
4:34à condition que le prix ne dépasse pas le prix au comptant pour le délai accordé.
4:38La légitimité du gage en temps de résidence (hadar).
4:41Ainsi, il apparaît clairement que la restriction au voyage dans la parole d'Allah, très-haut,
4:46Et si vous êtes en voyage et que vous ne trouvez pas de scribe, alors des gages mis en main.
4:53est une restriction qui porte sur le cas le plus fréquent.
4:55Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a préféré,
4:59au lieu de traiter avec les Compagnons aisés, traiter avec les Juifs,
5:03soit pour montrer la licéité,
5:05soit parce qu'ils n'avaient pas alors de nourriture excédant leurs besoins,
5:11soit par crainte qu'ils ne prennent de lui ni prix ni contrepartie,
5:16et il n'a pas voulu les mettre dans la gêne.
5:19Et d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:25« J'ai vu soixante-dix des gens de la Suffa
5:29dont aucun n'avait de manteau,
5:32soit un pagne, soit une couverture,
5:35qu'ils avaient noué à leurs cous, dont certains atteignaient la moitié des mollets
5:40et d'autres les chevilles,
5:43et ils la rassemblaient de la main par crainte que leur nudité ne soit vue. »
5:48Rapporté par al-Bukhari.
5:50Et d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:54« La couche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était en cuir, rembourrée de fibres de palmier. »
6:01Rapporté par al-Bukhari.
6:03« Adam » signifie cuir.
6:07« Layf » signifie la fine écorce du palmier.
6:11Parmi les enseignements du hadith :
6:15l'humilité du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:18son détachement des biens de ce monde,
6:21et sa satisfaction du peu qu'il en avait dans ses vêtements, ses habits et sa couche.
6:27Et d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
6:32Nous étions assis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:37Un homme d'entre les Ansar vint à sa rencontre et le salua.
6:41Les Ansar s'éloignèrent ensuite.
6:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:47Ô frère des Ansar
6:49Comment va mon frère Sa'd ibn 'Ubada ?
6:52Alors Salih dit
6:56Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:00Parmi vous, qui lui rend visite ?
7:02Il se leva, et nous nous levâmes avec lui, nous étions une dizaine de personnes.
7:07Il n'y avait pas de sandales à lanières ni de chaussures souples, ni de bonnets, ni de chemises.
7:12Nous marchions à travers ces terres salines jusqu'à ce que nous arrivions
7:16Ses gens se tinrent à l'écart de lui.
7:19Jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'approcha
7:23et ses Compagnons qui étaient avec lui
7:26Rapporté par Muslim.
7:28Il lui rend visite, c'est-à-dire la visite du malade.
7:34Légers
7:36Le khuff est une chaussure en cuir.
7:38Il s'habille (ou : porte des vêtements) pour un homme
7:40Et qu'il couvre les chevilles.
7:43Calottes
7:46La qalansuwa est ce que l'on porte sur la tête.
7:49Les terres salines
7:51C'est la terre sur laquelle s'étend la salinité.
7:54Et elle ne pousse guère que parmi certains arbres.
7:58Les enseignements tirés du hadith
8:01Le zèle des Compagnons (qu'Allah les agrée)
8:04pour fréquenter le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:08afin qu'ils approfondissent leur compréhension de la religion
8:11Le renoncement des Compagnons (qu'Allah les agrée) et leur sobriété dans l'habillement
8:16Et leur patience face à la grande détresse et à la dureté de la vie.
8:20Quiconque est venu vers un peuple
8:22Il les a salués en premier, avant toute parole.
8:25Telle est la Sunna.
8:29Le berger doit veiller sur son troupeau.
8:32Et qu'il s'enquière de leur situation.
8:35Témoignage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:39Pour Sa'd ibn 'Ubada, avec la foi
8:42là où il dit
8:43Et mon frère Sa'd ibn 'Ubada, comment va-t-il ?
8:46Recommandation de rendre visite au malade et exhortation des frères à le faire
8:52Préférence (recommandation) pour celui à qui l'on demande (des nouvelles) d'un malade
8:55Qu'il dise : « Il est vertueux. »
8:57Recommandation d'élargir l'espace pour le visiteur
9:02Et d'après Imran ibn Husayn (qu'Allah les agrée tous deux)
9:08Selon le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qu'il a dit
9:12Le meilleur d'entre vous est mon siècle.
9:14Puis ceux qui viennent après eux
9:17Puis ceux qui viennent après eux
9:20Dit Imran
9:21Je ne sais pas
9:22Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit, deux ou trois fois.
9:28Puis viendra après eux un peuple qui témoignera sans qu'on leur demande de témoigner.
9:33Ils trahissent et ne sont pas dignes de confiance.
9:36Ils avertissent, mais ne tiennent pas (leurs engagements).
9:39Et il s'y manifeste de manière visible (?)
9:42Convenu entre Bukhari et Muslim.
9:44Ils trahissent.
9:47Qu'ils diminuent les droits et négligent le dépôt de confiance (al-amana).
9:51ils avertissent
9:53Le vœu (nadhr)
9:54L'engagement dans une obéissance qui n'est pas obligatoire dans la Loi révélée
9:59L'embonpoint, c'est-à-dire l'abondance de chair.
10:03Parmi les enseignements du hadith
10:06La supériorité des gens des trois premiers siècles sur ceux qui sont venus après eux
10:10Plus le temps s'éloigne de l'époque du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:15Le mérite était moindre.
