De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 65 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (75) | Capítulo sobre la virtud del hambre, la dureza de la vida y el abandono de los deseos (5)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: La virtud del hambre y la dureza de la vida,
0:15
y la moderación en la comida, la bebida y la vestimenta,
0:20
y otros aspectos de la renuncia del alma y el abandono de los deseos.
0:25
Y de Yabir (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
0:30
«En el día de la Zanja cavábamos,
0:34
cuando nos encontramos con una roca muy dura.
0:37
Acudieron al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y le dijeron:
0:42
«Hay una roca que se nos ha presentado en la zanja».
0:46
Él dijo: «Yo bajaré».
0:49
Luego se levantó, con el vientre atado con una piedra,
0:53
y estuvimos tres días sin probar bocado alguno.
0:58
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tomó la azada y golpeó,
1:03
y la roca quedó convertida en una duna de arena o en arena fina.
1:07
Entonces le dije: «¡Mensajero de Alá!
1:10
Permíteme ir a casa».
1:12
Y le dije a mi mujer:
1:15
«He visto al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en un estado que no soporto;
1:19
no hay paciencia ante ello.
1:21
¿Tienes algo de comer?».
1:23
Ella dijo:
1:25
«Tengo cebada y una cabra joven».
1:28
Degollé la cabra y molí la cebada,
1:31
hasta que pusimos la carne en la olla.
1:34
Luego fui al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:37
y la masa ya estaba preparada,
1:39
y la olla sobre las piedras del fogón casi estaba cocida.
1:44
Le dije:
1:46
«Tengo una pequeña comida preparada,
1:47
ven tú, Mensajero de Alá, y un hombre o dos».
1:52
Preguntó: «¿Cuánta es?».
1:54
Se lo describí,
1:56
y dijo:
1:57
«Es mucha y buena.
1:59
Dile que no retire la olla ni el pan del horno hasta que yo llegue».
2:05
Luego dijo:
2:07
«¡Levantaos!».
2:08
Se levantaron los emigrantes y los Ansar.
2:11
Entré donde estaba mi mujer y le dije:
2:14
«¡Ay de ti!
2:15
Ha venido el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
2:18
con los emigrantes, los Ansar y quienes están con ellos».
2:22
Ella dijo:
2:23
«¿Te preguntó cuánto había?».
2:25
Dije: «Sí».
2:27
Entonces dijo:
2:28
«Entrad, y no os empujéis».
2:31
Y se puso a partir el pan
2:33
y a poner encima la carne,
2:35
y a tapar la olla y el horno cada vez que sacaba algo de ellos,
2:40
y lo acercaba a sus Compañeros; luego lo retiraba.
2:44
Siguió partiendo y sirviendo hasta que todos se saciaron, y todavía sobró.
2:49
Entonces dijo:
2:51
«Come tú esto y repártelo como regalo,
2:54
pues la gente ha sufrido hambre».
2:57
Acordado por al-Bujari y Muslim.
2:59
En otra versión,
3:01
dijo Yabir:
3:03
«Cuando se cavó la Zanja,
3:05
vi en el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) señales de hambre;
3:09
volví junto a mi mujer y le dije:
3:12
«¿Tienes algo?
3:14
Pues he visto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con un hambre muy intensa».
3:20
Ella sacó para mí una bolsa que contenía un saa de cebada,
3:25
y nosotros teníamos una cabra domesticada.
3:27
La degollé,
3:29
y molí la cebada,
3:31
y terminé con lo que tenía que hacer,
3:33
y la corté en trozos dentro de la olla.
3:36
Luego volví al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:41
y ella dijo:
3:43
«No me avergüences ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y los que están con él».
3:48
Fui y le hablé en secreto
3:51
y le dije:
3:52
«¡Mensajero de Alá!
3:54
Hemos degollado una cabra que teníamos
3:56
y hemos molido un saa de cebada;
3:59
ven tú y un grupo contigo».
