budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le cours traite du chapitre sur le mérite de la faim, de la rudesse de la vie et de la sobriété dans la nourriture, la boisson et les vêtements, ainsi que du renoncement aux passions. L'auteur s'appuie sur le hadith de Jabir (qu'Allah l'agrée) relatif au creusement du fossé, où le Prophète (ﷺ) s'était attaché le ventre avec une pierre à cause de la faim ; Allah honora alors les gens du fossé par la multiplication de la nourriture grâce à la bénédiction du Prophète (ﷺ). Il rapporte ensuite le hadith d'Anas (qu'Allah l'agrée) sur le fait que le Prophète (ﷺ) fit manger dix par dix, jusqu'à ce que tous fussent rassasiés. L'auteur expose les enseignements tirés de ces deux récits : l'entraide dans les œuvres utiles aux musulmans, comme la participation du Prophète (ﷺ) aux côtés de ses Compagnons au creusement du fossé ; l'amour des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour le Prophète (ﷺ) et son désir que le bien s'étende à tous ses Compagnons ; le miracle de la multiplication de la nourriture par la bénédiction du Prophète (ﷺ) ; la préférence des croyants pour leurs frères au détriment d'eux-mêmes et le sentiment qu'ils éprouvent les uns pour les autres ; la recommandation du don de cadeaux, surtout en période de besoin et de famine ; la permission d'inviter à manger à la mosquée et d'amener un grand nombre de convives lorsque l'invité sait que l'hôte n'y voit pas d'inconvénient ; enfin la perspicacité d'Umm Sulaym (qu'Allah l'agrée) et la sagesse de son action, ainsi que la légitimité de la clairvoyance (firasa), comme lorsque Abu Talha (qu'Allah l'agrée) déduisit de la faiblesse de la voix la grande faim.
Points clés
L'entraide dans les œuvres qui profitent aux musulmans, comme le montre la participation du Prophète (ﷺ) au creusement du fossé aux côtés de ses Compagnons.
L'amour des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour le Prophète (ﷺ) et son désir que le bien atteigne tous ses Compagnons.
Le miracle de la multiplication de la nourriture grâce à la bénédiction du Prophète (ﷺ).
La préférence des croyants pour leurs frères au détriment d'eux-mêmes, et le sentiment qu'ils éprouvent les uns pour les autres.
La recommandation du don de cadeaux, particulièrement aux époques de besoin et de famine.
La permission d'inviter à manger à la mosquée, et d'amener un grand nombre de convives lorsque l'hôte n'y voit pas d'inconvénient.
La perspicacité d'Umm Sulaym (qu'Allah l'agrée) et la légitimité de la clairvoyance (firasa), comme lorsqu'Abu Talha (qu'Allah l'agrée) déduisit la grande faim de la faiblesse de la voix.
Questions et réponses
Quel est le mérite de la faim et de la rudesse de la vie dans les Riyad as-Salihin ?
Le chapitre traite du mérite de la faim, de la rudesse de la vie, de la sobriété dans la nourriture, la boisson et les vêtements, et du renoncement aux passions, en s'appuyant sur ce qu'ont vécu le Prophète (ﷺ) et ses Compagnons lors du fossé.
Quelle est l'histoire du creusement du fossé et de la pierre attachée au ventre du Prophète (ﷺ) ?
Dans le hadith de Jabir (qu'Allah l'agrée), les Compagnons trouvèrent un rocher dur dans le fossé ; le Prophète (ﷺ) prit la pioche et le frappa jusqu'à ce qu'il devienne du sable. Il avait attaché une pierre à son ventre à cause de la faim, et ils restèrent trois jours sans goûter à la nourriture.
Comment le Prophète (ﷺ) a-t-il fait manger une grande foule avec peu de nourriture ?
Dans le hadith de Jabir, le Prophète (ﷺ) invita les gens du fossé au repas de Jabir et bénit la nourriture en y crachant ; ils mangèrent, un millier d'hommes, jusqu'à la laisser. Dans le hadith d'Anas, il fit entrer les convives dix par dix et ils mangèrent jusqu'à être rassasiés, grâce à sa bénédiction et à son miracle (ﷺ).
Peut-on inviter un grand nombre de personnes à un repas peu abondant ?
