budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (101) | Chapitre sur l'interdiction de l'isbal
◉ 213 vues⏱ 13:06Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de l'interdiction de l'isbal, c'est-à-dire le fait de allonger son vêtement, son izar, sa chemise ou son turban au-delà des chevilles ou jusqu'à ce qu'il les recouvre, par orgueil, et de la réprobation de ce fait en l'absence d'orgueil. Le cheikh explique que l'isbal est un grand péché parmi les grands péchés, et que le relâchement involontaire du vêtement, sans que son porteur le veuille, ne constitue pas un isbal tant que celui-ci veille à le relever. Il expose les méfaits qui en découlent, tels que la prodigalité, l'imitation des femmes et la privation pour le contrevenant du regard d'Allah le Jour de la Résurrection. La leçon comprend aussi la recommandation du Prophète ﷺ à Abu Jurayy, qu'Allah l'agrée, de ne pas injurier ni insulter, et l'incitation à relever l'izar jusqu'à mi-mollet.
Points clés
L'isbal est un grand péché parmi les grands péchés ; c'est une source de corruption qui comporte la prodigalité et l'orgueil.
Le relâchement du vêtement sans la volonté de son porteur ne constitue pas un isbal, pourvu qu'il veille à le relever.
Est rapportée la menace selon laquelle Allah ne regardera pas, le Jour de la Résurrection, celui qui traîne son vêtement par orgueil.
Ce qui descend sous les chevilles de l'izar est au Feu, menace adressée à son porteur d'un châtiment.
Sont interdits l'injure et l'insulte, ainsi que le mépris de quelque bien convenable ; l'insulte est l'un des comportements des démons et non des croyants.
Il est recommandé de relever l'izar jusqu'à mi-mollet, et s'il s'y refuse, jusqu'aux chevilles, sans aller au-delà.
Il est obligatoire de couvrir les musulmans et de ne pas dévoiler leurs parties intimes, et les Compagnons se sont empressés d'obéir à l'ordre du Prophète ﷺ.
Questions et réponses
Quel est le jugement de l'isbal pendant la prière et en dehors ?
Le cheikh explique que l'isbal est interdit lorsqu'il est fait par orgueil, et réprouvé en l'absence d'orgueil. Il rapporte le hadith d'Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, au sujet de l'homme à qui il fut ordonné de refaire ses ablutions parce qu'il priait en portant un isbal, et que la prière d'un homme qui porte un isbal n'est pas agréée par Allah ; il rapporte aussi le hadith d'Ibn Mas'ud, qu'Allah l'agrée, sur la menace pour celui qui s'isbal dans sa prière par orgueil.
Le vêtement qui se relâche sans que l'on en ait l'intention est-il considéré comme un isbal ?
Le cheikh précise que le relâchement du vêtement sans la volonté de son porteur ne constitue pas un isbal, puisqu'il veille à le relever. C'est pourquoi le Prophète ﷺ dit à Abu Bakr, qu'Allah l'agrée : tu n'es pas de ceux qui le font par orgueil.
Quelle est la limite à laquelle doit s'arrêter la longueur de l'izar ?
