De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 85 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (95) | Capítulo sobre la conveniencia de dar buenas nuevas y el capítulo sobre la despedida de un amigo.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: Lo recomendable de dar y felicitar por el bien
0:16
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
0:22
Estábamos sentados alrededor del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:27
y con nosotros estaban Abu Bakr y Umar (que Alá esté complacido con ellos ambos), en un grupo de hombres.
0:32
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se levantó de entre nosotros
0:37
y tardó en volver, y temimos que le hubiera ocurrido algo sin que nosotros lo supiéramos.
0:42
Nos alarmamos y nos levantamos, y yo fui el primero en alarmarme.
0:47
Salí en busca del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
0:52
hasta que llegué a un huerto de los Ansar, de los Banu al-Najjar,
0:56
y di vueltas alrededor de él, por si encontraba una puerta,
1:00
pero no la encontré. Vi entonces un arroyo que entraba en el huerto desde un pozo situado fuera de él.
1:07
El rabi' es el pequeño arroyo. Me encogí y me deslicé
1:12
y entré junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:16
Abu Hurayra dijo: Le dije: Sí, Mensajero de Alá.
1:22
Él preguntó: ¿Qué te pasa?
1:26
Dije: Estabas entre nosotros, te levantaste y tardaste en volver,
1:31
y temimos que te hubiera ocurrido algo sin que nosotros lo supiéramos.
1:34
Nos alarmamos, y yo fui el primero en alarmarme.
1:38
Llegué a este huerto y me encogí como se encoge el zorro,
1:44
y esa gente viene detrás de mí.
1:47
Entonces dijo: «¡Oh Abu Hurayra!», y me dio sus sandalias, diciendo:
1:53
«Ve con estas sandalias mías.
1:55
Quien encuentres detrás de este huerto que dé testimonio de que no hay más dios que Alá,
2:01
con certeza en su corazón, anúnciale el Paraíso».
2:06
Y mencionó el hadiz completo.
2:09
Lo narró Muslim.
2:11
Al-rabi' es el pequeño río,
2:14
y es el arroyo, tal como lo explicó en el hadiz.
2:19
Y su dicho «ihtafaztu»
2:21
se narra con la letra «ra'» y también con «zay»,
2:24
y su significado con «zay» es:
2:26
me encogí y me hice pequeño,
2:28
hasta que pude entrar.
2:31
«Entre nosotros»
2:33
significa: entre nosotros.
2:35
«Le ocurra algo sin nosotros»
2:38
significa: que sufra algún daño por parte de un enemigo.
2:41
Al-fazi'
2:43
es la precipitación hacia algo y la preocupación por ello.
2:46
De los beneficios del hadiz:
2:50
la demostración del celo de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:54
y de su cuidado por él,
2:56
la búsqueda de la gente de su líder y su indagación por él,
3:00
y su alarma cuando lo pierden.
3:02
En él se encuentra el dar una señal o una marca
3:06
que indique la veracidad del enviado y confirme sus palabras.
3:10
La gente del tawhid
3:12
son los que cuidan a los profetas y a los justos,
3:15
y son los más merecedores de las buenas nuevas que los demás.
3:20
La declaración «No hay más dios que Alá»
3:22
hace merecedor del Paraíso a quien la pronuncia,
3:25
siempre que sea sincera desde el corazón.
3:28
Y de Ibn Shamasa, que dijo:
3:32
Asistimos a Amr ibn al-As (que Alá esté complacido con él)
3:35
cuando estaba en la agonía de la muerte.
3:38
Lloró largo rato
3:40
y volvió el rostro hacia la pared.
3:43
Su hijo empezó a decir:
3:45
«¡Padre mío!,
3:47
¿acaso el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no te anunció tal cosa?»,
3:52
«¿Acaso el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no te anunció tal cosa?»,
3:57
Entonces se volvió hacia él y dijo:
4:00
«Lo mejor que contamos
4:02
es el testimonio de que no hay más dios que Alá
4:05
y que Muhammad es el Mensajero de Alá.
