De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 79 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (89) | Capítulo sobre el gobernador justo
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: Lo ordenado a los gobernantes en cuanto a tratar con misericordia a sus súbditos, aconsejarles y mostrarles compasión
0:19
Y la prohibición de engañarlos y la insistencia en ello.
0:23
y descuidar sus intereses, y desatenderlos a ellos y a sus necesidades.
0:28
Dijo Alá, Glorificado y Exaltado sea:
0:32
Y baja tu ala con humildad hacia los creyentes que te siguen.
0:36
Y dijo el Exaltado:
0:38
Ciertamente Alá ordena la justicia y la excelencia, y dar a los parientes cercanos,
0:44
y prohíbe la torpeza, lo reprobable y la opresión.
0:48
Para que recapacitéis.
0:52
Según Ibn Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre), dijo:
0:57
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir
1:01
Todos sois pastores y todos sois responsables de vuestro rebaño.
1:07
El imán es un pastor y es responsable de su rebaño.
1:11
Y el hombre es pastor en su familia y responsable de su rebaño.
1:16
Y la mujer es responsable del cuidado de la casa de su esposo y se la hará responsable de quienes están bajo su cargo.
1:22
El sirviente es pastor en los bienes de su amo y es responsable de su rebaño.
1:28
Y cada uno de vosotros es pastor y responsable de su rebaño.
1:32
Acordado por al-Bujari y Muslim
1:34
Y de Abu Ya'la Ma'qil ibn Yasar (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:40
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir
1:45
Ningún siervo a quien Alá haya encomendado el cuidado de un pueblo
1:49
muere el día en que muere siendo un engañador para su pueblo.
1:53
...salvo que Alá le prohíba el Paraíso.
1:57
Acordado por al-Bujari y Muslim
1:59
Y en otra versión: «no la aliviará con su consejo»
2:03
no encontrará el aroma del Paraíso
2:06
Y en una narración de Muslim
2:08
«No hay gobernante que se encargue de los asuntos de los musulmanes
2:12
Luego no les impone cargas excesivas y les aconseja con sinceridad.
2:15
si no, no entrará con ellos al Paraíso
2:18
(Alá) le confiará aquello de lo que es responsable (yustar'ihi): le pedirá cuentas de ello.
2:21
Es decir, se le encomienda el cuidado y la gestión de sus súbditos.
2:25
el que engaña
2:27
¡Qué traidor es con ellos y qué descuidado con sus derechos!
2:30
Alá le ha prohibido el Paraíso.
2:33
Es decir, no entrará junto a los vencedores en un primer momento.
2:37
o de forma absoluta si considera lícito engañar a los musulmanes y traicionarlos.
2:42
no la envolvió
2:44
y no la protege ni preserva sus derechos
2:47
no les causará fatiga
2:49
Es decir, no se fatiga por ellos.
2:52
De los beneficios de este hadiz
2:56
Lo fundamental en lo referente a los gobernantes
2:58
Esforzarse al máximo en aconsejar a la Umma
3:00
Y tomarla de la mano hacia la obediencia a Alá, Exaltado sea.
3:04
y ayudarles a establecer la ley de Alá, glorificado y exaltado sea.
3:07
en sí mismos y en sus familias
3:11
Una advertencia firme y una amenaza severa
3:14
A la comunidad de la injusticia
3:16
de quien descuida los derechos de sus súbditos.
3:19
y engañó en los juicios de su comunidad y se ganó la morada de la ruina.
3:25
Y de Aisha (que Alá esté complacido con ella), dijo:
3:28
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:32
Dice en esta mi casa
3:34
¡Oh Alá! Quien tenga a su cargo algún asunto de mi Umma
3:38
Y les resultó penoso, así que se lo hicieron penoso a él.
3:42
Y quien tenga a su cargo algún asunto de mi comunidad
3:45
Fue amable con ellos, y él fue amable con él.
3:48
Narrado por Muslim.