Selon ce qui est rapporté dans la leçon, l'izar doit arriver jusqu'à mi-mollet, et s'il s'y refuse, jusqu'aux chevilles, sans aller au-delà. Le cheikh indique que l'isbal de l'izar est en soi un signe d'orgueil.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Seigneur des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre sur la longueur de la chemise, de la manche, du pagne et de l'extrémité du turban
0:17Et l'interdiction de laisser traîner quoi que ce soit de cela par orgueil
0:22Et son caractère réprouvé lorsqu'il n'y a pas d'orgueil
0:25Rapporté d'Asma' bint Yazid al-Ansariyya (qu'Allah l'agrée), qui dit :
0:32La manche de la chemise du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arrivait jusqu'aux poignets
0:37Rapporté par Abu Dawud et at-Tirmidhi
0:40Et d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
0:44Que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
0:48Celui qui traîne son vêtement par orgueil
0:51Allah ne le regardera pas le Jour de la Résurrection
0:54Alors Abu Bakr dit :
0:56Ô Messager d'Allah,
0:58mon pagne se relâche,
1:00sauf si je le surveille
1:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
1:06Tu n'es pas de ceux qui le font par orgueil
1:10Rapporté par al-Bukhari
1:12Et Muslim en a rapporté une partie
1:14Parmi les enseignements du hadith :
1:18Le fait de laisser traîner son vêtement est un grand péché parmi les grands péchés
1:22Le relâchement du vêtement sans la volonté de son propriétaire
1:25n'est pas considéré comme un fait de laisser traîner
1:27car il y veille et le remonte
1:30C'est pourquoi le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Abu Bakr :
1:35Tu n'es pas de ceux qui le font par orgueil
1:38c'est-à-dire que ton pagne se relâchait alors que tu y veillais
1:43tu es donc exempt de faire traîner
1:45Le simple fait de laisser traîner entre dans la catégorie de l'orgueil
1:49C'est pourquoi il n'est pas permis à l'homme
1:52de laisser son vêtement descendre au-dessous des chevilles
1:54en disant : « Je ne le fais pas par orgueil »
1:57car l'interdiction porte sur la formulation (le texte)
2:00et s'applique ainsi en jugement
2:02Le fait de laisser traîner comporte de nombreux méfaits
2:05parmi lesquels la prodigalité
2:06car le vêtement excédant la mesure de celui qui le porte entre dans le domaine de la prodigalité
2:11et parmi eux la ressemblance avec les femmes
2:15car la femme est ordonnée de traîner son vêtement d'un empan
2:19et il lui est permis d'aller jusqu'à une coudée, sans davantage
2:22et parmi eux la punition de celui qui laisse traîner
2:25à savoir qu'Allah ne le regardera pas le Jour de la Résurrection
2:28comme cela est établi dans le texte
2:31Et d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) :
2:34Que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:39Allah ne regardera pas le Jour de la Résurrection
2:41celui qui traîne son pagne
2:44Convenu (rapporté par al-Bukhari et Muslim)
2:47Et d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) :
2:50Du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
2:55Ce qui descend au-dessous des deux chevilles du pagne sera dans le Feu
2:59Rapporté par al-Bukhari
3:01Parmi les enseignements du hadith :
3:05Ce qui est en dessous de la cheville du pied
3:07est châtié en punition pour celui qui laisse traîner son vêtement
3:11et nul ne doit prendre cela à la légère
3:14Le moins lourd des hôtes du Feu en châtiment
3:16est un homme sur la plante de whose pied l'on pose une braise
3:20dont le cerveau bout
3:22Et d'Abu Dharr (qu'Allah l'agrée) :
3:26Du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:28qui dit :
3:30Trois personnes qu'Allah ne leur parlera pas le Jour de la Résurrection
3:34ne les regardera pas et ne les purifiera pas
3:37et ils auront un châtiment douloureux
3:40Il dit :
3:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la récita trois fois
3:46Abu Dharr dit :
3:48Ils sont perdus et ruinés
3:50Qui sont-ils, Ô Messager d'Allah ?
3:52Il dit :
3:54Celui qui laisse traîner (son vêtement), celui qui rappelle ses bienfaits, et celui qui écoule sa marchandise par un serment mensonger
3:57et celui qui écoule sa marchandise par un serment mensonger
4:01Rapporté par Muslim
4:03Et dans une autre version : Allah
4:05Celui qui laisse traîner son pagne
4:08Celui qui porte un vêtement qui tombe, c'est-à-dire qui le laisse pendre en dessous des deux chevilles.