4:02
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) gritó y dijo:
4:07
«¡Gente de la Zanja!
4:09
Yabir os ha preparado un banquete;
4:12
venid todos».
4:14
Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
4:17
«No retiréis vuestra olla
4:20
ni horneéis vuestra masa hasta que yo llegue».
4:24
Llegué yo, y llegó el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), guiando a la gente,
4:30
hasta que llegué junto a mi mujer.
4:32
Ella dijo:
4:34
«¡Qué has hecho, qué has hecho!».
4:35
Yo dije:
4:37
«He hecho lo que me dijiste».
4:40
Ella sacó la masa,
4:42
y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) escupió en ella e invocó bendiciones;
4:45
luego se dirigió a nuestra olla,
4:47
escupió en ella e invocó bendiciones,
4:49
y dijo:
4:51
«Llama a una panadera para que amase contigo,
4:54
y sirve de la olla;
4:56
pero no la retiréis del fuego».
4:58
Y eran mil.
5:00
Entonces juró por Alá
5:02
que comerían hasta dejarlo y apartarse,
5:06
y que nuestra olla seguía hirviendo como estaba,
5:09
y que nuestra masa seguía horneándose como estaba.
5:13
Su dicho:
5:14
«Se me presentó una dakya»,
5:16
que es un trozo de tierra grueso y duro,
5:20
en el que el hacha no hace efecto,
5:22
y «al-kazib»:
5:24
su origen es un montículo de arena,
5:26
y aquí se refiere a
5:28
que se convirtió en tierra fina,
5:30
que es el sentido de «uhayl».
5:32
Y «al-asafi»:
5:34
son las piedras sobre las que se coloca la olla.
5:38
Y «tadagut»:
5:40
se apiñaban.
5:41
Y «al-maya'a»:
5:43
el hambre,
5:44
y la hambruna,
5:47
y «al-jamas»,
5:48
que es el hambre.
5:50
Y «inkafa'at»:
5:51
es decir, se dieron la vuelta y regresaron.
5:54
Y «al-bahima»:
5:55
es el diminutivo de «bahma»,
5:57
que es la cabra joven (lit. la cría de cabra).
5:59
Y «al-dayyin»:
6:00
es la que se ha acostumbrado a la casa.
6:03
Y «al-sur»:
6:04
la comida a la que se invita a la gente.
6:07
Es un término persa.
6:09
Y «wahiyya la»:
6:11
es decir, «venid».
6:14
Es decir, litigó con él e insultó.
6:17
Porque ella creyó que lo que tenían no les bastaba,
6:21
y sintió vergüenza.
6:22
Y le quedó oculto lo que Alá, glorificado y exaltado sea, honró a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:29
con este milagro evidente y este signo deslumbrante.
6:34
«Basaq»:
6:35
es decir, escupió.
6:37
También se dice «bazaq».
6:39
Son tres dialectos.
6:41
Y «amad»:
6:42
es decir, se propuso.
6:44
«Iqdahi»:
6:45
es decir, sirve con el cucharón.
6:47
Y «al-miqdaha»:
6:48
el cucharón.
6:51
Y «tagut»:
6:52
es decir, hay un sonido por su ebullición.
6:55
Y Alá sabe más.
6:58
No probamos bocado (lit. «no saboreamos saboreo»),
7:00
es decir, no se come de ella.
7:03
«Al-mi'wal»:
7:04
es decir, el mazo.
7:07
«Al-'anaq»:
7:08
es decir, la hembra de la cabra.
7:11
Y la masa se ha quebrado,
7:13
es decir, se ha ablandado y humedecido,
7:15
y la levadura se ha apoderado de ella.
7:17
«Al-tannur»:
7:19
es el horno en el que se hornea.
7:21
«Wayhak»:
7:23
palabra de compasión y lástima.
7:25
Cubre la olla y el horno,
7:28
es decir, los tapa.
7:30
De los beneficios del hadiz:
7:34
El estímulo a cooperar en el trabajo que reporta beneficio a los musulmanes.