L'auteur explique que c'est permis lorsque l'invité sait que l'hôte ne désapprouve pas qu'il vienne accompagné d'autres personnes ; on peut alors les amener avec lui, et il s'appuie sur l'action du Prophète (ﷺ) ainsi que sur l'accord d'Umm Sulaym et d'Abu Talha (qu'Allah les agrée).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Riyad as-Salihin, de la parole du seigneur des messagers, paix et bénédictions d'Allah sur lui
0:09Chapitre sur le mérite de la faim et de la rudesse de la vie
0:15et sur le fait de se contenter du peu de nourriture, de boisson et de vêtements
0:20ainsi que d'autres [choses] relevant des plaisirs de l'âme, et sur l'abandon des désirs
0:25Et de Jabir (qu'Allah l'agrée), il a dit :
0:30Le jour de la bataille du Fossé, nous creusions
0:34quand un rocher très dur est apparu
0:37Ils vinrent alors auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dirent :
0:42« Il y a un rocher qui est apparu dans le fossé. »
0:46Il dit : « Je vais descendre. »
0:49Puis il se leva, le ventre serré par une pierre.
0:53Nous étions restés trois jours sans goûter la moindre nourriture.
0:58Le Prophète (paix sur lui) prit alors la pioche et frappa [le rocher].
1:03Il devint un monticule de sable, ou [de sable] fin et dispersé.
1:07Je dis alors : « Ô Messager d'Allah,
1:10permets-moi de rentrer à la maison. »
1:12Je dis à mon épouse :
1:15« J'ai vu chez le Prophète (paix sur lui) quelque chose [de très pénible]
1:19Il n'y a pas de patience possible face à cela.
1:21As-tu quelque chose [à manger] ? »
1:23Elle dit :
1:25« J'ai de l'orge et une chèvre. »
1:28J'égorgeai la chèvre et moulus l'orge,
1:31jusqu'à ce que nous mettions la viande dans la marmite.
1:34Puis je revins auprès du Prophète (paix sur lui),
1:37alors que la pâte était déjà prête
1:39et que la marmite, posée entre les trois pierres, était presque cuite.
1:44Je dis :
1:46« Un petit repas est prêt pour moi. »
1:47« Lève-toi, toi, ô Messager d'Allah, ainsi qu'un homme ou deux. »
1:59Dis-lui de ne pas retirer la marmite ni le pain du four avant que je n'arrive. »
2:05Puis il dit :
2:07« Levez-vous. »
2:08Alors se levèrent les Muhajirun et les Ansar.
2:11J'entrai auprès de mon épouse et lui dis :
2:14« Malheur à toi !
2:15Le Prophète (paix sur lui) est venu,
2:18ainsi que les Muhajirun, les Ansar et ceux qui sont avec eux. »
2:22Elle dit :
2:23« T'a-t-il demandé [quelque chose] ? »
2:25Je dis : « Oui. »
2:27Il dit :
2:28« Entrez, et ne vous bousculez pas. »
2:31Il se mit alors à rompre le pain
2:33et à y poser la viande,
2:35puis à couvrir la marmite et le four lorsqu'il en prenait [la nourriture].
2:40Il servait ensuite ses Compagnons, puis retirait [le plat].
2:44Il ne cessa de rompre [le pain] et de servir jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés, et il en resta [encore].
2:49Il dit alors :
2:51« Mange ceci et fais-en don [aux autres]. »
2:54Car les gens ont été touchés par la famine.
2:57Rapporté par consensus (Al-Bukhari et Muslim).
2:59Et dans une autre version :
3:01Jabir dit :
3:03Lorsque le Fossé fut creusé,
3:05j'ai vu chez le Prophète (paix sur lui) des signes de grande faim.
3:09Je retournai alors auprès de mon épouse et lui dis :
3:12« As-tu quelque chose [à manger] ?
3:14Car j'ai vu chez le Messager d'Allah (paix sur lui) une faim intense. »
3:20Elle sortit alors pour moi un sac contenant un sa' d'orge,
3:25et nous avions une bête domestique.
3:27Je l'égorgeai,
3:29moulus l'orge,
3:31puis je terminai mon travail
3:33et découpai la bête dans la marmite.
3:36Puis je revins vers le Messager d'Allah (paix sur lui).
3:41Elle dit :
3:43« Ne me couvre pas de honte devant le Messager d'Allah (paix sur lui) et ceux qui sont avec lui. »
3:48Je me rendis auprès de lui et lui parlai à l'oreille.
