De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 90 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (100) | libro de vestir
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin
0:03
De las palabras del señor de los mensajeros
0:06
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Libro de la vestimenta
0:14
Capítulo: Lo recomendable del vestido blanco
0:18
y la licitud del rojo, el verde, el amarillo y el negro
0:22
y la licitud de que sea de algodón o de lino,
0:25
de seda, de lana u otras fibras,
0:27
excepto la seda
0:29
Dijo Alá, Exaltado sea:
0:33
«¡Oh hijos de Adán!
0:35
Ciertamente, hemos hecho descender sobre vosotros un vestido,
0:37
que cubren vuestras partes íntimas, y adorno;
0:40
y el vestido de la piedad,
0:42
ese es lo mejor».
0:44
Y dijo Exaltado sea:
0:46
«Y os ha dado vestidos
0:48
que os protegen del calor,
0:50
y vestidos que os protegen de vuestra violencia».
0:53
De Ibn Abbas (que Alá esté complacido con él y con su padre):
0:57
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:00
dijo:
1:02
«Vestíos con vuestras ropas blancas,
1:05
pues son las mejores de vuestras vestiduras,
1:08
y amortajad en ellas a vuestros muertos».
1:11
Lo narraron Abu Dawud y At-Tirmidi.
1:15
Y de Samura (que Alá esté complacido con él), que dijo:
1:18
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:22
«Vestíos de blanco,
1:24
pues es más puro y más agradable,
1:26
y amortajad en ello a vuestros muertos».
1:29
Lo narró An-Nasa'i.
1:32
De los beneficios del hadiz:
1:35
La licitud de vestir los demás colores de las prendas,
1:38
excepto lo que haya sido mencionado expresamente,
1:41
como el azafrán y similares.
1:43
La mejor de las prendas es la blanca
1:46
y es la más pura y la más agradable.
1:49
Hay que cuidar del difunto
1:51
como se cuida del vivo,
1:53
porque el difunto tiene su respeto.
1:55
Conviene que en ello
1:57
se presente con un aspecto hermoso que lo honre.
2:00
Y de Al-Bara' (que Alá esté complacido con él), que dijo:
2:05
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) era de estatura mediana,
2:10
y yo lo vi con una túnica roja,
2:13
y nunca vi nada más hermoso que él.
2:17
Acordado por al-Bujari y Muslim.
2:20
De estatura mediana,
2:21
es decir, no era alto ni bajo,
2:24
y estaba más cerca de ser alto.
2:27
Hulla
2:28
es decir, una prenda que tiene forro y revestimiento
2:31
de un mismo tipo de tela.
2:33
De los beneficios del hadiz:
2:36
La licitud de vestir la túnica roja
2:39
que tenga otro color distinto del rojo,
2:42
como blanco, negro u otros.
2:45
En él hay una descripción del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:50
y de la belleza de su carácter.
2:52
Y de Abu Juhayfa
2:55
Wahb ibn Abd Allah (que Alá esté complacido con él), que dijo:
2:59
Vi al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:02
en La Meca, cuando estaba en Al-Abtah,
3:04
en una cúpula suya roja de piel curtida.
3:07
Salió Bilal con su agua para las abluciones
3:10
y había quienes obtenían agua sobrante y bendición de ella.
3:12
Salió el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:16
vistiendo una túnica roja,
3:18
y como si ahora mismo viera la blancura de sus piernas.
3:22
Hizo sus abluciones
3:23
y Bilal llamó a la oración.
3:25
Y yo me puse a seguir su boca
3:27
hacia aquí y hacia allá,
3:29
diciendo a derecha e izquierda:
3:32
«Venid a la oración,
3:34
venid a la salvación».
3:36
Luego se clavó para él una lanza corta,
3:39
y se adelantó y oró,
3:41
mientras pasaban por delante de él el perro y el asno,
3:44
sin que nadie lo impidiera.
3:46
Acordado por al-Bujari y Muslim.
3:48
La lanza corta es parecida al bastón.
