budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | Épisode (80) | Chapitre sur l'altruisme et la sympathie
◉ 252 vues⏱ 14:42Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite du chapitre sur l'altruisme et la solidarité (al-iltha wal-muwasat) du Riyad as-Salihin. Elle commence par des versets qui louent l'altruisme, comme le verset : « Et ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s'ils sont dans le besoin. » Le commentaire présente ensuite l'histoire de l'homme qui vint trouver le Prophète (ﷺ) épuisé, et de la manière dont un homme des Ansar l'accueillit malgré la faiblesse de ses provisions. La leçon comporte des hadiths sur le mérite de la nourriture partagée, de l'aumône du surplus et du don de cadeaux, avec l'exposé de leurs enseignements et de leurs règles. Le cheikh a achevé la leçon en précisant les significations linguistiques et juridiques tirées de ces textes.
Points clés
L'altruisme dans les biens et la nourriture, lorsqu'on en a besoin, fait partie des plus hautes qualités des croyants, comme Allah Très-Haut l'a loué dans Son Livre.
Honorer l'hôte est un devoir en Islam, et l'Ansari en a donné l'exemple en préférant l'hôte du Prophète (ﷺ) à lui-même.
La bénédiction de la nourriture s'accroît lorsqu'on se réunit autour d'elle : la nourriture de deux personnes suffit à trois, comme le rapporte le hadith.
Donner en aumône le surplus au-delà du besoin : celui qui possède une monture ou des provisions en surplus doit les donner à celui qui n'en possède pas.
Offrir un cadeau et l'accepter est une manière de réjouir le cœur de celui qui offre ; le Prophète (ﷺ) ne repoussait aucun demandeur.
L'entraide lors du voyage et la mise en commun des provisions, puis leur partage à parts égales, font partie des vertus des Ash'arites, qu'Allah les agrée.
Rechercher la bénédiction et rivaliser dans les affaires de l'au-delà, comme dans le récit d'Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée) avec le Prophète (ﷺ).
Questions et réponses
Que signifie l'altruisme (al-iithar) dans le chapitre sur l'altruisme et la solidarité ?
L'altruisme consiste à préférer autrui à soi-même alors qu'on en a soi-même besoin ; le cheikh a cité à ce sujet le verset : « Et ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s'ils sont dans le besoin. »
Quel est le jugement de l'hospitalité envers l'hôte dans l'Islam selon la leçon ?
Le cheikh a montré que l'hospitalité envers l'hôte est un devoir en Islam, et que l'histoire de l'Ansari avec l'hôte du Prophète (ﷺ) l'atteste.
Quelle preuve montre qu'une petite quantité de nourriture suffit à un groupe lorsqu'il se réunit autour ?
Il est rapporté dans le hadith : « La nourriture de deux suffit à trois, et la nourriture de trois suffit à quatre », ce qui incite à se réunir pour manger, car la bénédiction s'accroît avec le nombre de convives.
Est-il recommandé de donner en aumône le surplus de ses biens au-delà du besoin ?
Oui : le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui a un surplus de monture doit en faire profiter celui qui n'en a pas », et la leçon l'explique comme une incitation à l'entraide dans les bonnes œuvres et à la solidarité.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tirés des paroles du Maître des messagers (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:09Chapitre de la préférence d'autrui et de la compassion
0:15Allah le Très-Haut a dit :
0:18Et ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s'ils sont dans le besoin.
0:24Et Il a dit, qu'Il soit exalté :
0:27Et ils nourrissent, malgré leur attachement à la nourriture, le pauvre, l'orphelin et le captif.
0:34Jusqu'à la fin des versets.
0:38Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) rapporte :
0:42Un homme vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dit :
0:47« Je suis épuisé. »
0:49Il envoya alors chez l'une de ses épouses,
0:53qui dit :
0:54« Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je n'ai rien d'autre que… »
0:59Puis il envoya chez une autre,
1:01qui dit la même chose.
1:04Jusqu'à ce que nous disions toutes la même chose :
1:07« Non, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
1:10je n'ai rien d'autre que… »
1:13Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
1:16« Qui hébergera cet homme cette nuit ? »
1:19Un homme des Ansar dit :
1:22« Moi, ô Messager d'Allah ! »
1:24Il l'emmena alors chez lui,
1:27et dit à son épouse :
1:29« Honore l'hôte du Messager d'Allah (paix sur lui). »
1:33Et dans une autre version :
1:35Il dit à son épouse :
1:36« As-tu quelque chose ? »
1:38Elle dit : « Non,
1:40sinon la nourriture de mes enfants. »
1:42Il dit : « Amuse-les avec quelque chose,
1:46et quand ils voudront le dîner, endors-les.