3:51Je dis :
3:52« Ô Messager d'Allah,
3:54nous avons égorgé une bête qui nous appartient
3:56et moulu un sa' d'orge.
3:59Viens donc, toi et quelques hommes avec toi. »
4:02Le Messager d'Allah (paix sur lui) cria alors et dit :
4:07« Ô gens du Fossé,
4:09Jabir a préparé un festin.
4:12Venez donc, vous tous ! »
4:14Le Prophète (paix sur lui) dit :
4:17« Ne retirez pas votre marmite
4:20et ne cuisez pas votre pâte avant que je ne vienne. »
4:24Je revins, et le Prophète (paix sur lui) arriva en guidant les gens,
4:30jusqu'à ce que je rejoigne mon épouse.
4:32Elle dit :
4:34« Que [Allah] te [garde] de tes [erreurs] ! »
4:35Je dis :
4:37« J'ai fait ce que tu m'as dit. »
4:40Elle sortit alors la pâte.
4:42Il cracha dedans et invoqua la bénédiction.
4:45Puis il se dirigea vers notre marmite,
4:47y cracha et invoqua la bénédiction.
4:49Puis il dit :
4:51« Appelle une boulangère pour qu'elle cuise avec toi,
4:54et prends [ta louche] dans votre marmite,
4:56mais ne la retirez pas [du feu] ».
4:58Ils étaient mille.
5:00Alors il jura par Allah
5:02ils auraient mangé jusqu'à en laisser (de côté) et se détourner
5:06et la marmite serait bouillante, couverte comme elle est
5:09et notre pâte serait cuite au four telle qu'elle est
5:13Son dire
5:14j'ai rencontré une dureté (kadya)
5:16c'est une portion de terrain épaisse et dure
5:20dans laquelle la hache n'a pas d'effet
5:22et le kathib (dune de sable)
5:24son origine est une butte de sable
5:26et ce qui est visé ici
5:28est devenu une poussière fine
5:30et c'est le sens de ahil
5:32et les al-athafi
5:34ce sont les pierres sur lesquelles se trouve la marmite
5:38et se pressaient
5:40se bousculaient
5:41et la famine
5:43la faim
5:44et la faim
5:47et al-khamas
5:48c'est la faim
5:50et se sont retournés
5:51c'est-à-dire se sont retournés et sont revenus
5:54et la bahima
5:55diminutif de bahama
5:57c'est la chevrette
5:59et le dajin
6:00c'est celle qui a l'habitude de la maison
6:03et le su'r
6:04la nourriture à laquelle on invite les gens
6:07et c'est en persan
6:09wahiya la
6:11c'est-à-dire venez
6:14c'est-à-dire je me suis disputé avec lui et l'ai insulté
6:17parce qu'elle a cru que ce qu'elle avait ne suffirait pas pour eux
6:21alors elle a eu honte
6:22et lui a échappé ce qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a honoré son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de cette manifestation évidente et de ce signe éclatant
6:29de ce miracle
6:34bassaqa
6:35c'est-à-dire il a craché
6:37on dit aussi bazaqa
6:39trois dialectes
6:41et 'amida
6:42c'est-à-dire il a visé
6:44iqdahi
6:45c'est-à-dire puisez
6:47et al-miqdaha
6:48la louche
6:51et taghaṭṭa
6:52c'est-à-dire qu'il y a un son dû à son bouillonnement
6:55Allah est plus savant
6:58nous ne goûterons pas un goût
7:00c'est-à-dire nous n'y mangerons pas
7:03al-mi'wal
7:04c'est-à-dire la masse
7:07al-'anaq
7:08c'est-à-dire la femelle parmi les chèvres
7:11et la pâte s'est brisée
7:13c'est-à-dire elle s'est attendrie et humidifiée
7:15et la levure s'en est emparée
7:17le tannur
7:19c'est celui dans lequel on cuit le pain
7:21wayhak
7:23mot qui exprime la miséricorde et la compassion
7:25il couvre la marmite et le tannur
7:28c'est-à-dire il les recouvre
7:30parmi les enseignements du hadith
7:34l'incitation à la coopération dans le travail qui profite aux musulmans
7:39et cela tu le vois clairement dans la participation du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec ses Compagnons dans le travail
7:47l'amour des Compagnons (qu'Allah les agrée) pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:53le souci du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que le bien profite à tous ses Compagnons (qu'Allah les agrée)
8:02car il les a tous invités à manger
8:05le combattant ne doit pas quitter sa place et son poste sans l'autorisation de l'émir
8:12le miracle de la multiplication de la nourriture pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:19le sentiment des croyants les uns envers les autres
8:22et leur préférence de leurs frères à eux-mêmes
8:26le caractère recommandé du don, surtout aux jours de besoin et de famine
8:32Et d'après Anas (qu'Allah l'agrée), il dit
8:38Abu Talha dit à Umm Sulaym
8:41j'ai entendu la voix du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) faible
8:46j'y reconnais la faim
8:49as-tu donc quelque chose ?