3:51
Al-Abtah
3:54
es Al-Muhassab,
3:56
a una distancia de un mil de Mina.
3:59
La cúpula
4:00
es decir, la tienda.
4:02
Al-adam
4:03
es decir, la piel curtida.
4:05
Las abluciones (wudu')
4:07
es decir, el agua preparada para las abluciones.
4:09
Se clavó
4:11
es decir, se hincó.
4:13
De los beneficios del hadiz:
4:16
La licitud de orar con una prenda roja.
4:19
La licitud de pedir ayuda a otro durante las abluciones.
4:24
El agua usada es pura.
4:27
Por lo dicho por el narrador del hadiz:
4:29
«obtenían agua sobrante y bendición de ella».
4:32
Es obligatorio colocar una barrera (sutra) delante de quien ora.
4:35
La barrera debe elevarse sobre el suelo y ser visible.
4:40
A diferencia de la opinión de trazar una línea,
4:42
pues sobre ello hay un hadiz débil.
4:45
La barrera impide que se interrumpa la oración de quien pase por detrás de ella.
4:49
(Se interrumpe la oración) por una mujer, un asno o un perro.
4:52
Es lícito mirar al muecín y seguirlo con la vista,
4:56
hasta llegar a conocer la manera de pronunciar la llamada a la oración como corresponde.
5:00
Descripción de la llamada a la oración.
5:03
Y que el muecín se vuelve a la derecha y a la izquierda con descripciones conocidas,
5:08
al decir: «Venid a la oración» y «Venid a la salvación».
5:12
Y sobre Abu Ramtha
5:15
Rifa'a al-Taymi (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
5:19
vi al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:23
y llevaba puestas dos prendas verdes.
5:26
Lo narraron Abu Dawud y al-Tirmidhi.
5:29
De los beneficios del hadiz:
5:32
es lícito vestir ropas verdes.
5:35
Y sobre Yabir (que Alá esté complacido con él),
5:40
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:43
entró el día de la conquista de La Meca
5:45
llevando un turbante negro.
5:48
Lo narró Muslim.
5:50
De los beneficios del hadiz:
5:53
es lícito llevar turbante negro.
5:57
Y sobre Abu Sa'id
6:00
Amr ibn Huraz (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:04
como si estuviera viendo al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:09
que llevaba un turbante negro
6:12
cuyos extremos caían entre sus hombros.
6:15
Lo narró Muslim.
6:17
Y en otra versión suya:
6:19
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:22
pronunció un sermón ante la gente
6:24
llevando un turbante negro.
6:27
De los beneficios del hadiz:
6:31
es lícito vestir ropas negras
6:33
en el sermón y fuera de él,
6:35
aunque la vestimenta blanca sea preferible a ella.
6:38
Es lícito que los predicadores vistan de negro durante el sermón,
6:44
pero sin convertirlo en costumbre,
6:47
para que no se crea que es sunna,
6:49
a diferencia de la prenda blanca.
6:52
Descripción del turbante y de cómo se deja caer sus extremos.
6:55
Y sobre Aisha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
7:00
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) fue amortajado
7:04
en tres prendas de algodón de Sahul,
7:09
sin camisa ni turbante.
7:12
Acordado por al-Bujari y Muslim.
7:14
Sahuliyya:
7:16
prendas atribuidas a Sahul,
7:19
que es una aldea del Yemen.
7:21
Kurfus significa algodón.
7:24
De los beneficios del hadiz:
7:28
Descripción de la mortaja del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:34
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:37
exhortaba a vestir al difunto con prendas blancas,
7:41
y así lo hacía él mismo (la paz y las bendiciones sean con él)
7:45
y el difunto no se viste con turbante ni camisa.
7:50
Y sobre Aisha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
7:56
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) salió un día
8:01
llevando un manto de pelo negro con dibujos de sillas de camello.
8:05
Lo narró Muslim.
8:07
El mirt es un manto.
8:10
El murahhal es el que tiene dibujos de sillas de camello,
8:15
que son las albardas.
8:18
De los beneficios del hadiz:
8:21
es lícito vestir una prenda negra
8:23
sin restringirla a un momento o a una ocasión.