3:52
Les resultó dificultoso, es decir, les causó estrechez y les impuso rigor.
3:56
sin razón justificada, ya sea en las palabras o en los actos
3:59
«Fa-rafaq»: es decir, se mostró blando con ellos y se compadeció de ellos.
4:03
Y respetar sus derechos, de palabra o de hecho.
4:07
Beneficios del hadiz
4:11
La retribución es de la misma naturaleza que la acción.
4:13
Cuando el gobernante oprime a su pueblo y les impone estrecheces,
4:17
Alá lo sumerge en las penurias de este mundo.
4:20
Con el alzamiento de los enemigos contra él.
4:22
y otra con diversos tipos de tormento
4:25
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) tenía un gran afán
4:28
[y su preocupación por la seguridad de su comunidad después de él, y su compasión hacia ellos.]
4:33
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:38
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
4:42
Los Israelitas eran gobernados por los profetas.
4:46
Cada vez que un profeta fallecía, le sucedía otro profeta.
4:50
Y en verdad no hay profeta después (de él).
4:53
Y después habrá califas, y se multiplicarán.
4:56
Preguntaron: «¡Oh Mensajero de Alá!»
4:59
Entonces, ¿qué nos ordenas?
5:01
Dijo: «Cumplid con la bayá al primero y después al siguiente».
5:05
Luego dadles su derecho.
5:08
Y pedid a Alá lo que os corresponde de Su favor.
5:11
Alá les pedirá cuentas de aquello que les fue confiado.
5:14
Acordado por al-Bujari y Muslim
5:18
Es decir, se ocupan de sus asuntos.
5:21
Y se multiplican, es decir, aumenta su número.
5:25
Cumplid con el contrato del primero
5:28
Es decir, que se les obligue a prestarle juramento de lealtad (bay'a).
5:30
Y cumplid con el deber de obedecerle combatiendo a quien se rebele contra él.
5:33
Y se apartó de Su obediencia.
5:37
Beneficios del hadiz
5:39
Es necesario que el pueblo tenga a alguien que se encargue de sus asuntos.
5:43
y lo guía por el camino recto
5:46
Y que la proteja del mal de los opresores
5:50
Reduzcan la exigencia respecto a este asunto en esta Umma.
5:52
Son los califas y los sabios.
5:55
Porque no hay profeta después de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
5:59
Ellos son quienes gobiernan a la Umma y velan por ella.
6:03
y la rodean con consejo y orientación
6:07
Los súbditos tienen derecho a pedir a sus gobernantes que sean benevolentes con ellos.
6:11
y esforzarse por velar por sus intereses.
6:15
Anteponer el asunto de la religión al asunto de este mundo
6:19
porque él (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:22
Ordena cumplir con el derecho del gobernante.
6:25
por lo que contiene de exaltación de la palabra de la religión
6:28
y contener la discordia (al-fitna)
6:30
La bay'a (juramento de lealtad) solo es obligatoria hacia el imán de la comunidad de los musulmanes.
6:34
No es lícito otorgar el juramento de lealtad (bay'a) a dos califas al mismo tiempo.
6:39
Pero solo es obligatoria para el primero.
6:42
Quien se levante a disputarle (el mando / la autoridad)
6:44
Debe ser ejecutado, sea quien sea.
6:48
La gran responsabilidad del imán
6:50
Pues Alá le pedirá cuentas de lo que hizo en su gobierno y con sus súbditos.
6:56
Este hadiz es una de las pruebas de su profecía (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
7:02
Contiene un anuncio sobre lo que ocurrirá en esta comunidad.
7:05
Por la abundancia de emires
7:07
y sus discrepancias y disputas
7:10
Y de 'A'idh ibn 'Amr (que Alá esté complacido con él),
7:14
Que entró a visitar a Ubayd Allah ibn Ziyad
7:18
Entonces le dijo:
7:20
Hijo mío
7:21
Escuché decir al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
7:26
Ciertamente, el peor de los pastores es el que trata con violencia (al-hutama).