8:51elle dit oui
8:53elle sortit des galettes d'orge
8:56puis elle prit son voile
8:58elle enveloppa le pain avec une partie
9:01puis elle le glissa sous mon vêtement et me renvoya avec une partie
9:05puis elle m'envoya auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:10je suis parti avec lui
9:12je trouvai le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) assis dans la mosquée et avec lui des gens
9:18je me tins debout auprès d'eux
9:20alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit
9:25Abu Talha t'a envoyé ?
9:27je dis oui
9:29il dit : y a-t-il de la nourriture ?
9:32je dis oui
9:34le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : levez-vous
9:39ils partirent et je marchai devant eux jusqu'à arriver auprès d'Abu Talha et je l'informai
9:46alors Abu Talha dit
9:48Ô Umm Sulaym !
9:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est venu avec des gens.
9:54Et nous n'avons rien à leur donner à manger.
9:57Alors elle dit :
9:59« Allah et Son Messager en savent davantage. »
10:02Abu Talha partit et rencontra le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:08Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint avec lui et entra.
10:14Alors le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
10:18« Apporte-nous ce que tu as, ô Umm Sulaym ! »
10:21Elle apporta alors ce pain.
10:24Le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna qu'on le traite.
10:28On l'émietta.
10:30Umm Sulaym fit couler sur lui un récipient de beurre clarifié, et l'assaisonna.
10:34Puis le Messager d'Allah (ﷺ) y prononça ce qu'Allah voulut qu'il prononce.
10:41Puis il dit :
10:42« Permets-le à dix personnes. »
10:44Et il les autorisa.
10:46Ils mangèrent jusqu'à être rassasiés, puis sortirent.
10:50Puis il dit :
10:51« Permets-le à dix personnes. »
10:53Jusqu'à ce que tous les gens aient mangé et soient rassasiés.
10:57Les gens étaient soixante-dix hommes, ou quatre-vingts.
11:01Rapporté par consensus (Bukhari et Muslim).
11:03Et dans une autre version :
11:05Il ne cessa de faire entrer dix personnes et de les faire sortir, dix par dix,
11:09jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne parmi eux qui ne soit entré, mangé et été rassasié.
11:15Puis il (le plat) fut rempli à nouveau, jusqu'à être rassasié.
11:19Puis il (le plat) fut rempli à nouveau,
11:21et il était alors comme il était avant qu'ils n'en mangent.
11:25Et dans une autre version :
11:27Ils mangèrent par groupes de dix,
11:30jusqu'à ce qu'on fasse cela pour quatre-vingts hommes.
11:34Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mangea après cela, ainsi que les gens de la maison,
11:40et ils laissèrent un reste.
11:42Et dans une autre version :
11:44Puis ils firent don de ce qui restait à leurs voisins.
11:47Et dans une version rapportée d'Anas, il dit :
11:50Un jour, je suis venu auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:55et je l'ai trouvé assis avec ses Compagnons,
11:58le ventre serré d'un bandeau.
12:01J'ai alors demandé à l'un de ses Compagnons :
12:03« Pourquoi le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a-t-il le ventre serré ? »
12:08Ils répondirent : « À cause de la faim. »
12:11Je suis alors allé voir Abu Talha
12:13et je suis allé voir Abu Talha
12:16— il était l'époux d'Umm Sulaym, fille de Milhan —
12:19et j'ai dit : « Ô père ! »
12:22« J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le ventre serré d'un bandeau.
12:28J'ai interrogé l'un de ses Compagnons,
12:31et ils m'ont répondu : À cause de la faim. »
12:33Abu Talha entra alors chez ma mère
12:36et dit : « Y a-t-il quelque chose ? »
12:39Elle répondit : « Oui,
12:41j'ai des morceaux de pain et des dattes.
