budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Riyad Al-Salehin | H (31) | Chapitre sur l'indication de la bonté, l'appel à la direction ou à l'égarement et la coopération dans la droiture et la piété
◉ 360 vues⏱ 15:11Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La leçon traite du chapitre sur l'indication du bien et l'appel à la bonne direction, ainsi que de l'entraide dans la piété et la bienfaisance, tiré du livre Riyad as-Salihin. Le cheikh explique que celui qui indique un bien reçoit une récompense semblable à celle de son auteur, et que celui qui appelle à la guidance ou à l'égarement reçoit une part des récompenses ou des péchés de ceux qui le suivent, sans que la leur n'en soit diminuée. Il présente ensuite des hadiths sur l'aide apportée au jihad et sur la société solidaire, et conclut par le mérite de l'intendant honnête et loyal dans la dépense des biens publics.
Points clés
Celui qui indique un bien reçoit une récompense semblable à celle de celui qui l'accomplit, sans que la récompense de ce dernier soit diminuée.
Celui qui appelle à la guidance reçoit une récompense semblable à celles de ceux qui le suivent, et celui qui appelle à l'égarement porte un péché semblable à ceux de ceux qui le suivent.
Le musulman doit réfléchir aux conséquences de ses actes, se garder des appels trompeurs et s'éloigner des mauvais compagnons, car il est responsable de ce qu'il fait.
Le mérite de l'appel à Allah et de l'indication du bien et de la vérité, en raison de la grande récompense qu'il comporte.
Celui qui équipe un combattant ou veille sur sa famille en bien a combattu lui-même, ce qui témoigne de la protection du front intérieur dans la société musulmane.
La société islamique est une société solidaire, entraidée dans la piété et la bienfaisance, où les responsabilités sont réparties entre ses membres.
L'agent loyal et digne de confiance sur le bien de la Oumma reçoit une récompense comme s'il avait dépensé de son propre bien, à condition que son âme y consente de bon cœur.
Questions et réponses
Que signifie le hadith : celui qui indique un bien reçoit une récompense semblable à celle de son auteur ?
Le hadith précise que celui qui est à l'origine d'une bonne action reçoit une récompense semblable à celle de celui qui l'accomplit, sans que la récompense de ce dernier en soit diminuée.
Celui qui appelle à l'égarement porte-t-il un péché lorsque des gens le suivent ?
Oui, selon le hadith, celui qui appelle à l'égarement porte un péché semblable à ceux de ceux qui le suivent, sans que leurs péchés en soient diminués.
Quel est le mérite de l'entraide dans la piété ?
La leçon montre que l'entraide dans le bien, comme aider au jihad et veiller sur les familles des combattants, fait de son auteur un associé dans la récompense, et que la société musulmane est une société solidaire.
L'intendant honnête qui dépense le bien d'autrui dans le bien est-il récompensé ?
Selon la leçon, l'agent digne de confiance qui exécute ce qui lui est ordonné de bon cœur reçoit la récompense de celui qui fait l'aumône, de même que l'agent loyal sur le bien de la Oumma.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, tiré des paroles du Seigneur des messagers (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
0:09Chapitre sur l'indication du bien et l'appel à la bonne voie ou à l'égarement
0:19Allah le Très-Haut dit : « Et appelle vers ton Seigneur »
0:23Et Allah le Très-Haut dit : « Appelle vers la voie de ton Seigneur avec sagesse et une exhortation excellente »
0:30Allah le Très-Haut dit : « Entraidez-vous dans la piété et la crainte d'Allah »
0:36Et Allah le Très-Haut dit : « Qu'il y ait parmi vous une communauté qui appelle au bien »
0:45D'après Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr al-Ansari al-Badri (qu'Allah l'agrée)
0:51Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit :
0:56« Celui qui indique un bien a une récompense semblable à celle de celui qui l'accomplit. »
1:01Rapporté par Muslim.
1:04Parmi les enseignements du hadith :
1:06Il incombe au musulman d'accomplir les bonnes œuvres et de faire le bien.
1:10S'il n'en est pas capable, qu'il soit à l'origine de cela.
1:14Celui qui est à l'origine d'une bonne action obtient la récompense
1:18semblable à celle que reçoit celui qui l'accomplit,
1:22sans que cela ne diminue en rien la récompense de l'auteur de l'action.
1:25D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
1:30Que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) a dit :
1:34« Celui qui appelle à une guidée
1:36obtient une récompense semblable aux récompenses de ceux qui le suivent,
1:40sans que cela ne diminue en rien leurs récompenses. »
1:44« Et celui qui appelle à un égarement
1:46porte un péché semblable aux péchés de ceux qui le suivent,
1:50sans que cela ne diminue en rien leurs péchés. »
1:54Rapporté par Muslim.