7:29
Así que cuídate de ser de ellos.
7:32
Acordado por al-Bujari y Muslim.
7:34
Y de Abu Maryam al-Azdi (que Alá esté complacido con él)
7:37
Que dijo a Mu'awiya (que Alá esté complacido con él):
7:41
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir
7:46
A quien Alá haya encomendado algún asunto de los musulmanes
7:50
Así que te cierras (a sus necesidades, su indigencia y su pobreza), sin atenderlas.
7:55
Alá le cerrará Su puerta ante sus necesidades, su indigencia y su pobreza el Día de la Resurrección.
8:01
Mu'awiya designó a un hombre para que se encargara de las necesidades de la gente.
8:05
Lo narró Abu Dawud y at-Tirmidhi.
8:10
Es decir, se retiró: se apartó de sus intereses y se ocultó de sus reclamaciones.
8:17
y se impedía a los que tenían necesidades llegar hasta él
8:21
Es decir, la necesidad y la pobreza.
8:25
De los beneficios del hadiz
8:29
La recompensa es de la misma naturaleza que la acción.
8:31
Quien se oculta de los siervos, Alá se oculta de él el día del llamamiento mutuo.
8:37
Advertencia a los gobernantes sobre desatender la realización de los intereses de sus súbditos
8:42
Y les impidió llegar hasta ellos.
8:45
Porque la gente necesita un imán que los proteja de la injusticia.
8:49
y devuelve los derechos a sus dueños y cubre sus necesidades.
8:54
Rapidez con que los Compañeros respondieron al compromiso con la Sunna del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:01
y la intensidad de su temor de encontrarse con Alá
9:05
Este es Mu'awiya ibn Abi Sufyan (que Alá esté complacido con ambos).
9:09
Cuando le llegó este hadiz
9:12
Apresúrate a ocuparte de las necesidades de la gente, para atenderlas y ocuparte de ellas.
9:18
El reporte de un solo narrador constituye prueba por sí mismo.
9:22
Por eso también lo puso en práctica Mu'awiya (que Alá esté complacido con él).
9:26
El hadiz indica que los creyentes verán a su Señor el Día de la Resurrección.
9:32
Pues Alá, Glorificado y Exaltado sea, cuando se ocultó a Sus enemigos, de modo que no lo vieron,
9:38
Se manifestó a Sus allegados hasta que lo vieron.
9:41
Y la prueba de ello está en el Libro de Alá, Exaltado sea.
9:45
«¡No! Ciertamente ellos, ese día, estarán velados de su Señor».
9:51
Y con este versículo se fundamentó el imán al-Shafi'i (que Alá tenga misericordia de él) en esta cuestión.
9:57
Capítulo: El gobernante justo
10:03
Dijo Alá, Exaltado sea: «Ciertamente, Alá ordena la justicia y la excelencia (ihsan)».
10:10
Y dijo el Altísimo: «Y sed equitativos; ciertamente, Alá ama a los equitativos».
10:17
Según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
10:21
Del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
10:25
Siete que Alá cobijará bajo Su sombra el día en que no haya más sombra que la Suya.
10:31
Un imán justo
10:33
Y un joven que creció en la adoración de Alá, Exaltado sea,
10:37
Y un hombre cuyo corazón está prendido a las mezquitas.
10:41
Y dos hombres que se amaron por Alá,
10:44
Se unieron en ello y se separaron en ello.
10:48
Y un hombre a quien llamó una mujer de posición y belleza
10:53
Dijo: «Temo a Alá».
10:56
Y un hombre que dio una limosna
10:59
Y la oculta de tal modo que su izquierda no sepa lo que da su derecha.
11:05
Y un hombre que recuerda a Alá en la soledad, y se le llenan los ojos de lágrimas.
11:10
Acordado por al-Bujari y Muslim.
11:12
Y de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Alá esté complacido con él y con su padre) dijo:
11:17
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
11:21
Ciertamente, los que son equitativos ante Alá estarán sobre púlpitos de luz.