7:39
Y esto se ve claramente en la participación del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con sus Compañeros en el trabajo.
7:47
El amor de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) por el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:53
El afán del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) de que el bien alcance a todos sus Compañeros (que Alá esté complacido con ellos),
8:02
pues los invitó a todos a la comida.
8:05
El combatiente no debe abandonar su puesto ni su posición sin permiso del emir.
8:12
El milagro de la multiplicación de la comida del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:19
El sentimiento de los creyentes unos hacia otros,
8:22
y su preferencia por sus hermanos antes que por sí mismos.
8:26
La recomendación del obsequio, especialmente en tiempos de necesidad y hambruna.
8:32
Y de Anas (que Alá esté complacido con él), que dijo:
8:38
Abu Talha dijo a Umm Sulaym:
8:41
«He oído la voz del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) débil,
8:46
y reconozco en ella el hambre.
8:49
¿Tienes algo de comer?».
8:51
Ella respondió: «Sí».
8:53
Sacó unas tortas de cebada,
8:56
luego tomó su velo
8:58
y envolvió el pan con una parte de él,
9:01
lo metió bajo mi ropa y me devolvió con otra parte.
9:05
Después me envió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:10
y fui con él.
9:12
Encontré al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) sentado en la mezquita, y con él había gente.
9:18
Me detuve junto a ellos,
9:20
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me dijo:
9:25
«¿Te ha enviado Abu Talha?».
9:27
Dije: «Sí».
9:29
Dijo: «¿Hay comida?».
9:32
Dije: «Sí».
9:34
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo: «¡Levantaos!».
9:39
Se pusieron en marcha y yo fui delante de ellos hasta llegar a Abu Talha y le informé.
9:46
Entonces Abu Talha dijo:
9:48
¡Oh, Umm Sulaym!
9:50
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ha venido con la gente.
9:54
Y no tenemos nada con qué alimentarlos.
9:57
Entonces ella dijo:
9:59
«Alá y Su Mensajero lo saben mejor».
10:02
Abu Talha salió y se encontró con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
10:08
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) vino con él hasta entrar.
10:14
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
10:18
«¿Qué tienes ahí, Umm Sulaym?».
10:21
Y ella trajo aquel pan.
10:24
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) ordenó que lo partieran.
10:28
Y se desmenuzó.
10:30
Umm Sulaym exprimió sobre él una vasija de mantequilla y lo sirvió como condimento.
10:34
Luego el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) pronunció sobre ello lo que Alá quiso que pronunciara.
10:41
Después dijo:
10:42
«Permite a diez entrar».
10:44
Y les dio permiso.
10:46
Comieron hasta saciarse y luego salieron.
10:50
Después dijo:
10:51
«Permite a diez entrar».
10:53
Hasta que todos los presentes comieron y se saciaron.
10:57
Y eran setenta hombres u ochenta.
11:01
Acordado por al-Bujari y Muslim.
11:03
En otra narración:
11:05
«Así seguía entrando diez y saliendo diez,
11:09
hasta que no quedó ninguno de ellos sin entrar, comer y saciarse».
11:15
Luego lo volvió a llenar hasta que se saciaron.
11:19
Luego lo volvió a llenar.
11:21
Y resultó igual que cuando habían comido de él.
11:25
En otra narración:
11:27
«Comieron de diez en diez,
11:30
hasta que se hizo esto con ochenta hombres».
11:34
Después comieron el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y la gente de la casa.
11:40
Y dejaron sobras.
11:42
En otra narración:
11:44
«Luego enviaron lo que sobró a sus vecinos».
11:47
En otra narración de Anas, que dijo:
11:50
Un día fui al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:55
y lo encontré sentado con sus Compañeros,
11:58
y tenía el vientre atado con una venda.
12:01
Entonces pregunté a uno de sus Compañeros
12:03
por qué el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tenía el vientre atado.
12:08
Dijeron: «Por hambre».
