budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (196) | Chapitre sur les articles divers et le sel (10)
◉ 153 vues⏱ 17:54Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cette leçon de la rubrique « Mantha wa-l-Mulah » (Anecdotes et délices), le cheikh explique l'histoire de Hajar, mère d'Isma'il (que la paix soit sur eux), telle que rapportée par Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée), et ce qui s'est passé lorsqu'Ibrahim (que la paix soit sur lui) a installé son épouse et son fils dans la vallée de La Mecque, la source de l'eau de Zamzam, l'installation des Jurhum et la construction de la Ka'ba. Il aborde ensuite le hadith de Sa'id ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) sur le mérite de la truffe et sur le fait que son eau est un remède pour l'œil. Le cheikh a par cette leçon achevé la série de commentaire des Riyad as-Salihin.
Points clés
Le recours à Allah : Hajar était certaine qu'Allah ne laisserait pas périr elle et son fils, et il en fut ainsi.
La promptitude des prophètes à obéir à leur Seigneur et à sacrifier leur famille pour agréer Son agrément.
L'eau de Zamzam est une nourriture qui rassasie et un remède qui guérit la maladie, comme l'indique le hadith.
La perspicacité des Arabes : ils déduisaient la présence d'eau de l'attroupement des oiseaux sur un lieu.
L'empressement à honorer ses parents et à exécuter leur ordre tant qu'il ne s'agit pas de désobéissance.
Le blâme de l'impatience face à la condition de vie et la recommandation de remercier le Bienfaiteur en toute circonstance.
La légitimité du recours aux remèdes, et le fait que l'eau de la truffe est un remède pour l'œil, figurant parmi les meilleurs traitements pour celui-ci.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de Hajar et d'Isma'il (que la paix soit sur eux) dans ce hadith ?
Ibrahim (que la paix soit sur lui) installa son épouse Hajar et leur fils Isma'il dans une vallée sans culture ni eau. Il invoqua alors son Seigneur ; l'eau vint à manquer et Hajar eut soif. Elle fit alors les allers-retours entre as-Safa et al-Marwa, jusqu'à ce que l'eau jaillisse auprès de Jibril (que la paix soit sur lui) : c'est l'eau de Zamzam.
Quel est l'enseignement du hadith sur la truffe ?
Le Prophète (ﷺ) a dit : « La truffe fait partie de la manne, et son eau est un remède pour l'œil. » La truffe est une plante sans feuilles ni tige, qui pousse dans la terre sans être semée ; le cheikh a expliqué que son eau compte parmi les meilleurs remèdes pour l'œil.
Quelles leçons tirer de l'histoire de Hajar ?
Parmi les leçons principales figurent le recours à Allah : quiconque s'en remet à Lui, Il lui suffit ; la promptitude à obéir à Allah ; et le fait d'éviter l'impatience face à la condition de vie tout en remerciant Allah en toute circonstance.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux)
0:03Extrait des propos du Seigneur des Envoyés
0:06(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre des récits et des paroles d'esprit
0:17Rapporté d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
0:21Ibrahim (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est venu
0:24avec Umm Isma'il et son fils Isma'il
0:27alors qu'elle l'allaitait
0:29jusqu'à les déposer près de la Maison
0:32il l'installa sous un grand arbre au-dessus de Zamzam, au sommet de la mosquée
0:36or il n'y avait alors personne à La Mecque
0:39et il n'y avait pas d'eau
0:41il les y déposa
0:43et posa auprès d'eux un sac contenant des dattes
0:47et une outre pleine d'eau
0:49puis Ibrahim s'en retourna
0:53Umm Isma'il le suivit et dit :
0:56« Ô Ibrahim !
0:58Où vas-tu en nous laissant dans cette vallée
1:01où il n'y a ni compagnon ni rien ? »
1:04Elle le lui répéta plusieurs fois,
1:07mais il ne se retournait pas vers elle.