4:13Celui qui rappelle ses bienfaits
4:16en s'en prévalant auprès des serviteurs
4:20Parmi les enseignements du hadith :
4:22L'affirmation de l'attribut de la parole pour Allah, qu'Il soit exalté
4:27La permission de la répétition dans la récitation et dans le discours lorsque cela est important
4:31et qu'on craint que les auditeurs ne perdent quelque chose de celui-ci
4:35ou qu'ils ne saisissent pas la réalité de son sens
4:38La permission d'invoquer (la malédiction) sur celui qui contrevient à l'ordre d'Allah et à l'ordre de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:45comme dans la parole d'Abu Dharr :
4:47Ils sont perdus et ruinés
4:50La permission de demander des précisions sur un propos si l'auditeur ne l'a pas compris
4:55La permission de parler avant d'expliciter l'intention
4:58pour manifester l'intérêt et montrer la qualité de l'écoute
5:03L'interdiction de jurer pour écouler une marchandise ou pour la vendre
5:07Le fait de rappeler ses bienfaits après une aumône annule sa récompense et la rend nulle
5:12Et d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) :
5:16Du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
5:20Le fait de laisser traîner concerne le pagne, la chemise et le turban
5:24Celui qui traîne quelque chose par orgueil, Allah ne le regardera pas le Jour de la Résurrection
5:30Parmi les enseignements du hadith :
5:33Le fait de laisser traîner ne concerne pas seulement le pagne
5:37mais s'étend à la chemise
5:40Il convient donc que la chemise et le turban soient (portés) à mi-hauteur (sans traîner)
5:44Alors l'homme ne doit pas saisir sa mèche jusqu'à ce qu'elle atteigne ses fesses.
5:49Et d'Abu Jarri ibn Sulaym (qu'Allah l'agrée) qui dit :
5:54J'ai vu un homme dont les gens suivent l'avis.
5:58Il ne dit rien sans qu'ils s'y conforment.
6:01J'ai demandé : qui est-ce ?
6:04On m'a répondu : c'est le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:08J'ai dit : « Que la paix soit sur toi, ô Messager d'Allah » — deux fois.
6:14Il a dit : « Ne dis pas : "Que la paix soit sur toi". »
6:18« Que la paix soit sur toi » est la salutation des morts.
6:21Dis plutôt : « As-salamu 'alayka ».
6:24Il dit : j'ai dit : « Tu es le Messager d'Allah ? »
6:28Il dit : « Je suis le Messager d'Allah, celui qui, si un mal t'atteint,
6:33et que tu l'invoques, Il l'écarte de toi.
6:36Et si une année de sécheresse (sana) t'atteint,
6:38et que tu l'invoques, Il fait pousser pour toi (les récoltes).
6:41Et si tu te trouves dans une terre désolée ou un désert,
6:44et que ta monture s'égare,
6:46et que tu l'invoques, Il te la rend. »
6:49J'ai dit : « Recommande-moi. »
6:52Il a dit : « N'insulte jamais personne. »
6:56Il dit : depuis lors, je n'ai insulté ni homme libre, ni esclave,
7:01ni chameau, ni brebis.
7:04« Ne méprise aucune chose du bien (al-ma'ruf),
7:07et parle à ton frère le visage épanoui,
7:11car cela fait partie du bien.
7:14Relève ton izar jusqu'à mi-mollet,
7:17et si tu refuses, jusqu'aux chevilles.
7:21Garde-toi de traîner ton izar,
7:24car c'est de l'orgueil (makhila),
7:26et Allah n'aime pas l'orgueil.
7:29Si quelqu'un t'insulte et te reproche ce qu'il sait de toi,
7:34ne lui reproche pas ce que tu sais de lui,
7:37car le fardeau de cela retombera sur lui. »
7:40Rapporté par Abu Dawud et al-Tirmidhi.
7:43As-sana : l'année de sécheresse (qahat),
7:47où la terre n'a rien fait pousser.
7:50Al-qafr : la terre où il n'y a ni eau ni gens.
7:56Al-fala : la terre où il n'y a pas d'eau.
8:01I'had ilayya : recommande-moi, donne-moi une recommandation.
8:04Al-makhila : la vanité et l'orgueil,
8:08le mépris des gens et la suffisance envers eux.
8:11Parmi les enseignements du hadith :
8:15la rapidité des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à exécuter les ordres d'Allah,
8:21et leur empressement à répondre au Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:26L'obligation de soumettre toutes les affaires à Allah et à Son Messager,
8:31et l'interdiction de s'en écarter,
8:34selon la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
8:36Il n'appartient pas à un croyant ni à une croyante
8:39lorsqu'Allah et Son Messager ont tranché une affaire
8:42d'avoir le choix dans leur affaire. »
8:46Celui qui entend une chose qu'il déteste
8:49doit s'abstenir de répondre, sauf pour la corriger.
8:52Certains ont cru que la salutation des morts diffère de celle des vivants,
8:58et ont pris pour preuve la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
9:01« Ne dis pas : "Que la paix soit sur toi" »,
9:04« "Que la paix soit sur toi" est la salutation des morts ».