8:28
Y sobre al-Mughira ibn Shu'ba (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
8:32
Estuve con el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) una noche de viaje,
8:38
y me dijo: «¿Tienes contigo…?»,
8:41
y respondí: «Sí».
8:43
Bajó de su montura
8:45
y caminó hasta desaparecer en la oscuridad de la noche.
8:49
Luego volvió, y yo le vertí agua de la odre,
8:53
y se lavó el rostro.
8:55
Llevaba puesta una túnica de lana
8:58
y no pudo sacar los brazos de ella
9:01
hasta que los sacó por debajo de la túnica.
9:05
Se lavó los brazos
9:07
y se pasó la mano por la cabeza.
9:09
Luego me incliné para quitarle las botas,
9:12
y dijo: «Déjalas,
9:14
pues las introduje en estado de pureza»,
9:18
y se pasó la mano por encima de ellas.
9:20
Acordado por al-Bujari y Muslim.
9:22
Y en otra versión:
9:24
llevaba una túnica sirio-estrecha de mangas.
9:28
Y en otra versión:
9:30
este suceso ocurrió en la expedición de Tabuk.
9:36
Tawarra: se ocultó, es decir, se alejó de la vista.
9:37
(Tawarra significa) desaparecer de la mirada.
9:40
Al-idawa: el recipiente de agua para la purificación.
9:41
Es decir, el recipiente para la purificación.
9:43
Ahwaytu: me incliné.
9:44
Es decir, extendí la mano.
9:48
De los beneficios del hadiz:
9:50
el alejamiento al satisfacer la necesidad natural,
9:53
y el ocultarse de las miradas.
9:56
Recomendable mantenerse siempre en estado de pureza ritual.
9:59
Por la orden del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) a al-Mughira,
10:02
de que lo siguiera con el agua,
10:04
aunque no se había limpiado con ella,
10:07
sino que se hizo las abluciones con ella cuando regresó.
10:10
Lícito pedir ayuda a otros para hacer las abluciones.
10:14
Lavar lo que toque la mano de suciedad al limpiarse tras las necesidades.
10:18
Y que no basta con eliminarla sin agua.
10:23
Es lícito aprovechar las prendas de los incrédulos,
10:26
siempre que se verifique que están limpias.
10:29
Porque el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:31
vistió la túnica romana.
10:33
Y no preguntó por su procedencia.
10:35
Recomendable recogerse las ropas durante el viaje,
10:38
y llevar prendas ajustadas en él,
10:41
por ser ayuda para ello.
10:43
Persistir en las sunan de las abluciones,
10:47
incluso durante el viaje.
10:49
Lavar solo una parte de lo obligatorio no es suficiente.
10:52
Por haber sacado el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:55
sus manos por debajo de la túnica,
10:57
y no bastarse con pasar la mano sobre lo restante de ellas.
11:01
Obligatoriedad de pasar la mano sobre toda la cabeza.
11:05
Pues la completó al pasar la mano sobre el turbante,
11:08
y no se conformó con pasar la mano sobre lo restante de mi antebrazo.
11:12
Confirmación del paso de la mano sobre las botas de cuero.
11:15
Y que no ha sido abrogado por la aleya de la ablución que está en la sura al-Ma'ida,
11:19
porque fue revelada en la expedición de Banu al-Mustaliq.
11:23
Y este relato ocurrió en la expedición de Tabuk,
11:26
que fue posterior, por consenso.
11:31
Capítulo: Lo recomendable de la camisa.
11:33
De Umm Salama (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
11:38
«Las prendas que más le gustaban al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) eran las camisas».
11:44
Lo narraron Abu Dawud y al-Tirmidhi.
11:47
De los beneficios del hadiz:
11:52
Recomendable vestir camisa,
11:54
porque el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) la vestía
11:59
y era la prenda que más le gustaba.
12:02
Es lícito recomendar vestir unas prendas más que otras.
12:06
Riyad as-Salihin: Riyad as-Salihin (Los jardines de los justos).