1:10Elle lui demanda :
1:12« Allah t'a-t-Il ordonné cela ? »
1:15Il répondit : « Oui. »
1:17Elle dit :
1:18« Alors Il ne nous laissera pas perdus. »
1:20Puis elle revint.
1:22Ibrahim (paix et bénédictions d'Allah sur lui) poursuivit son chemin
1:26jusqu'à atteindre la colline escarpée,
1:29là où ils ne pouvaient plus le voir,
1:31il tourna son visage vers la Maison
1:34et invoqua ces supplications,
1:37levant les mains, il dit :
1:40« Seigneur notre, j'ai établi une partie de ma descendance »
1:44« dans une vallée sans culture »
1:47jusqu'à ces paroles :
1:49« afin qu'ils soient reconnaissants. »
1:52Umm Isma'il se mit à allaiter Isma'il
1:55et à boire de cette eau,
1:58jusqu'à ce que l'eau de l'outre fût épuisée,
2:01et elle eut soif, ainsi que son fils.
2:04Elle se mit à le regarder se tordre,
2:07ou dit-il : se débattre,
2:10et elle s'en alla, ne supportant pas de le voir ainsi.
2:14Elle trouva As-Safa, la colline la plus proche du sol qui la jouxte,
2:18s'y dressa,
2:20puis se tourna vers la vallée, scrutant pour voir si elle apercevait quelqu'un.
2:24Elle ne vit personne.
2:27Elle descendit d'As-Safa
2:29jusqu'à atteindre la vallée,
2:31relevant son vêtement,
2:34puis courut comme court un homme épuisé
2:37jusqu'à dépasser la vallée.
2:40Elle vint à Al-Marwa, s'y dressa,
2:43et scruta pour voir si elle apercevait quelqu'un.
2:46Elle ne vit personne.
2:49Elle fit cela sept fois.
2:52Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
2:55Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:58« C'est pour cela que les gens accomplissent la course entre les deux.
3:01Lorsqu'elle parvint au sommet d'Al-Marwa,
3:04elle entendit une voix,
3:06et dit : « Silence ! »
3:08voulant par là se parler à elle-même,
3:10puis elle prêta attention
3:12et entendit encore,
3:14et dit :
3:15« Tu as fait entendre ta voix ; si tu as du secours à offrir... »
3:18Alors voici qu'elle vit l'ange auprès de l'emplacement de Zamzam.
3:22Il gratta le sol de son talon,
3:24ou dit-il : de son aile,
3:26jusqu'à ce que jaillisse l'eau.
3:28Elle se mit à la retenir en creusant, disant de sa main : « Ainsi ! »
3:33Elle se mit à puiser l'eau dans son outre,
3:36alors qu'elle jaillissait après qu'elle eut puisé.
3:39Dans une autre version :
3:41« Autant qu'elle puisait. »
3:43Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
3:46Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:50« Qu'Allah fasse miséricorde à Umm Isma'il !
3:53Si elle avait laissé Zamzam,
3:55ou dit-il :
3:56si elle n'avait pas puisé de l'eau,
3:59Zamzam serait devenue une source jaillissante. »
4:03Il a dit :
4:04« Elle but, et allaita son enfant.
4:07Alors l'ange lui dit :
4:09« Ne crains pas la perdition,
4:11car ici se trouve la Maison d'Allah,
4:14que bâtiront ce garçon et son père,
4:17et Allah ne laisse pas perdre Ses gens. »
4:21La Maison était alors élevée au-dessus du sol, comme une butte :
4:25les torrents venaient la contourner à droite et à gauche.
4:30Il en fut ainsi,
4:32jusqu'à ce qu'une caravane de Jurhum passât près d'eux,
4:35ou une famille de Jurhum,
4:38venant par le chemin de Kada',
4:41et ils descendirent au bas de La Mecque.
4:44Ils virent un oiseau tournoyant en cercle.
