budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (118) | Chapitre sur l'opportunité de la supplication en voyage
◉ 139 vues⏱ 14:01Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cet épisode, le cheikh explique les hadiths relatifs aux règles de conduite en voyage et à ce qui s'y rattache : il est recommandé d'invoquer Allah pendant le voyage, car l'invocation du voyageur est exaucée ; on invoque en cas de crainte des ennemis, et on fait le dhikr lors des haltes, la nuit et au retour dans sa ville. Il précise qu'il est recommandé de hâter son retour auprès de sa famille, qu'il est blâmable de rentrer de nuit à l'improviste sans prévenir, et que le retour appelle la louange et l'istighfar. L'épisode se conclut par l'interdiction pour la femme de voyager sans mahram, avec les règles qui en découlent.
Points clés
L'invocation du voyageur fait partie des invocations exaucées, et les hadiths incitent à invoquer Allah pendant le voyage.
En cas de crainte des ennemis, on invoque Allah en se réfugiant auprès de Lui et en demandant protection contre leurs maux, et il faut patienter face à l'épreuve.
Celui qui dit, lors d'une halte, « Je me réfugie dans les paroles parfaites d'Allah », avec certitude, ne sera pas atteint de mal jusqu'à son départ.
Le voyageur qui a accompli son besoin doit hâter son retour auprès de sa famille, car le voyage comporte fatigue et privation du repos des siens.
Il est interdit de rentrer chez ses proches de nuit par surprise ; il est recommandé d'arriver de jour, la femme ayant eu le temps de se préparer.
À la vue de la ville, il est recommandé de louer et remercier Allah et de demander Son pardon, car le salut est une grâce de Sa part.
Il est interdit à la femme de voyager sans époux ou mahram, ainsi que l'isolement avec un étranger ; les textes ne se contredisent pas.
Questions et réponses
Quelles sont les invocations qui ne font aucun doute quant à leur exaucement d'après le hadith ?
Le hadith mentionne trois invocations exaucées : celle de l'opprimé, celle du voyageur et celle du père contre son fils. Le cheikh précise que l'invocation de l'opprimé est exaucée, même s'il est mécréant.
Quel est le jugement concernant le voyage de la femme sans mahram ?
Le cheikh explique que le hadith est clair : il n'est pas permis à la femme de voyager sans époux ou mahram. La divergence sur la distance tient à la diversité des questionnants et des lieux. Tout ce qui s'appelle un voyage est interdit à la femme sans mahram.
Faut-il rentrer chez soi de nuit ou de jour après un voyage ?
Il est recommandé de rentrer de jour. Le Prophète ﷺ ne frappait pas à la porte de sa famille de nuit, mais arrivait le matin ou le soir, ce qui permet à la femme de se préparer pour son mari.
Que dit-on en voyant la ville au retour du voyage ?
Le Prophète ﷺ disait : « Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. » Le cheikh précise que le musulman loue Allah pour le salut et demande pardon pour les péchés commis durant son voyage.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Les Jardins des vertueux, tirés des paroles du Maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre sur le caractère recommandé de l'invocation (du'a') en voyage
0:17Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté :
0:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:24Trois invocations sont exaucées, sans aucun doute à leur sujet.
0:29L'invocation de l'opprimé et l'invocation du voyageur
0:33Et l'invocation du père contre son enfant.
0:36Rapporté par Abu Dawud et al-Tirmidhi.
0:39Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
0:43L'avertissement contre l'injustice, car sa conséquence est funeste.
0:47Et l'invocation de l'opprimé est exaucée, même s'il est mécréant.
0:52Il exhorte le voyageur à invoquer Allah, car il y obtient une réponse.
0:59Exhortation adressée aux parents à ne pas se hâter à invoquer le mal contre leurs enfants et leurs biens.
1:05Mais, prier pour eux afin qu'ils obtiennent le bien, la réussite et la droiture.
1:09Chapitre : Ce qu'il faut invoquer lorsqu'on craint des gens ou autre chose
1:17D'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée)
1:21Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:24Lorsqu'il craignait un peuple, il disait :
1:28Ô Allah, nous Te plaçons face à leur gorge.