1:50Quand notre hôte entrera,
1:52éteins la lampe,
1:54et montre-lui que nous mangeons. »
1:56Ils s'assirent, et l'hôte mangea,
1:59et ils passèrent la nuit le ventre vide.
2:02Au matin,
2:04il se rendit auprès du Prophète (paix sur lui),
2:07qui dit :
2:09« Allah s'est émerveillé de votre conduite
2:12envers votre hôte cette nuit. »
2:14Rapporté par consensus (Bukhari et Muslim).
2:16« Épuisé » :
2:19signifie que la privation m'a atteint,
2:21c'est-à-dire la difficulté, la mauvaise condition de vie et la faim.
2:24« Son foyer » :
2:27signifie sa demeure en ville.
2:29« Sinon la nourriture de mes enfants » :
2:31signifie ce à quoi ils ont coutume de se nourrir, selon leur habitude d'être attachés à la nourriture.
2:37« Amuse-les » :
2:39signifie occupe-les avec autre chose que cette nourriture.
2:43« Montre-lui que nous mangeons » :
2:46signifie fais-lui voir, en faisant bouger les mains sur la nourriture,
2:50et en remuant la bouche et les mâchoires.
2:52« Le ventre vide » :
2:54signifie qu'ils étaient effectivement à jeun.
2:56« Au matin » :
2:58signifie tôt le matin.
3:02Parmi les enseignements du hadith :
3:04honorer l'hôte est un devoir dans l'Islam ;
3:09il est permis de confier l'hôte à celui qui est en mesure de le nourrir
3:14et de satisfaire son besoin ;
3:16exposer l'état dans lequel se trouvait le Messager d'Allah (paix sur lui),
3:21c'est-à-dire la modicité des moyens et la sobriété face à ce monde,
3:25alliée à la générosité du don ;
3:28la noblesse morale des Ansar,
3:30et qu'ils étaient des gens de préférence d'autrui,
3:32malgré leur propre besoin.
3:34Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, veille sur Ses serviteurs,
3:38observe leurs actes,
3:40et connaît leurs situations.
3:44Il est recommandé de manifester son admiration pour celui qui accomplit un bien.
3:50Explication de la cause de la révélation de Sa parole, à propos des Ansar :
3:54Et ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s'ils sont dans le besoin.
3:59Et quiconque est préservé de l'avarice de son âme, ceux-là sont les bienheureux.
4:05Affirmation de l'attribut de l'émerveillement pour Allah,
4:08qui fait partie des attributs d'action que Ahl as-Sunna wa-l-Jama'a affirment.
4:14Et Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) rapporte :
4:20Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
4:24« La nourriture de deux suffit à trois,
4:27et la nourriture de trois suffit à quatre. »
4:31Rapporté par consensus (Bukhari et Muslim).
4:33Et dans une version de Muslim :
4:35Rapporté de Jabir (qu'Allah l'agrée),
4:38du Prophète (paix sur lui), qui a dit :
4:42« La nourriture d'un seul suffit à deux,
4:45la nourriture de deux suffit à quatre,
4:48et la nourriture de quatre suffit à huit. »
4:52Parmi les enseignements du hadith :
4:56l'incitation aux nobles qualités et le contentement de ce qui suffit ;
5:00la recommandation de se réunir pour manger ;
5:03car plus le groupe est nombreux, plus la bénédiction augmente ;
5:07la suffisance naît de la bénédiction de la réunion ;
5:12l'encouragement à donner à manger ;
5:15et à ne pas mépriser ce que l'on possède,
5:18au point de s'abstenir de le présenter ;
5:20car le peu peut suffire à satisfaire le besoin,
5:23c'est-à-dire à apaiser la faim et à maintenir le corps,
5:27et cela vaut mieux que le néant.
5:30Et d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:37Alors que nous étions en voyage avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:42Un homme arriva sur une monture d'Allah
5:46Il se mit à détourner son regard à droite et à gauche.
5:50Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:54Celui qui possède une monture en surplus
5:57Qu'il en fasse don à celui qui n'a pas de monture.