4:46Ils dirent alors :
4:48« Cet oiseau tourne certainement autour d'une eau.
4:52Nous connaissons cette vallée, et il n'y avait pas d'eau dedans. »
4:57Ils envoyèrent donc un ou deux éclaireurs.
5:00Et voilà qu'ils trouvèrent de l'eau.
5:02Ils revinrent et les informèrent.
5:05Ils se rendirent alors vers l'eau, tandis que la mère d'Isma'il s'y trouvait.
5:08Ils dirent :
5:10« Nous permettras-tu de descendre auprès de toi ? »
5:13Elle répondit : « Oui. »
5:15« Mais vous n'aurez aucun droit sur l'eau. »
5:18Ils dirent : « Oui, d'accord. »
5:20Ibn Abbas rapporta :
5:22Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:25Cela convint à la mère d'Isma'il,
5:28car elle aimait la compagnie.
5:30Ils s'installèrent et envoyèrent chercher leurs familles,
5:33qui vinrent s'établir avec eux.
5:35Au point qu'ils formèrent là un groupe de foyers.
5:39L'enfant grandit et apprit l'arabe auprès d'eux.
5:43Ils l'admirèrent et le trouvèrent remarquable lorsqu'il devint jeune homme.
5:46Quand il atteignit l'âge adulte, ils le marièrent à une femme d'entre eux.
5:50Puis la mère d'Isma'il mourut.
5:53Ibrahim vint, après qu'Isma'il se fut marié,
5:57afin de voir ce qu'il avait laissé derrière lui.
5:59Il ne trouva pas Isma'il.
6:02Il interrogea donc sa femme à son sujet.
6:04Elle répondit :
6:05« Il est sorti chercher de quoi nous subvenir. »
6:07Dans une autre version :
6:09« Il est sorti chasser pour nous. »
6:11Puis il lui demanda comment ils vivaient et quel était leur état.
6:15Elle répondit :
6:16« Nous sommes dans le dénuement.
6:18Nous sommes dans la gêne et la difficulté. »
6:20Et elle se plaignit à lui.
6:22Il dit :
6:23« Lorsque ton époux reviendra,
6:25transmets-lui mon salut
6:27et dis-lui :
6:29Change le seuil de ta porte. »
6:31Lorsque Isma'il revint,
6:34il sembla percevoir quelque chose,
6:36et dit :
6:38« Est-il venu quelqu'un parmi vous ? »
6:40Elle répondit : « Oui.
6:43Un vieillard de telle et telle apparence est venu.
6:46Il nous a demandé de tes nouvelles,
6:48et je l'ai informé.
6:50Il m'a demandé comment nous vivions,
6:52et je lui ai répondu que nous étions dans la peine et la détresse. »
6:56Il dit :
6:57« T'a-t-il recommandé quelque chose ? »
6:59Elle dit : « Oui.
7:01Il m'a ordonné de te transmettre son salut
7:04et il dit :
7:06Change ton seuil. »
7:08Il dit :
7:09« C'est mon père,
7:11et il m'a ordonné de me séparer de toi.
7:14Rejoins ta famille. »
7:16Il la répudia
7:18et épousa une autre femme d'entre eux.
7:20Ibrahim demeura éloigné d'eux aussi longtemps qu'Allah le voulut,
7:24puis revint auprès d'eux après cela.
7:26Il ne trouva pas Isma'il.
7:28Il entra chez sa femme
7:30et s'enquit de lui.
7:31Elle dit :
7:32« Il est sorti chercher de quoi nous subvenir. »
7:34Il dit :
7:37« Comment allez-vous ? »
7:39Et il lui demanda comment ils vivaient et quel était leur état.