11:26
Quienes son justos en su juicio, con sus familias y con quienes tienen a su cargo...
11:31
Narrado por Muslim.
11:33
En su juicio, es decir, en su sentencia.
11:38
Y lo que pusieron bajo su dominio y disposición (es decir, lo que quedó bajo su autoridad y control).
11:44
Beneficios del hadiz
11:48
Virtud de la justicia y estímulo para practicarla
11:51
La responsabilidad en la sociedad musulmana es compartida.
11:55
Y la cuestión del gobierno se extiende a toda autoridad, tanto grande como pequeña.
12:01
hasta llegar al cuidado que el hombre dispensa a su familia y que la mujer dispensa a su hogar.
12:06
La posición de los justos es grande ante Alá el Día de la Resurrección.
12:11
Las diferentes posiciones de los creyentes el Día de la Resurrección
12:16
Cada uno según sus obras.
12:19
Según 'Awf ibn Malik (que Alá esté complacido con él), dijo:
12:24
Escuché al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
12:29
Los mejores de vuestros imames son aquellos a quienes amáis y que os aman.
12:35
y ellos ruegan por vosotros y vosotros rogáis por ellos.
12:39
Y los peores de vuestros gobernantes son aquellos a quienes vosotros aborrecéis y que os aborrecen.
12:45
Y ustedes los maldecís y ellos os maldicen.
12:48
Dijo: Dijimos: «¡Oh Mensajero de Alá! ¿No los combatiremos?»
12:53
«No, mientras entre vosotros recen la oración».
12:58
No, mientras os mantengan la oración.
13:02
Narrado por Muslim.
13:04
«Tus oraciones por ellos» significa: ruegas por ellos.
13:09
Entre los beneficios del hadiz
13:13
La comunidad necesita un imán, sea justo o depravado.
13:17
En cuanto al justo, su caso es claro.
13:20
En cuanto al depravado, Alá apoya esta religión incluso mediante un hombre depravado,
13:26
con él se establecen los castigos legales, se asegura el camino
13:30
se combate al enemigo y se reparte el botín.
13:34
Se exhorta a los gobernantes a la justicia con sus súbditos,
13:37
para que se alcance la armonía entre ellos.
13:40
Se exhorta a la gente a obedecer a los gobernantes en lo que no sea desobediencia,
13:46
y se establece que no es lícito rebelarse contra la obediencia a los gobernantes
13:50
mientras ellos mantengan los ritos del Islam y no proclamen la incredulidad abiertamente.
13:55
Es recomendable invocar para el gobernante creyente el éxito y la rectitud.
14:01
Pero la invocación general por quien se desvía de la guía y la rectitud
14:07
no debe restringirse al sermón del viernes ni a las dos fiestas,
14:11
pues esto es una innovación (bid'a) que introdujeron los emires
14:14
para asegurarse de que el pueblo permanezca bajo su dominio.
14:18
Explicación de la importancia de la oración
14:21
y de que es el pilar de la religión y uno de sus fundamentos.
14:25
Y de 'Iyad ibn Himar (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
14:30
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
14:35
Los habitantes del Paraíso son tres:
14:37
el gobernante justo y bien guiado,
14:41
el hombre compasivo y de corazón tierno con todo pariente y musulmán,
14:47
y el casto y abstinente que tiene familia.
14:51
Lo relató Muslim.
14:53
Quien desee para alguien un bien de Alá, le concede gobernantes
14:58
y le concede el sentido de la justicia con sus súbditos,
15:01
la benevolencia hacia ellos y el consejo sincero para con ellos.
15:04
Exhortación a tratar a todas las personas con suavidad y gentileza.
15:10
Virtud de la abstinencia en pedir y de procurarse el sustento mediante el trabajo.
15:17
La justicia, la benevolencia y la castidad son de las nobles virtudes que hacen merecer el Paraíso.
15:23
Riyad as-Salihin