12:11
Fui donde Abu Talha,
12:13
fui donde Abu Talha,
12:16
que era el esposo de Umm Sulaym, hija de Milhan.
12:19
Le dije: «¡Padre mío!,
12:22
he visto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) con el vientre atado con una venda,
12:28
y pregunté a uno de sus Compañeros,
12:31
y me dijeron: "Por hambre"».
12:33
Abu Talha entró donde mi madre
12:36
y le preguntó: «¿Hay algo?».
12:39
Ella dijo: «Sí,
12:41
tengo un trozo de pan y unos dátiles.
12:45
Si el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) viene solo,
12:50
lo saciaremos.
12:52
Y si viene con otro,
12:54
ellos serán insuficientes».
12:56
Y mencionó el resto del hadiz.
12:59
«Jimar» significa cubierta de la cabeza.
13:02
«Dasat»:
13:04
es decir, lo introduje por la fuerza y el empuje.
13:07
«Wardatni»:
13:09
es decir, me envolvió con parte del velo.
13:13
«Hal umi»:
13:15
es decir, trae.
13:16
«Ukka»:
13:18
es decir, un recipiente redondo de piel,
13:21
propio de la manteca y la miel,
13:23
y es más específico de la manteca.
13:25
«Adamat»:
13:27
es decir, convertí lo que sale de ella en condimento para quien lo necesite.
13:31
«Hay'aha»:
13:32
es decir, la reunió después de que todos hubieran comido.
13:36
«Mizlaha»:
13:37
en su estado anterior, antes de que comieran de ella.
13:42
«Su'ran»:
13:43
es decir, el resto de la comida.
13:46
«Afdalu»:
13:47
es decir, dejaron.
13:49
«Ma balaghu yaranahum»:
13:51
es decir, lo hicieron llegar como regalo a sus vecinos.
13:54
«Usib»:
13:56
es decir, se ató.
13:57
«Kasr»:
13:58
es decir, un trozo.
14:01
De los beneficios del hadiz:
14:05
La licitud de actuar con perspicacia y discernimiento,
14:08
pues Abu Talha dedujo de la debilidad de la voz la intensidad del hambre.
14:13
La licitud de invitar a comer en la mezquita,
14:16
y también de aceptar la invitación en ella.
14:20
La licitud de invitar a comer aunque no sea un banquete de boda.
14:24
La licitud de convocar a un número grande de personas a una comida escasa,
14:30
cuando el invitado sabe que el anfitrión no se opone a que venga con otros,
14:35
y entonces no hay inconveniente en llevarlos consigo.
14:38
El hadiz muestra la sagacidad de Umm Sulaym y la solidez de su juicio,
14:43
pues supo que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:47
había convocado deliberadamente a una gran multitud
14:49
para que se manifestara el milagro en la multiplicación de la comida.
14:53
Entonces dijo:
14:54
Alá y Su Mensajero lo saben mejor.
14:57
El cuidado de los Compañeros por los asuntos del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:04
El milagro de la multiplicación de la comida gracias a la bendición del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:10
Es lícito comer hasta saciarse.
15:13
En el hadiz: «Comieron hasta saciarse».
15:17
Es lícito hacer entrar a los invitados de diez en diez,
15:21
cuando sea necesario,
15:23
por la escasez de comida o de espacio para sentarse.
15:27
La expresión de Anas a Abu Talha: «¡Oh, padre mío!».
15:30
Es por cortesía;
15:33
de lo contrario, era el esposo de su madre.
15:35
La expresión de Umm Sulaym:
15:38
Alá y Su Mensajero lo saben mejor.
15:41
Esto es exclusivo de la vida del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
15:46
porque él sabía por revelación.
15:49
Pero después de su muerte,
15:51
la revelación cesó,
15:53
por lo que es correcto no pronunciar esta expresión después de su muerte (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:59
Y en su lugar decimos:
16:01
Alá es el que mejor sabe.
16:03
Riyad as-Salihin: «Oh, jardines de los justos».