10:19La mise en garde contre le témoignage (la chahada) prononcé avant la vérification
10:22Sauf si le témoignage a pour effet d'écarter une injustice ou de repousser un agresseur.
10:28Ou la restitution d'un droit et son rétablissement.
10:31La trahison est un grand fléau dans la société.
10:35Elle conduit à la multiplication des maux.
10:39L'exhortation à accomplir le vœu (nadhr)
10:42Car c'est là l'une des qualités des croyants.
10:45Annonce de ce que la réalité des gens aboutira à l'apparition de la graisse (ou de l'abondance).
10:50Et celui qui indique la brisure et la langueur
10:53Et l'attachement à ce bas monde et l'abandon du jihad dans la voie d'Allah
10:59Et d'Abu Umama (qu'Allah l'agrée), il a dit :
11:03Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
11:07Fils d'Adam, si tu donnes le surplus en aumône, c'est un bien pour toi.
11:12Et le garder (ou : le retenir) est un mal pour toi.
11:15Et tu ne seras pas blâmé pour le strict nécessaire.
11:18Et commence par ceux dont tu as la charge.
11:21Rapporté par at-Tirmidhi.
11:23Le surplus, c'est-à-dire ce qui excède le besoin.
11:28Et tu n'es pas blâmé
11:30Autrement dit, tu ne seras soumis à aucun blâme ni reproche de la part de la Loi religieuse (ach-shar').
11:34Al-kafaf, c'est-à-dire se retenir dans la limite de ce qui est nécessaire.
11:38Ceux que tu entretiens
11:40Ceux pour qui la dépense (nafaqa) t'est obligatoire
11:43Parmi les enseignements (fawa'id) de ce hadith
11:48L'exhortation à dépenser dans la voie d'Allah
11:51L'avertissement contre l'avarice et la cupidité.
11:54Licéité pour une personne de conserver ce dont elle a besoin, ainsi que sa famille, sur ses biens.
12:00Dépenser (dans la voie d'Allah) la part excédentaire de ses biens est un bien.
12:04et sa rétention entraîne le plus souvent des corruptions et des maux.
12:09Le meilleur des affaires est la subsistance suffisante (al-kafaf).
12:12C'est celui-là même que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a invoqué.
12:17La meilleure aumône est celle faite envers la famille et les proches.
12:20En raison de ce qu'elle comporte d'aumône et de lien de parenté.
12:23Et d'après Ubayd Allah ibn Mihsan al-Ansari al-Khatmi (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
12:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
12:36Celui d'entre vous qui se réveille en sécurité dans sa demeure,
12:40en bonne santé dans son corps,
12:42et qui dispose de sa subsistance pour la journée,
12:45c'est comme si le monde entier lui avait été rassemblé.
12:50Rapporté par at-Tirmidhi.
12:52« Sirbihi » signifie : dans son âme, et il a été dit : dans son peuple.
12:58« Huziat » signifie : rassemblée.
13:02« Bi-hadhafiriha » signifie : dans toutes ses dimensions.
13:07Parmi les enseignements de ce hadith :
13:11le besoin de l'homme en ce monde se résume à la sécurité et à la suffisance.
13:16Celui qui possède ces deux biens possède le monde dans sa totalité.
13:20La subsistance ne s'acquiert pas par la force,
13:24mais par l'effort et la confiance en Allah, qu'Il soit exalté.
13:28Et d'après Abd Allah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux) :
13:34le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
13:39Il a réussi, celui qui a embrassé l'Islam,
13:41dont la subsistance a été suffisante,
13:44et qu'Allah a rendu content de ce qu'Il lui a donné.
13:47Rapporté par Muslim.
13:50« Aflaha » : a réussi.
13:52« Aflaha » signifie : il a triomphé.
13:54« Qanna'ahu » signifie : Il l'a satisfait de ce qu'Il lui a attribué.
13:59Parmi les enseignements de ce hadith :
14:03tout ce qui est en dehors de cela est vain.
14:05Les croyants sont les gagnants, dans ce monde comme dans l'au-delà.
14:10Lorsque la subsistance correspond au besoin,
14:14elle préserve l'homme de l'humiliation
14:17et le protège, le plus souvent, de la démesure.
14:20Et la contentement est la véritable richesse.
14:23La foi en Allah et au Jour dernier
14:26fait fructifier l'agrément et le contentement,
14:29et ceux-ci sont le fondement du bien dans ce monde et dans l'au-delà.
14:33Et d'après Abu Muhammad
14:37Fadala ibn Ubayd al-Ansari (qu'Allah l'agrée),
14:41qui a entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
14:46Heureux celui qui a été guidé vers l'Islam,
14:49dont la subsistance a été suffisante,
14:52et qui s'est contenté de cela.
14:54Rapporté par at-Tirmidhi.
14:56« Tuba » : c'est un dérivé du bien (at-tayyib).
15:00Il est établi, d'après le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:04ce qui indique qu'il s'agit d'un arbre au Paradis.
15:08« Hudiya » signifie : il a été orienté et conduit au succès.
15:13Parmi les enseignements de ce hadith :
15:17le bonheur de l'homme réside dans la perfection de sa religion et la suffisance de sa vie,
15:21ainsi que dans sa satisfaction de ce qu'Allah lui a donné.
15:25Riyad as-Salihin, ou « Les Jardins des vertueux ».