7:42Elle répondit :
7:44« Nous allons bien, dans l'aisance,
7:46et elle loua Allah. »
7:48Il dit :
7:50« Quelle est votre nourriture ? »
7:52Elle dit :
7:53« La viande. »
7:55Il dit :
7:56« Et quelle est votre boisson ? »
7:58Elle dit :
7:59« L'eau. »
8:01Il dit :
8:02« Ô Allah, bénis-leur la viande et l'eau ! »
8:06Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
8:09Ils n'avaient alors pas de blé ;
8:12s'ils en avaient eu,
8:14il aurait invoqué Allah pour le bénir.
8:16Il dit :
8:17« Aucun autre que La Mecque ne peut se passer de ces deux (la viande et l'eau) ;
8:21quiconque y vit sans s'en contenter ne s'y accordera pas. »
8:23Dans une autre version :
8:25Il vint et dit :
8:27« Où est Isma'il ? »
8:29Sa femme répondit :
8:31« Il est parti chasser. »
8:33Puis elle dit :
8:35« Ne veux-tu pas descendre pour manger et boire ? »
8:38Il dit :
8:39« Et quelle est votre nourriture, et quelle est votre boisson ? »
8:43Elle dit :
8:44« Notre nourriture est la viande,
8:46et notre boisson est l'eau. »
8:48Il dit :
8:50« Ô Allah, bénis-leur dans leur nourriture et dans leur boisson. »
8:55Il dit :
8:56Alors Abu al-Qasim (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:00« La bénédiction est la invocation d'Ibrahim. »
9:03Il dit :
9:05« Lorsque ton époux viendra, transmets-lui le salut
9:09et ordonne-lui d'affermir le seuil de sa maison. »
9:12Lorsque Isma'il revint,
9:15il dit :
9:16« Y a-t-il eu parmi vous quelqu'un ? »
9:19Elle dit : « Oui.
9:20Un vieillard de belle apparence est venu chez nous,
9:23et elle en fit l'éloge.
9:25Il s'est enquis de toi,
9:27et je le lui ai rapporté.
9:28Il s'est enquis de notre condition de vie,
9:31et je lui ai répondu que nous étions dans le bien. »
9:34Il dit :
9:35« T'a-t-il recommandé quelque chose ? »
9:37Elle dit : « Oui.
9:39Il te transmet le salut
9:41et t'ordonne d'affermir le seuil de ta maison. »
9:45Il dit :
9:46« C'est mon père,
9:47et tu es le seuil.
9:49Il m'a ordonné de te garder. »
9:53Puis il demeura loin d'eux autant qu'Allah le voulut.
9:56Il revint ensuite,
9:58et Isma'il taillait une flèche sous un arbre, près de Zamzam.
10:04Lorsqu'il le vit,
10:06il se leva vers lui
10:07et fit comme fait le père avec son fils,
10:11et le fils avec son père.
10:13Il dit :
10:14« Ô Isma'il,
10:16Allah m'a ordonné une chose.
10:19Il dit :
10:20« Fais donc ce que ton Seigneur t'a ordonné. »
10:23Il dit :
10:24« M'aideras-tu ? »
10:26Il dit :
10:27« Je t'aiderai. »
10:28Il dit :
10:29« Allah m'a ordonné de bâtir ici une maison »,
10:33et il indiqua une hauteur élevée au-dessus de ce qui l'entourait.
10:38Alors, à ce moment-là, ils élevèrent les fondations de la Maison.
10:42Isma'il se mit à apporter les pierres,
10:45et Ibrahim bâtissait.
10:47Lorsque la construction s'éleva,
10:50il apporta cette pierre
10:52et la plaça pour lui.
10:54Il se tint dessus pendant qu'il bâtissait,
10:57et Isma'il lui passait les pierres,
11:00et tous deux disaient :
11:02« Notre Seigneur, accepte de nous,
11:05« Tu es, certes, Celui qui entend, l'Omniscient »
11:08Dans une autre version :
11:10Ibrahim sortit avec Isma'il et la mère d'Isma'il,
11:14et ils avaient une outre contenant de l'eau.