12:45Si le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vient seul,
12:50nous le rassasierons.
12:52Mais si quelqu'un vient avec lui,
12:54(le repas) sera insuffisant pour eux. »
12:56Et il mentionna la suite du hadith.
12:59Khimar : c'est-à-dire un voile pour la tête.
13:02« Dastu » : c'est-à-dire je l'ai fait entrer de force et avec vigueur.
13:04(Il y a dans le texte ce mot)
13:07« Wa radditni bi-ba'dihi » : c'est-à-dire elle m'a enveloppé d'une partie du voile.
13:09(Ce mot désigne le fait d'envelopper)
13:13« Hal Umm » : c'est-à-dire viens.
13:15(Ce mot est une invitation à venir)
13:16« Akka » :
13:18c'est un récipient en cuir arrondi,
13:21réservé au beurre clarifié et au miel,
13:23et il est plus particulièrement destiné au beurre clarifié.
13:25« Adamtu » : c'est-à-dire j'ai fait sortir ce qui en sortait pour l'assaisonner.
13:27(Ce verbe signifie assaisonner avec ce qui en sort)
13:31« Hayya'ha » : c'est-à-dire la rassembler après qu'ils ont tous mangé.
13:32(Il s'agit de la rassembler)
13:36« Mithlaha » :
13:37dans son état précédent, avant qu'ils n'en mangent.
13:42« Su'ran » : c'est-à-dire le reste de la nourriture.
13:43(Ce mot désigne le reste)
13:46« Afdalu » : c'est-à-dire ils ont laissé.
13:47(Ce mot signifie laisser)
13:49« Ma balaghu jiranahum » : c'est-à-dire ils l'ont fait parvenir à leurs voisins en cadeau.
13:51(Ce passage désigne un don)
13:54« Asaba » : c'est-à-dire il a attaché.
13:56(Ce mot signifie attacher)
13:57« Kasr » : c'est-à-dire couper.
13:58(Ce mot signifie couper)
14:01Parmi les enseignements du hadith :
14:05la licéité d'agir selon la perspicacité et la clairvoyance,
14:08puisqu'Abu Talha a déduit de la faiblesse de la voix la gravité de la faim.
14:13La licéité d'inviter au repas dans la mosquée,
14:16ainsi que d'y répondre.
14:20La licéité d'inviter à un repas, même s'il ne s'agit pas d'un festin de noces.
14:24La licéité d'inviter un grand nombre de personnes à un repas modeste,
14:30lorsque l'invité sait que celui qui l'invite ne désapprouve pas qu'il vienne accompagné d'autres personnes ;
14:35dans ce cas, il n'y a pas de mal à les amener avec lui.
14:38Le hadith montre la finesse d'esprit d'Umm Sulaym et la solidité de son jugement,
14:43puisqu'elle savait que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
14:47avait délibérément convié une grande assemblée,
14:49afin que se manifeste le miracle de la multiplication de la nourriture.
14:53Elle dit alors :
14:54Allah et Son Messager sont plus savants (ce qu'il en est).
14:57Le soin qu'apportaient les Compagnons à la situation du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:04Le miracle de la multiplication de la nourriture grâce à la bénédiction du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:10La permission de manger jusqu'à satiété.
15:13Car dans le hadith : « Ils mangèrent jusqu'à être rassasiés. »
15:17La permission de faire entrer les invités par groupes de dix.
15:21Lorsque cela est nécessaire,
15:23en raison de l'étroitesse de la nourriture ou de l'espace où l'on s'assoit.
15:27La parole d'Anas à Abu Talha : « Ô mon père ! »
15:30Il s'agit d'une marque de politesse.
15:33Sinon, il était en réalité le mari de sa mère.
15:35La parole d'Umm Sulaym.
15:38Allah et Son Messager sont plus savants (ce qu'il en est).
15:41Ceci est spécifique à la vie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:46Car il recevait la connaissance par la révélation.
15:49Quant à après sa mort,
15:51la révélation a pris fin.
15:53Il est donc juste de ne pas prononcer cette formule après sa mort (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:59Nous disons plutôt :
16:01Allah est plus savant.
16:03Riyad as-Salihin (Les Jardins des vertueux), ô Riyad as-Salihin.