6:00Et celui qui dispose d'un surplus de provisions
6:03Qu'il en fasse don à celui qui n'a pas de provisions.
6:07Il a mentionné les différentes catégories de biens, celles qu'il a mentionnées.
6:10Au point que nous avons considéré qu'aucun d'entre nous n'avait de droit à une quelconque préférence.
6:16Rapporté par Muslim.
6:18Il s'éloigne, il erre çà et là.
6:22Le mérite du dos (de la monture)
6:24Toute monture qui dépasse ses besoins
6:27Qu'il le redonne (en aumône).
6:29Qu'il en fasse l'aumône.
6:31Des enseignements tirés du hadith
6:35L'imam veille sur ses administrés et les guide vers ce qui est le meilleur pour leur affaire.
6:41L'exhortation à s'entraider dans les bonnes œuvres et à la solidarité dans les épreuves
6:47La promptitude avec laquelle les Compagnons (qu'Allah les agrée) répondaient au désir du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:53et leur mise en application de celles-ci
6:55Ils étaient en vérité la joie des yeux d'Allah.
7:00Et d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée)
7:03Une femme est venue auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:08avec un manteau tissé
7:10Elle dit :
7:11Je l'ai tissé de mes propres mains pour t'en revêtir.
7:15Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la prit, alors qu'il en avait besoin.
7:21Il sortit vers nous, et son pagne (izar) était vraiment...
7:24Untel dit
7:26Qu'elle est belle, la tienne ! Que c'est beau !
7:29Il dit :
7:30Oui
7:31Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'assit dans l'assemblée.
7:36Puis il revint et les replia.
7:38Puis il la lui envoya.
7:41Alors les gens lui dirent
7:43Vous n'avez pas bien fait.
7:44Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'a portée alors qu'il en avait besoin.
7:49Puis je l'ai interrogé.
7:51Et tu sais qu'Il ne repousse aucun quémandeur.
7:55Il dit :
7:56Par Allah, je ne la lui ai pas demandée pour la porter.
8:00Je ne lui ai demandé cela que pour qu'il serve de linceul pour mon ensevelissement.
8:04Sahl dit :
8:06Elle était un linceul.
8:09Rapporté par al-Bukhari.
8:11avec un manteau (burda)
8:14C'est la couverture rayée.
8:16Izara
8:18C'est-à-dire qu'il l'enroule autour de son corps, par le bas.
8:21Car l'izar est le vêtement porté sur le bas du corps pour couvrir la nudité (la 'awra).
8:26Les enseignements tirés du hadith
8:30Recommandation de l'empressement à accepter le cadeau, afin de consoler le cœur de celui qui l'offre.
8:36La générosité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était immense, sa libéralité vaste.
8:40Et qu'il ne repoussait jamais celui qui demandait.
8:45Licéité de préparer une chose avant le moment où l'on en a besoin
8:49Là où cet homme en a fait son linceul.
8:52Légitimité de s'appuyer sur les lecteurs (du Coran)
8:56où les Compagnons ont fondé leur raisonnement sur la prise que le Messager d'Allah avait faite de cela
9:00Qu'elle en avait besoin.
9:02Ils dirent : « Il l'a prise parce qu'il en avait besoin. »
9:06Permissibilité pour une personne d'apprécier ce qu'elle voit sur autrui en matière de vêtements
9:11Soit pour qu'il en connaisse la valeur,
9:14Soit pour qu'il lui présente sa demande, de la manière dont cela lui advient.
9:19La légitimité de la désapprobation lorsque les convenances sont transgressées est manifeste.
9:24Et même s'il n'atteint pas le degré de l'interdiction.
9:27Et d'après Abu Musa (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
9:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:37Les Ash'ariyyin, lorsque leurs provisions s'épuisaient durant l'expédition,
9:41Ou dis : la nourriture de leurs familles à Médine.
9:44Ils ont rassemblé ce qu'ils avaient dans un seul vêtement.
9:48Puis ils le partagèrent entre eux, dans un seul récipient, à parts égales.
9:53Il est de moi et je suis des siens.
9:57Convenu entre Bukhari et Muslim.
10:00Il faut le sceller avec le sable, ou presque avant que le vide ne se fasse.
10:05Dans le ghazw, c'est-à-dire la sortie pour combattre l'ennemi.
10:11Ils ont compris de moi qu'ils seraient proches de moi par le caractère et par la guidance.