11:17La mère d'Isma'il se mit à boire de l'outre,
11:21et son lait coulait pour son nourrisson,
11:25jusqu'à ce qu'il arrivât à La Mecque.
11:27Il la plaça sous un arbre,
11:30puis Ibrahim retourna vers sa famille.
11:33La mère d'Isma'il le suivit
11:36jusqu'à ce qu'ils atteignirent Kada,
11:39et elle l'appela de derrière lui :
11:41« Ô Ibrahim !
11:43Vers qui nous laisses-tu ? »
11:45Il dit : « Vers Allah. »
11:49Elle dit : « J'accepte Allah. »
11:52Elle revint et se mit à boire de l'outre,
11:56et son lait coulait pour son nourrisson,
11:59jusqu'à ce que l'eau s'épuisât.
12:02Elle dit :
12:04« Si je m'en allais regarder ?
12:06Peut-être percevrai-je quelqu'un. »
12:08Il dit :
12:10Elle partit, monta sur al-Safa,
12:12regarda et regarda,
12:15« Perçois-tu quelqu'un ? »
12:17Elle ne perçut personne.
12:19Lorsqu'elle atteignit la vallée,
12:22elle courut et atteignit al-Marwa,
12:24et fit cela à plusieurs reprises.
12:27Puis elle dit :
12:29« Si je m'en allais regarder ce qu'il est advenu de l'enfant ? »
12:32Elle partit et regarda,
12:34et voici qu'il était dans son état,
12:37comme s'il râlait à l'agonie.
12:40Son âme ne put la supporter,
12:42et elle dit :
12:44« Si je m'en allais regarder ? »
12:46Peut-être percevrai-je quelqu'un.
12:48Je me suis donc mise en route et je suis montée sur as-Safa.
12:51J'ai regardé, et j'ai regardé encore,
12:53mais je n'ai perçu personne.
12:55Jusqu'à ce que j'aie achevé sept (allers-retours).
12:58Puis elle dit :
13:00« Si j'allais voir ce qu'il en est advenu de lui ? »
13:03Et voilà qu'elle entend une voix.
13:05Alors elle dit :
13:07« Viens à mon secours, si tu as quelque bien auprès de toi ! »
13:10Et voilà Jibril (paix sur lui).
13:14Il dit alors en frappant du talon, ainsi,
13:17et il gratta la terre de son talon.
13:20Et l'eau jaillit.
13:22Oum Isma'il fut saisie d'étonnement,
13:25et se mit à puiser à pleines mains
13:27— et le hadith est rapporté dans son intégralité —
13:30rapporté par al-Bukhari.
13:32Par toutes ces transmissions réunies.
13:35Ad-Dawha : l'arbre grand.
13:37Ash-Shajara al-kabira : (l'arbre) de grande taille.
13:39Sa parole « qafa » (arrête-toi)
13:41signifie « et non ».
13:43Al-jary : le fleuve (en mouvement).
13:44Ar-Rasul : le Messager.
13:47Wa alif : et il y a.
13:48Son sens est : il trouva.
13:50Sa parole « yansha' » :
13:52signifie : il sanglote.
13:54Jirab : un récipient en cuir.
13:55C'est-à-dire un contenant en peau.
13:57Siqa' : une outre.
13:59Un récipient destiné au lait et à l'eau.
14:02Ath-thaniyya :
14:03c'est-à-dire le chemin dans la montagne.
14:07Yatalabbat :
14:08c'est-à-dire qu'il se roule dans la poussière et se frappe lui-même contre le sol.
14:11Et il s'en approche.
14:13Ce qui signifie : il se tord.
14:15Al-majhud :
14:17c'est-à-dire celui que la fatigue a atteint.
14:20Tahawwada :
14:21c'est-à-dire qu'il le rend semblable à un bassin.