9:07Or il est établi de lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:10qu'il est entré dans le cimetière et a dit :
9:13« Que la paix soit sur vous, habitants de cette demeure, croyants ».
9:17Il a placé l'invocation avant le nom de celui à qui elle est adressée,
9:20comme dans la salutation des vivants.
9:23Et il n'a dit cela que
9:26pour signaler ce qui était d'usage chez eux dans la salutation des morts.
9:31La Sunna ne diffère donc pas entre la salutation des vivants et celle des morts.
9:36Permission de questionner pour s'assurer, non pour chercher la difficulté,
9:39car ce Compagnon a interrogé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:43qui a répondu : « Tu es le Messager d'Allah ? »
9:47Toutes les affaires des serviteurs sont entre les mains d'Allah, qu'Il soit exalté,
9:51à Qui appartiennent la création et le commandement.
9:54Le rappel des bienfaits d'Allah envers Ses serviteurs
9:58incite à une reconnaissance constante.
10:01Recommandation de demander conseil à ceux qui en sont dignes.
10:05Obligation de donner un conseil sincère à celui qui le demande.
10:08Interdiction de l'injure, de l'insulte et de la malédiction,
10:12car ce ne sont pas des qualités des croyants,
10:15mais des traits des démons.
10:18Ne pas mépriser une chose des rites de la religion,
10:21ni dédaigner une part du bien.
10:24Recommandation d'accueillir ses frères avec un visage épanoui,
10:29et de s'adresser à eux avec affection.
10:33Empressement des Compagnons à répondre au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:37et leur engagement à mettre en pratique ce qu'il leur recommandait et leur indiquait.
10:41L'izar du croyant descend jusqu'à mi-mollet,
10:45et s'il veut le prolonger, jusqu'aux chevilles, sans aller au-delà.
10:50Le fait de traîner son izar est en soi de l'orgueil (khuyala).
10:54Il y a dans ce hadith une réfutation de ceux qui distinguent entre celui qui intend l'orgueil
10:58et celui qui ne l'a pas voulu.
11:00Celui qui traîne son izar, qu'il l'ait voulu ou non,
11:03est tombé dans l'orgueil.
11:05Sois donc vigilant et ne sois pas du nombre des insouciants.
11:08Obligation de couvrir les musulmans et de ne pas dévoiler leurs défauts.
11:14« Celui qui désobéit à Allah à ton sujet, obéis à Allah à son sujet. »
11:18Celui qui... comme s'il ... (sens incomplet)
11:21Déchirer le voile des musulmans et dévoiler leurs défauts
11:25retombera sur son auteur au Jour de la Résurrection.
11:28Et d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) qui dit :
11:34Pendant qu'un homme priait, son izar traînant,
11:38le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
11:42« Va, et fais tes ablutions. »
11:44Il y alla, fit ses ablutions, puis revint.
11:47Alors il dit :
11:49« Va faire tes ablutions. »
11:51Alors un homme lui dit :
11:53« Ô Messager d'Allah !
11:55Qu'as-tu ? Tu lui as ordonné de faire ses ablutions,
11:57puis tu t'es tu à son sujet. »
11:59Il dit :
12:00« Il priait, les pans de son vêtement traînant derrière lui ;
12:04or Allah n'accepte pas la prière d'un homme dont les pans de vêtement traînent. »
12:08Rapporté par Abu Dawud avec une chaîne de transmission authentique selon le critère de Muslim.
12:14Il y a dans le même sens
12:17la parole d'Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée),
12:20où il dit : j'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
12:24« Celui qui traîne son vêtement pendant sa prière par orgueil
12:28n'a aucune part à la protection d'Allah, ni dans ce monde ni dans l'autre. »
12:32Parmi les enseignements du hadith :
12:36l'obligation de changer le blâmable.
12:38Certains actes d'adoration sont liés à d'autres.
12:43Ce que pense le commun des gens n'a aucune valeur
12:46alors qu'il a une grande importance dans la balance de la Loi.
12:49Et cela relève du principe de ne jamais mépriser une quelconque action.
12:53Celui qui prie en traînant son vêtement, il n'a pas de garantie auprès d'Allah.
12:58Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux), les Jardins des vertueux.