1:58Parmi les enseignements du hadith :
2:00Celui qui est à l'origine d'un acte et celui qui l'accomplit directement
2:04sont égaux quant au résultat, en châtiment comme en récompense.
2:09Il incombe au musulman de réfléchir aux conséquences des affaires et aux résultats de ses actes,
2:14et de s'efforcer vers le bien afin d'être un bon modèle.
2:18Le musulman doit se garder des appels trompeurs
2:21et s'éloigner des mauvais compagnons,
2:24car il est responsable de ce qu'il fait.
2:27Celui qui est à l'origine du bien voit sa récompense multipliée,
2:31et celui qui est à l'origine du mal voit son châtiment multiplié.
2:35D'après Abu al-'Abbas
2:38Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (qu'Allah l'agrée)
2:42Que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
2:45a dit le jour de Khaybar :
2:47« Demain, je donnerai l'étendard
2:49à un homme par la main duquel Allah accordera la victoire,
2:52qui aime Allah et Son Messager,
2:54et qu'Allah et Son Messager aiment. »
2:57Les gens passèrent la nuit à discuter toute la nuit
3:00de celui à qui il le donnerait.
3:02Au matin, les gens
3:04se rendirent auprès du Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui),
3:08chacun espérant qu'il le lui donnerait.
3:11Il demanda : « Où est 'Ali ibn Abi Talib ? »
3:15On dit : « Ô Messager d'Allah,
3:18il souffre des yeux. »
3:20Il dit : « Envoyez chercher quelqu'un auprès de lui. »
3:23Il fut amené.
3:25Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) cracha
3:28dans ses yeux et invoqua pour lui,
3:31et il guérit, comme s'il n'avait jamais eu mal.
3:35Il lui remit l'étendard.
3:37'Ali (qu'Allah l'agrée) dit :
3:40« Ô Messager d'Allah,
3:41dois-je les combattre jusqu'à ce qu'ils deviennent comme nous ? »
3:45Il dit :
3:46« Avance tranquillement,
3:48jusqu'à ce que tu arrives sur leur terrain,
3:51puis appelle-les à l'Islam
3:53et informe-les des droits d'Allah qui leur incombent à leur égard.
3:58Par Allah, si Allah guide ne serait-ce qu'un seul homme par ton intermédiaire,
4:02cela vaut mieux pour toi que les chameaux roux. »
4:05Hadith convenu (rapporté par al-Bukhari et Muslim).
4:07Sa parole « yadukun » :
4:10signifie qu'ils discutent et s'entretiennent.
4:13« Ghadaw » signifie qu'ils se mirent en route au début du jour.
4:19« Yashtaki » :
4:20signifie qu'il souffre.
4:22« Anfudh 'ala rislika » :
4:24signifie avance avec calme et ne te précipite pas.
4:27« Bisahatihim » :
4:29signifie dans leur contrée.
4:31« Haqq Allah ta'ala » :
4:33signifie ce qu'Il a ordonné et ce qu'Il a interdit.
4:36« Yahdi Allahu bika » :
4:38signifie qu'Allah te sauve par ton intermédiaire de la mécréance ou de l'égarement.
4:41« Humr an-ni'am » :
4:43le terme « ni'am » s'applique surtout aux chameaux,
4:46et les chameaux roux
4:48étaient les biens les plus précieux des Arabes,
4:50c'est pourquoi l'expression est devenue proverbiale pour tout ce qui est précieux,
4:55et qu'il n'y a rien de plus grand qu'elle.
4:59Parmi les enseignements du hadith :
5:03Allah le Très-Haut a honoré Son Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui)
5:08en l'informant de celui par qui la victoire serait accordée.
5:11La excellence de 'Ali (qu'Allah l'agrée) et son rang,
5:15ainsi que l'amour du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) pour lui.
5:19Le miracle du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui),
5:24puisque la guérison s'est produite par ses mains, par la permission d'Allah le Très-Haut.
5:28L'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) à aimer Allah et Son Messager,
5:33et leur effort en ce sens,
5:35leur zèle à le mettre en pratique et leur émulation dans le bien.
5:40La noblesse de l'Islam dans son appel,
5:43sa bienséance dans le jihad,
5:45et son but qui est de sauver les serviteurs de l'égarement et de la perdition.
5:49Le mérite de l'appel à Allah, exalté soit-Il.
5:53L'exhortation à guider vers le bien et la vérité
5:57en raison de la grande récompense et de l'abondante rétribution qu'il porte
6:02D'après Anas (qu'Allah l'agrée)
6:06Il a dit : que ceux qui ont été éprouvés parmi ceux qui se sont convertis à l'Islam
6:08Ô Messager d'Allah
6:10Je veux partir en expédition (ghazwa).