4:08
Yo he pasado por tres etapas.
4:12
Me vi a mí mismo, y no había nadie más odioso para el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que yo,
4:19
y no había nada que más deseara que dominarlo y matarlo.
4:26
Si hubiera muerto en ese estado,
4:28
habría sido de los habitantes del Infierno.
4:31
Pero cuando Alá puso el Islam en mi corazón,
4:35
fui ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y le dije:
4:39
«Extiende tu mano derecha, que te haré juramento de lealtad».
4:42
Extendió su mano derecha,
4:44
pero yo retiré mi mano.
4:46
Dijo:
4:47
«¿Qué te pasa, Umar?».
4:49
Dije:
4:50
«Quiero poner una condición».
4:52
Dijo:
4:53
«¿Qué condición?».
4:55
Dije:
4:56
«Que me perdone».
4:58
Dijo:
5:00
«¿Acaso no sabes que el Islam borra lo que había antes de él,
5:04
que la hégira borra lo que había antes de ella
5:08
y que la peregrinación borra lo que había antes de ella?».
5:11
No había nadie más querido para mí que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:17
ni nadie más venerable a mis ojos que él.
5:20
No podía sostener la mirada en él por la reverencia que le tenía,
5:25
y si me pidieran que lo describiera, no podría hacerlo,
5:29
porque no podía mirarlo fijamente.
5:32
Y si hubiera muerto en ese estado,
5:35
habría esperado ser de los habitantes del Paraíso.
5:38
Luego se nos encomendaron cargos
5:41
y no sé cuál será mi situación en ellos.
5:44
Cuando muera,
5:47
que no me acompañe ninguna plañidera ni fuego,
5:51
y cuando me enterréis,
5:53
Entonces echad sobre mí la tierra poco a poco.
5:56
Luego que se levante alrededor de mi tumba el espacio que ocupa un camello sacrificado mientras se reparte su carne,
6:02
para que me sienta en compañía de vosotros
6:05
y contemple qué respuesta darle al Mensajero de mi Señor.
6:09
Lo narró Muslim.
6:11
Su expresión «shannu» (echad)
6:13
significa: derramadla poco a poco, ligeramente.
6:16
Y Alá, Glorificado sea, es el más sabio.
6:19
«Sayaqat al-mawt» (el trance de la muerte)
6:22
se refiere al estado en que la muerte está presente.
6:25
«Atbaq zalath» (tres estados)
6:27
significa: tres condiciones.
6:29
«Fa-shunn» (vertedla)
6:32
significa: verterla con facilidad.
6:35
De los beneficios de este hadiz:
6:37
la grandeza del lugar que ocupan el Islam, la Hégira y la peregrinación,
6:42
y que cada una de ellas borra los pecados anteriores.
6:47
La recomendación de recordar al moribundo que tenga buena opinión de Alá, Glorificado sea,
6:52
y de mencionarle las aleyas de esperanza,
6:54
y los hadices sobre el perdón de Alá en ese momento,
6:57
y de anunciarle lo que Alá, Exaltado sea, ha preparado para los musulmanes.
7:02
La recomendación de mencionarle al moribundo sus mejores obras,
7:07
para que mejore su opinión sobre Alá, Exaltado sea, y muera en ese estado.
7:11
La gran veneración que los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) profesaban al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:18
Y de igual modo deben obrar los estudiantes de ciencia con los sabios de la Umma.
7:23
En él se cumple la prohibición del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:29
de no seguir el féretro con lamentaciones ni fuego.
7:33
La recomendación de echar tierra en la tumba.
7:36
Y que no se siente uno sobre la tumba.
7:39
La prohibición de sentarse sobre la tumba,
7:43
por la clara y auténtica prohibición al respecto.
7:47
La comprobación de la prueba de la tumba y del interrogatorio de los dos ángeles.