1:31Et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs maux.
1:34Rapporté par Abu Dawud et an-Nasa'i.
1:37Des enseignements tirés du hadith
1:41La protection contre les ennemis et la victoire sur eux ne s'obtiennent que par le secours d'Allah et Son appui.
1:48Il convient de chercher refuge auprès d'Allah contre le mal des ennemis.
1:52et le fait de ne pas souhaiter les rencontrer
1:55Et lorsque le serviteur est éprouvé, il lui incombe de patienter.
1:59Chapitre : ce qu'il faut dire lorsqu'on descend dans un lieu d'étape
2:06Selon Khawla bint Hakim (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:11J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire
2:16Celui qui s'arrête dans un lieu, puis dit :
2:19Je me réfugie auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
2:24Rien ne lui nuira avant qu'il ne quitte cette demeure-là.
2:30Rapporté par Muslim.
2:34Parmi les bienfaits (fawa'id) de ce hadith
2:36Le serviteur doit se tourner vers Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
2:40jusqu'à ce qu'il écarte de lui tout mal lors de sa descente
2:45Le recours à Allah, qu'Il soit glorifié et exalté
2:47et chercher refuge dans Ses paroles contre tout mal
2:51Une chose permise (mubah)
2:53Ce hadith constitue une preuve solide que la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, n'est pas créée.
2:59Car il n'est pas permis de chercher refuge auprès d'une créature.
3:04Celui qui dit cette invocation avec certitude
3:07Aucun mal ne l'approchera dans sa demeure ce jour-là jusqu'à ce qu'il en parte.
3:12Et c'est là une réponse d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, à son recours à Lui.
3:17Et d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) qui a dit :
3:22Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voyageait et que la nuit tombait, il disait
3:28Ô terre, mon Seigneur et ton Seigneur est Allah.
3:32Je me réfugie auprès d'Allah contre ton association (shirk) et contre le mal qui est en toi, contre le mal de ce qui a été créé en toi et contre le mal de ce qui rampe sur toi.
3:41Je me réfugie auprès d'Allah contre le mal du lion et du serpent noir, ainsi que contre le serpent et le scorpion.
3:47Et celui qui habite la cité, et celui qui engendre, et ce qu'il engendre.
3:52Rapporté par Abu Dawud.
3:54Et le noir, la personne
3:57Al-Khattabi a dit : les habitants du pays (sakin al-balad) sont les djinns, qui sont les habitants de la terre.
4:04Il a dit : le pays (al-balad), c'est toute portion de terre qui sert de refuge aux animaux, même s'il n'y a ni construction ni habitations.
4:13Il dit : il se peut que par « le père » l'on entende Iblis, et par ce qu'il a engendré, les démons (shayatin).
4:21Chapitre : Recommandation pour le voyageur de hâter son retour auprès de sa famille lorsqu'il a accompli son besoin.
4:31D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
4:35Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:40Le voyage est un morceau de châtiment.
4:43Que l'un d'entre vous ne se prive pas de sa nourriture, de sa boisson et de son sommeil.
4:47Lorsque l'un d'entre vous a accompli son besoin (nahma) de son voyage
4:51Qu'il se hâte de rentrer auprès de sa famille.
4:54Convenu entre Bukhari et Muslim.
4:56Sa voracité
4:58Son objectif
5:00Qu'aucun d'entre vous ne se prive de sa nourriture, de sa boisson et de son sommeil.
5:05Autrement dit, il est empêché d'en goûter la perfection et la douceur.
5:10Parmi les bienfaits (faawid) de ce hadith
5:12Le blâme de s'éloigner de sa famille sans nécessité.
5:16Le caractère recommandé de se hâter dans le retour
5:19Surtout ceux dont on craint qu'ils ne se perdent par la médisance (al-ghiba).
5:23Le séjour (en un lieu) procure un certain réconfort qui aide à la droiture dans la religion et dans la vie d'ici-bas.