6:12Et je n'ai rien avec quoi me préparer.
6:15Il dit
6:16Il dit.
6:17Va trouver untel.
6:19Car il s'était préparé, puis il tomba malade.
6:22Il vint à lui et dit :
6:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) te salue et dit :
6:30Donne-moi ce avec quoi tu t'es préparé.
6:33Il dit :
6:34Ô untel
6:35Je lui donne ce avec quoi je me suis préparé.
6:38Et ne retiens rien de cela.
6:41Par Allah, tu ne retiendras rien de cela.
6:44Qu'Il bénisse pour nous ce (bien).
6:46Rapporté par Muslim.
6:48Fata
6:51quel jeune homme de bel âge
6:53Il embrassa l'islam.
6:56C'est une tribu parmi les tribus arabes.
6:59Ce avec quoi je me prépare.
7:01C'est-à-dire ce dont j'ai besoin pour mon voyage et mon jihad.
7:05Il te récite
7:06Il te récite et t'instruit.
7:09Retiens
7:10Tu veux dire : garde-le chez toi.
7:15Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
7:17Celui qui voulait partir en expédition militaire mais ne trouvait pas de quoi s'équiper
7:21L'imam a rapporté son état.
7:23Et il ne s'excuse pas lui-même tant que l'imam ne l'a pas excusé.
7:27Le jihad exige des moyens matériels et une préparation.
7:31Il est permis de prendre les armes de celui qui s'équipe pour le jihad.
7:36Mais il fut incapable de sortir.
7:38Et l'imam l'excusa en cela.
7:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est celui dont l'ordre est obéi.
7:45Il n'est pas permis de le rendre.
7:47Et de même les imams après lui
7:50L'indication du bien, l'effort pour l'atteindre et l'aide apportée pour y parvenir.
7:55Celui qui se montre avare en matière de dépense dans la voie d'Allah, le Très-Haut, et dans les différentes formes de bien.
8:01La bénédiction s'est retirée de son argent.
8:04Et il s'est jeté lui-même dans la ruine (la perdition).
8:07Le zèle des Compagnons (qu'Allah les agrée) à exécuter l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:12Et leur promptitude à répondre à Son appel, en raison de ce qu'il contient de vie, de lumière et de guidée.
8:18Chapitre : De l'entraide dans la piété et la crainte d'Allah
8:25Allah – qu'Il soit glorifié et exalté – dit :
8:30Et entraidez-vous dans la piété et la crainte d'Allah.
8:33Et Il dit, qu'Il soit glorifié et exalté :
8:35Par l'après-midi (al-'Asr).
8:37Certes, l'homme est en perdition.
8:40Excepté ceux qui ont cru, accompli les bonnes œuvres, se sont recommandé mutuellement la vérité et se sont recommandé mutuellement la patience.
8:48L'imam al-Shafi'i (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit des paroles dont le sens est le suivant
8:53Que les gens, ou du moins la plupart d'entre eux, sont dans l'insouciance quant à la méditation de cette sourate
8:59D'après Abu Abd al-Rahman Zayd ibn Khalid al-Juhani (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
9:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
9:11Celui qui équipe un combattant dans la voie d'Allah, celui-là a effectivement combattu.
9:16Et celui qui veille sur la famille d'un combattant (ghazi) en bien a, par cela, participé à l'expédition.
9:21Convenu par consensus (Muttafaqun 'alayh)
9:25« Quiconque a pourvu aux besoins de celui qui part en expédition » signifie : il a pris en charge la dépense pour sa famille et ce dont ils ont besoin pendant son absence.
9:32Parmi les enseignements (fawa'id) du hadith
9:37Qu'il aide un musulman dans le jihad.
9:40en lui procurant ce dont il avait besoin pour son voyage
9:43Ou qui pourvoit aux besoins de sa famille pendant son absence
9:47Il aura une récompense semblable à la sienne et un mérite égal à son jihad.
9:50L'exhortation à protéger le front intérieur de la société musulmane
9:55Et en cela se trouve un affermissement pour les pas des moudjahidines dans la voie d'Allah.
10:00et ceux qui sont en garnison aux frontières pour protéger le cœur de l'Islam
10:04là où ils se sentent en sécurité auprès de leurs maisons, de leurs familles et de leurs proches
10:09La société islamique est une société solidaire, qui s'entraide dans la piété et la bonté.
10:16D'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée)
10:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya une expédition vers les Banu Lihyan, de la tribu de Hudhayl.