7:51
Es parte de la Sunna permanecer junto a la tumba un breve tiempo,
7:55
de modo que se invoque por el difunto y se pida para él firmeza.
7:59
Capítulo: Del despedirse del compañero
8:04
y de su encargo al separarse para un viaje u otra causa,
8:08
y de la súplica por él y de pedirle que suplique.
8:12
Dijo Alá, Exaltado sea:
8:16
Y Ibrahim encomendó esta fe a sus hijos, y también Ya'qub: «¡Oh, hijos míos!,
8:20
en verdad, Alá os ha elegido esta religión:
8:23
no muráis sino siendo musulmanes».
8:28
¿Acaso estuvisteis presentes cuando a Ya'qub le llegó la muerte?
8:33
Cuando dijo a sus hijos: «¿Qué adoraréis después de mí?».
8:37
Dijeron: «Adoraremos a tu Alá y al Alá de tus padres,
8:41
(...)
8:45
Un solo Alá, y nosotros somos sumisos a Él.
8:49
En cuanto a los hadices,
8:54
de ellos está el hadiz de Zayd ibn Arqam (que Alá esté complacido con él)
8:58
que ya se mencionó en el capítulo sobre honrar a la familia
9:01
del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
9:04
Dijo: Se levantó el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) entre nosotros para pronunciar un sermón,
9:10
alabó a Alá y lo ensalzó,
9:13
exhortó y recordó,
9:15
luego dijo: «En cuanto a después,
9:19
¡Oh gentes!,
9:21
yo no soy sino un ser humano;
9:23
pronto vendrá el mensajero de mi Señor y yo le responderé.
9:27
Y os dejo dos cosas preciosas entre vosotros:
9:30
la primera es el Libro de Alá,
9:33
en él está la guía y la luz;
9:36
tomad, pues, el Libro de Alá y aferraos a él».
9:39
Exhortó, pues, a seguir el Libro de Alá y lo recomendó.
9:43
Luego dijo: «Y mi familia (Ahl al-Bayt).
9:46
Os recuerdo a Alá respecto a mi familia».
9:50
Lo narró Muslim.
9:52
Y ya se mencionó en su totalidad.
9:55
Y de Abu Sulayman Malik ibn al-Huwayrith (que Alá esté complacido con él), dijo:
10:00
Fuimos a ver al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:04
siendo nosotros jóvenes de edad similar,
10:07
y permanecimos junto a él veinte noches.
10:11
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) era compasivo y amable,
10:16
y pensamos que añorábamos a nuestras familias,
10:20
así que le preguntamos por quienes habíamos dejado de nuestra familia,
10:24
y se lo informamos.
10:26
Y dijo:
10:27
«Volved con vuestras familias,
10:30
quedaos con ellas,
10:32
enseñadles y ordenadles
10:34
que recen tal oración a tal hora,
10:38
y que recen tal otra a tal hora.
10:41
Cuando llegue la oración,
10:44
que uno de vosotros haga el llamado (adán),
10:46
y que el mayor de vosotros dirija la oración».
10:49
Acordado por al-Bujari y Muslim.
10:51
Al-Bujari añadió en una narración: «Y rezad como me visteis rezar».
10:54
(...)
10:58
Su expresión «rahiman rafiqan» (compasivo y amable)
11:02
se transmite con fa' y qaf,
11:04
y también con dos qaf.
11:07
De los beneficios del hadiz:
11:11
La juventud es más capaz de cargar con la ciencia y de emprender viaje para buscarla.
11:15
Quien desee el conocimiento y la sabiduría
11:18
debe buscarlos
11:20
y tener paciencia para adquirirlos
11:22
y separarse de su familia y seres queridos
11:25
con tal de alcanzarlos.
11:28
Cuando el estudiante regresa a un pueblo con menos conocimiento que él,
11:34
le es obligatorio enseñarles.
11:37
Las oraciones obligatorias tienen horarios que no se conocen sino mediante el aprendizaje.
11:43
El pueblo debe ser dirigido por quien mejor conozca el Libro de Alá y la Sunna de Su Mensajero.