5:29Chapitre : Il est recommandé de rentrer auprès de sa famille de jour.
5:36Et le fait de le détester la nuit sans nécessité
5:40D'après Jabir (qu'Allah l'agrée).
5:44Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:48Lorsque l'un d'entre vous prolonge son absence
5:51Qu'il ne surprenne pas ses proches de nuit.
5:54Et dans une autre narration
5:56Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:59Il a interdit à l'homme de rentrer chez les siens de nuit à l'improviste.
6:03Convenu entre Bukhari et Muslim
6:05Qu'il ne frappe pas (à la porte)
6:08Qu'aucun de vous ne rejoigne sa femme la nuit
6:12Et tout ce qui vient pendant la nuit est un visiteur nocturne (tariq).
6:15Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
6:18Le caractère répréhensible (karaha) de l'acte sexuel avec une femme dans un état où elle n'est pas disposée à cela
6:25afin qu'il n'y découvre pas ce qui serait cause de son aversion envers elle
6:30Ceci se déduit de la justification (ta'lil) de l'interdiction.
6:33Et c'est Sa parole,
6:35Afin que la femme aux cheveux ébouriffés se peigne et que la femme dont le mari est absent se rase (l'épilation) — renders "tamashshut" as peigner et "tastahidd" comme s'épiler/se raser selon usage.
6:39L'interdiction de surprendre sa famille par une arrivée inopinée au retour de voyage.
6:43sans qu'il ne les en ait prévenus à l'avance de son arrivée
6:47Le caractère recommandé pour la femme de se parer et de se préparer pour son époux
6:52Afin que l'affection et l'amour perdurent entre eux.
6:56La femme doit veiller à ce que son mari ne pose pas son regard sur ce qui lui déplaît.
7:04L'incitation à s'abstenir de ce qui suscite la mauvaise opinion envers le musulman
7:10Et d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
7:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne rentrait pas chez les siens de nuit à l'improviste.
7:20Il venait à eux le matin ou le soir. (Hadith rapporté par al-Bukhari et Muslim.)
7:26L'arrivée nocturne (at-tarouq) désigne le fait de revenir de nuit.
7:31Al-ghadwa désigne le début du jour.
7:34Al-'achiyya désigne la fin du jour.
7:38Parmi les enseignements du hadith :
7:41l'interdiction de rejoindre sa famille à l'improviste, par surprise, lorsqu'elle est inattentive.
7:46Surtout de nuit.
7:49Il est recommandé au voyageur de rentrer auprès des siens de jour.
7:55Chapitre : ce que l'on dit lorsqu'on revient et lorsqu'on aperçoit sa cité.
8:03On y trouve le hadith d'Ibn 'Umar déjà mentionné.
8:06Au chapitre sur la glorification (takbir) du voyageur lorsqu'il gravit les hauteurs (al-thaniyat).
8:11Et d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
8:15Nous revenions avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:19Lorsque nous fûmes à proximité de Médine, il dit :
8:23« Nous revenons, repentants, adorateurs,
8:26louant notre Seigneur. »
8:29Il ne cessa de répéter cela jusqu'à notre arrivée à Médine.
8:34Rapporté par Muslim.
8:37Parmi les enseignements du hadith :
8:40Lorsque le musulman aperçoit sa cité, après qu'Allah l'a ramené sain et sauf,
8:46il doit Lui en rendre grâce et évoquer Sa faveur,
8:49et ne pas L'oublier à la vue de sa famille et de ses proches.
8:53Revenir sain et sauf est une grâce d'Allah, Exalté, envers Ses serviteurs.
8:58Entrer dans la cité en implorant le pardon pour les péchés que le serviteur a pu commettre pendant son voyage,
9:04afin qu'il pénètre chez lui purifié de ses fautes.
9:08Pour ne pas leur causer de malheur à cause de son péché,
9:11car les péchés entraînent le châtiment.
9:14Affirmation de la persévérance dans l'adoration et de la soumission parfaite à Allah, Exalté.
9:21Car Il est Celui qui nous a comblés de bienfaits,
9:24et Lui seul mérite la louange, à l'exclusion de tout autre.