10:16Parmi les enseignements tirés du hadith
10:20Exposé du mérite des Ash'arites
10:23Il s'agit de la tribu d'Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée).
10:27Exposé du mérite de la consolation (al-muwasa)
10:30La vertu de l'emport de provisions (azwad) pendant le voyage
10:33Il les a rassemblées en une seule chose au moment de la pesée, puis les a réparties.
10:38Légitimité pour un homme de rapporter les vertus de son peuple
10:43Chapitre : De l'émulation dans les affaires de l'au-delà
10:48et la multiplication de ce par quoi l'on recherche la bénédiction
10:51Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
10:55Et c'est pour cela que doivent rivaliser ceux qui rivalisent.
11:00D'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée)
11:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:08On lui apporta une boisson.
11:09Il en but.
11:11Et à sa droite, un jeune garçon.
11:13Et à sa gauche, les anciens (les cheikhs).
11:16Il dit alors au garçon
11:18Me permettras-tu de donner à ceux-ci ?
11:21Alors le jeune garçon dit
11:23Non, par Allah, ô Messager d'Allah.
11:26Je ne préfère pour ma part personne à toi quant à ma portion (de ta bénédiction).
11:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le fit tomber sur sa main.
11:34Hadith convenu (rapporté par al-Bukhari et Muslim).
11:36« Talla » signifie le déposer (ou le coucher).
11:39Ce jeune garçon était Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux).
11:44« Al-achyakh » est le pluriel de « cheikh ».
11:48Il désigne celui qui est avancé en âge.
11:51« Bi-nasibi minka » (à ma portion de ta part).
11:53C'est-à-dire : de l'effet de ta bénédiction et de ta grâce.
11:57Parmi les enseignements du hadith :
12:00La Sunna de servir à boire en commençant par la droite, de manière générale.
12:03Donner la priorité à la droite en toute circonstance.
12:06Donner la priorité à la droite ne tient pas à une supériorité de rang ni à une préférence sur les personnes de l'assemblée.
12:13Mais il s'agit plutôt d'une préférence accordée à la direction (du côté droit).
12:16Donner la priorité à la considération légale sur les autres considérations.
12:22Recommandation de honorer les aînés et de placer chacun à son rang.
12:27Tant que cela n'entre pas en contradiction avec un jugement légal.
12:30Le titulaire d'un droit est plus en droit que quiconque de voir son droit pleinement accompli, et de ne pas le céder à autrui.
12:36L'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) à ce qui leur est profitable.
12:42L'incitation à s'acquitter des droits envers leurs titulaires.
12:46La bonne éducation dans le traitement des gens.
12:49« Qu'ils soient grands ou petits » (formule : aînés comme cadets).
12:53Il est permis aux enfants d'assister aux assemblées des adultes.
12:56Car cela leur procure instruction et éducation.
13:00En effet, la virilité ne se forge que dans les assemblées des hommes.
13:05Et d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée),
13:09rapportant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui a dit :
13:13Ayyub (Job, sur lui la paix) se baignait nu,
13:17quand des sauterelles d'or tombèrent sur lui.
13:21Ayyub se mit alors à les ramasser dans son vêtement.
13:24Son Seigneur, glorieux et majestueux, l'appela alors :
13:27« Ô Ayyub, ne t'avais-Je pas comblé au point de te dispenser de ce que tu vois ? »
13:32Il répondit : « Si, par Ta puissance ! »
13:35« Mais nul ne peut se passer de Ta bénédiction. »
13:39Rapporté par al-Bukhari. « Fakhara » signifie : tomba.
13:46« Jarad min dhahab » : des sauterelles d'or.
13:48C'est-à-dire des morceaux d'or ressemblant à des sauterelles.
13:51Par leur forme et leur abondance.
13:54« Yahtha » : il les ramassait avec sa main et les jetait dans son vêtement.
14:00Parmi les enseignements du hadith :
14:05L'incitation à rechercher ce qui accroît la bénédiction et la grâce de l'homme.
14:10Il est permis de désirer amasser beaucoup de biens licites.
14:14À condition que l'on soit sûr de soi quant à la reconnaissance envers Allah pour ces biens.
14:17Le mérite du riche reconnaissant.
14:21Il est permis de se laver nu lorsque l'on est seul dans un lieu isolé.
14:26Mais la pudeur demeure la première des vertus.
14:30Affirmation de l'attribut de la parole d'Allah, Très-Haut.