11:49
Pero como todos ellos habían aprendido juntos junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:56
y al mismo tiempo,
11:58
y todos ellos se esforzaban por asistir a su reunión,
12:01
no quedaba para dirigir la oración sino el de mayor edad.
12:05
El que ora debe imitar la forma de la oración del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
12:11
La misericordia del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hacia sus Compañeros,
12:17
su gentileza con sus seguidores y su compasión hacia su comunidad.
12:21
Y de 'Umar ibn al-Jattab (que Alá esté complacido con él) que dijo:
12:26
Pedí permiso al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) para realizar la umra,
12:31
y me lo concedió y dijo:
12:33
«Hermano mío, no nos olvides en tu súplica»,
12:37
y dijo una palabra que no me alegraría haber cambiado por todo el mundo.
12:42
En otra narración dijo:
12:45
«Hermano mío, haznos partícipes de tu súplica».
12:48
Lo narran Abu Dawud y al-Tirmidhi.
12:52
Y de Salim ibn 'Abd Allah ibn 'Umar,
12:56
que 'Abd Allah ibn 'Umar (que Alá esté complacido con ambos)
12:59
solía decirle al hombre que iba a viajar:
13:03
«Acércate a mí para que te despida»,
13:06
tal como el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:09
nos despedía,
13:11
diciendo:
13:12
«Encomiendo a Alá tu religión, tu confianza y el desenlace de tus obras».
13:16
(Lo narra al-Tirmidhi.)
13:18
(Fin de la narración.)
13:20
Y de 'Abd Allah ibn Yazid al-Jatmi, Compañero (que Alá esté complacido con él),
13:25
que dijo:
13:26
Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:29
quería despedir al ejército,
13:32
decía:
13:33
«Encomiendo a Alá vuestra religión, vuestra confianza
13:36
y el desenlace de vuestras obras».
13:39
Lo narra Abu Dawud.
13:43
De los beneficios del hadiz:
13:45
La recomendación de despedir al viajero,
13:49
tal como lo hacía el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
13:53
El celo de los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:56
por seguir su guía en todos sus asuntos.
14:01
La recomendación de que el musulmán rece por su hermano musulmán
14:06
en todas sus circunstancias,
14:08
ya sea en su ausencia o en su presencia.
14:12
Lo más valioso que posee el hombre en su vida y teme perder
14:16
es la religión.
14:18
El deseo del musulmán para su hermano de un buen desenlace,
14:23
como desea para sí mismo que le sea concedido.
14:27
El acierto está en manos de Alá;
14:29
por eso el musulmán debe pedirlo
14:31
buscando sus causas y llamando a su puerta.
14:35
Y de Anas (que Alá esté complacido con él), que dijo:
14:41
Un hombre se acercó al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:44
y dijo:
14:46
«¡Mensajero de Alá!
14:48
Quiero emprender un viaje,
14:50
dame provisiones».
14:52
Dijo:
14:53
«Que Alá te provea de temor piadoso».
14:56
Dijo:
14:57
«Aumenta».
14:59
Dijo:
15:00
«Y que perdone tus pecados».
15:02
Dijo:
15:03
«Aumenta».
15:05
Dijo:
15:06
«Y que te facilite el bien dondequiera que estés».
15:10
Lo narra al-Tirmidhi.
15:12
De los beneficios del hadiz:
15:14
La recomendación de pedir permiso al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) para viajar
15:21
y de informarle de ello.
15:24
El celo de los Compañeros del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) por que rezase por ellos en sus travesías y en sus descansos.
15:32
Lo más valioso que el siervo puede encomendar a su hermano musulmán es el temor piadoso hacia Alá,
15:37
pues es el sustento del alma,
15:39
sin el cual no alcanza su meta en el Reino supremo.
15:44
La recomendación de aumentar el bien multiplicando la súplica de las personas piadosas.
15:51
Riyad as-Salihin: los jardines de los justos.