9:28Le serviteur doit s'attacher à connaître Allah en tout temps, dans l'aisance comme dans l'épreuve.
9:34Et qu'il sache que celui qui connaît Allah dans l'aisance,
9:38Allah le fera connaître à Lui dans l'épreuve.
9:42Chapitre : il est recommandé que le voyageur qui arrive commence par la mosquée la plus proche de chez lui,
9:50et y prie deux rak'at.
9:53D'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
9:57que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:01lorsqu'il revenait de voyage,
10:03commençait par la mosquée et y accomplissait deux rak'at.
10:07Rapporté par consensus (muttafaq 'alayhi).
10:09Chapitre : interdiction pour la femme de voyager seule.
10:16D'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
10:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
10:26« Il n'est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour dernier
10:31de voyager une journée et une nuit
10:34sans être accompagnée d'un mahram. »
10:37Rapporté par consensus.
10:39Le mahram est celui qu'il n'est pas permis d'épouser.
10:45Parmi les enseignements du hadith :
10:49La clarté de ce texte établit l'interdiction pour la femme de voyager sans mahram.
10:54Plusieurs formulations ont été rapportées concernant la distance :
10:59dans une version, « plus de trois (jours) »,
11:02dans une autre, « deux (jours) »,
11:05dans une troisième, « une journée »,
11:08dans une autre encore, « une journée et une nuit »,
11:12et dans une autre, « ne voyage pas en courrier (barid) ».
11:17Ces variations s'expliquent par la diversité des interlocuteurs
11:20et la diversité des circonstances,
11:22sans qu'il y ait entre elles ni contradiction ni opposition.
11:25En somme, tout ce qui est qualifié de voyage
11:29est interdit à la femme sans époux ni mahram.
11:33Certains savants ont excepté le voyage du pèlerinage (hajj),
11:37mais cette exception est faible et dépourvue de preuve.
11:41Il n'est pas permis à deux femmes de voyager sans époux ni mahram,
11:45sauf celle qui fuit avec sa religion du pays de la mécréance vers le pays de l'Islam.
11:50Le mahram est celui à qui il est permis de la regarder et de se trouver seul avec elle,
11:56c'est-à-dire celui dont le mariage avec elle est interdit à perpétuité,
12:00pour une raison licite liée à ce lien de parenté.
12:03Parmi les innovations blâmables et les pratiques répugnantes
12:07qui se répandent chez certains ignorants parmi le commun des gens,
12:10qui rejettent la loi de l'Islam
12:13et délaissent l'imitation du Maître des hommes (paix et salut parfaits sur lui),
12:19figure la fraternisation des femmes avec des hommes étrangers et le fait de se retrouver seul avec eux.
12:24D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
12:29qu'il a entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
12:34« Qu'aucun homme ne se retrouve seul avec une femme sans qu'un mahram ne soit présent,
12:39et qu'aucune femme ne voyage sans un mahram. »
12:44Un homme lui demanda :
12:46« Ô Messager d'Allah,
12:48ma femme est partie pour le pèlerinage,
12:51et moi je suis inscrit pour telle et telle expédition. »
12:55Il dit : « Va, et accomplis le pèlerinage avec ta femme. »
12:59Rapporté par consensus.
13:04Parmi les enseignements du hadith :
13:06Preuve de l'interdiction de l'isolement avec la femme étrangère,
13:10à cause des corruptions qui en résultent.
13:14L'isolement avec la femme étrangère cesse lorsqu'un mahram ou un époux est présent.
13:19Lorsque la femme sort pour le pèlerinage avec la sécurité de la route, sans mahram,
13:26il incombe à son mahram ou à son époux de la rejoindre
13:30et de s'acquitter de son devoir religieux.
13:33Ceci réfute clairement l'exception de certains savants
13:37concernant la permission pour la femme d'accomplir le hajj sans mahram,
13:40avec la sécurité de la route ou en compagnie de femmes dignes de confiance.
13:45Il est permis à l'imam d'autoriser celui qu'il veut