10:29Il dit :
10:31Qu'il envoie de chaque deux hommes l'un des deux, et que la récompense soit partagée entre eux
10:37Rapporté par Muslim.
10:41Il voulait dire : il voulait envoyer.
10:45Les Banu Lihyan sont la branche la plus connue de Hudhayl.
10:50Les enseignements tirés du hadith
10:53Qu'il n'arrive pas que les hommes de la tribu ou les hommes de la région partent tous au jihad.
10:59Certains d'entre eux, en revanche, s'en vont.
11:01Il y aura pour celui d'entre eux qui reste une récompense semblable à celle de celui qui est parti.
11:04Lorsqu'ils les ont remplacés auprès de leurs familles dans le bien, et qu'ils ont dépensé pour elles (dans la voie d'Allah).
11:09Le hadith indique la répartition de la responsabilité entre les membres de l'Oumma.
11:14Car la vie exige plusieurs sortes de responsabilités
11:18Certains s'occupent de subvenir aux besoins des familles, tandis que d'autres prennent part au jihad.
11:25Selon Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
11:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rencontra une caravane à al-Rawha.
11:36Il demanda : « Qui parmi le peuple ? »
11:39Disaient les musulmans
11:42Ils dirent : « Qui es-tu ? »
11:45Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
11:48Une femme lui présenta alors un petit enfant et demanda : « Cet enfant peut-il accomplir le pèlerinage ? »
11:54Il a dit : « Oui, et tu auras une récompense. »
11:57Rapporté par Muslim.
12:01Rukban : pluriel de rakib (cavalier, voyageur monté)
12:04Al-Rawha est un lieu situé près de Médine.
12:08Parmi les enseignements du hadith
12:12La permission de demander à un homme d'où il est lorsqu'on ne connaît pas son peuple
12:16L'attachement du musulman à sa religion
12:19Et non à son peuple ni à sa patrie
12:22Et celui qui a dit vrai
12:24« L'Islam a refusé que je porte un autre nom que le sien »
12:27Lorsqu'ils se rattachent à Qays ou à Tamim
12:30La permission de s'enquérir de l'identité de celui qui interroge
12:34Celui qui est à l'origine d'un acte d'obéissance, ou qui y aide
12:39obtient la même récompense que s'il l'avait accompli lui-même
12:43Le pèlerinage d'un enfant est permis et valide
12:46et il en est récompensé
12:48mais cela ne le dispense pas du pèlerinage obligatoire de l'Islam
12:51qui devient obligatoire pour lui après sa puberté
12:54L'humilité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:58et son absence de distinction par rapport aux autres Compagnons
13:01C'est pourquoi les gens l'ont interrogé
13:04« Qui es-tu, pour que nous te connaissions ? »
13:07Rapporté d'Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée)
13:11du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:14qu'il a dit :
13:16« Le trésorier musulman, fidèle et digne de confiance,
13:19qui exécute ce qui lui a été ordonné,
13:21et le remet entier et complet,
13:24le cœur content,
13:26à celui à qui il a été ordonné de le donner,
13:29est l'un des deux donateurs. »
13:32Rapporté par Al-Boukhari et Mouslim.
13:34Et dans une autre version :
13:37« Celui qui donne ce qui lui a été ordonné »
13:40Les savants ont vocalisé « les donateurs » au duel
13:43et à l'inverse au pluriel
13:45Les deux formes sont authentiques.
13:47Et les deux sont correctes.
13:50Le trésorier
13:52est celui qui garde le bien d'autrui avec sa permission
13:55et à qui il est confié
13:57« entier » :
13:58c'est-à-dire complet, malgré son abondance
14:00« le cœur content » :
14:02c'est-à-dire qu'il n'envie pas celui à qui il fait l'aumône
14:05et ne le blesse ni par un acte ni par une parole.
14:08Parmi les enseignements du hadith
14:13La permission de se faire un trésorier
14:15et que cela n'est ni orgueil ni gaspillage
14:19La richesse licite en abondance
14:22n'est pas un péché
14:24Un encouragement adressé aux détenteurs de biens à faire l'aumône
14:27Celui qui se charge de réaliser une œuvre de bien
14:31et s'en acquitte de la meilleure manière
14:34par désir de l'accomplir et par agrément
14:37obtient une récompense semblable à celle de l'auteur véritable de l'acte
14:40qui le lui a confié
14:42Il en va de même pour quiconque participe
14:44ou contribue à obtenir un bienfait ou à écarter un mal
14:47même s'il n'a dépensé aucun bien dans cette voie
14:51L'agent sincère et digne de confiance
14:54qui dépense des fonds de la communauté
14:57pour les intérêts généraux
14:59obtient une récompense comme s'il avait dépensé de son propre bien