14:24« ʿaynan maʿinan » :
14:26c'est-à-dire une source apparente, qui coule à la surface de la terre.
14:30« La takhaf ad-day'a » :
14:32c'est-à-dire : ne crains pas la perdition.
14:34« Ta'iran ʿa'ifan » :
14:36c'est-à-dire un oiseau qui tourne au-dessus de l'eau
14:38et qui hésite sans s'éloigner.
14:41Anfusahum :
14:43c'est-à-dire que leur désir pour elle s'est multiplié.
14:46Adraka :
14:47c'est-à-dire qu'il a atteint l'âge de la puberté.
14:49« Yutali'u tarakatahu » :
14:51c'est-à-dire qu'il s'enquiert de ceux qu'il a laissés derrière lui.
14:54« ʿAtaba tababihi » :
14:56nous disons « ʿatba » pour désigner la femme,
14:59parce qu'elle garde la porte et préserve ce qui se trouve à l'intérieur.
15:03Anasa :
15:04c'est-à-dire qu'il ressentit.
15:06« Yabri nablā » :
15:08c'est-à-dire qu'il façonne une flèche avant d'y fixer sa pointe et ses plumes.
15:13Il fit comme le père fait avec son enfant, et l'enfant avec son père,
15:18c'est-à-dire en se serrant la main, en s'embrassant et autres gestes semblables.
15:22Shinna :
15:23c'est-à-dire une outre de cuir usée.
15:28Parmi les enseignements de ce hadith :
15:30la promptitude des prophètes, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur eux, à obéir à leur Seigneur,
15:37et le sacrifice, pour l'agrément de Celui-ci, de leurs enfants, de leurs épouses et de ce que possède leur droite.
15:44Quiconque s'en remet à Allah, Il lui suffit.
15:46Et quiconque Lui confie son affaire, Il le protège.
15:49Hajar, la mère d'Isma'il, était certaine qu'Allah ne les délaisserait pas, elle et son enfant.
15:56Et les choses se passèrent comme elle l'avait espéré.
15:59La nourriture d'Oum Isma'il était l'eau de Zamzam.
16:02Il est ainsi confirmé que c'est une nourriture rassasiante et un remède contre la maladie.
16:09La grande perspicacité des Arabes :
16:11ils ont déduit la présence d'eau du va-et-vient des oiseaux en ce lieu.
16:18La recommandation de répudier une femme au mauvais caractère
16:21qui ne reconnaît pas les bienfaits d'Allah à son égard.
16:25Allusion à la forte tendresse et à l'amour de la mère pour son nourrisson.
16:30L'empressement à la piété filiale et à l'exécution de l'ordre du père,
16:34tant qu'il ne s'agit pas de désobéissance.
16:36La réprobation de l'impatience face aux conditions de vie,
16:40et la recommandation de remercier le bienfaiteur en toute circonstance.
16:44Et de Sa'id ibn Zayd (qu'Allah l'agrée), qui dit :
16:49J'ai entendu le Messager d'Allah (ﷺ) dire :
16:54« La truffe fait partie de la manne, et son eau est un remède pour l'œil. »
17:00Rapporté par consensus (al-Bukhari et Muslim).
17:02La truffe est une plante sans feuilles ni tige,
17:09qui se trouve dans la terre sans avoir été semée.
17:12Elle a été ainsi nommée parce qu'elle est cachée.
17:15Al-mann : c'est la nourriture qu'Allah, exalté soit-Il, fit descendre sur les Fils d'Israël.
17:22Parmi les enseignements de ce hadith :
17:26la légitimité du recours aux remèdes,
17:28l'eau de la truffe est un remède pour l'œil,
17:31et c'est l'un des meilleurs remèdes pour l'œil
17:34lorsqu'on la mélange à de l'antimoine et qu'on s'en applique sur l'œil,
17:38et elle renforce les paupières,
17:40et elle accroît la force et l'acuité de la vue,