De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 87 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (97) | Libro de etiqueta en la cena.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Libro de los modales de la comida
0:15
Capítulo: Lo recomendable de pronunciar la basmala al principio y la alabanza al final
0:20
Según 'Umar ibn Abi Salama (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
0:27
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me dijo:
0:31
«Di el nombre de Alá, come con tu mano derecha y come de lo que tienes delante». Acordado por al-Bujari y Muslim.
0:39
Y de 'A'isha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
0:43
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
0:46
«Cuando uno de vosotros coma, que mencione el nombre de Alá, Exaltado sea,
0:51
y si olvida mencionar el nombre de Alá al principio,
0:56
que diga: "Con el nombre de Alá, al principio y al final"».
1:01
Lo narraron Abu Dawud y at-Tirmidhi.
1:04
De los beneficios del hadiz:
1:07
La Sunna en la basmala es pronunciar la fórmula «Bismillah» (con el nombre de Alá).
1:12
No hay argumento para quien dice «Bismillah al-Rahman al-Rahim» en cada bocado,
1:17
pues algunos eruditos sostienen
1:19
que la basmala debe pronunciarse en cada bocado,
1:23
y esto es erróneo,
1:24
ya que la basmala se pronuncia al principio de la comida
1:27
sin necesidad de repetirla.
1:29
Con la basmala se obtiene la bendición,
1:32
y el demonio queda privado de participar en la comida.
1:37
El ser humano es muy olvidadizo,
1:40
y quien no pronuncia la basmala al principio de la comida por olvido
1:43
no incurre en pecado,
1:45
pero debe pronunciarla en cuanto se acuerde,
1:48
diciendo:
1:49
«Con el nombre de Alá, al principio y al final».
1:54
Y de Yabir (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:57
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
2:02
«Cuando un hombre entra en su casa
2:05
y menciona el nombre de Alá al entrar y al comer,
2:09
el demonio dice a sus compañeros:
2:12
"Aquí no tenéis lugar para pasar la noche ni para cenar".
2:15
Pero si entra sin mencionar el nombre de Alá al entrar,
2:20
el demonio dice:
2:22
"Habéis conseguido lugar para pasar la noche".
2:24
Y si no menciona el nombre de Alá al comer,
2:28
dice:
2:29
"Habéis conseguido lugar para pasar la noche y la cena"».
2:32
Lo narró Muslim.
2:34
De los beneficios del hadiz:
2:37
Todo aquello en lo que se menciona el nombre de Alá
2:39
aleja de sí al demonio,
2:41
pues el demonio
2:44
acecha al hijo de Adán
2:46
en sus obras y en su conducta,
2:48
y en todos sus asuntos.
2:50
Si se descuida,
2:52
se introduce en su descuido y consigue
2:54
lo que pretende de él.
2:56
El demonio pasa la noche en las casas
2:58
en las que no se menciona el nombre de Alá
3:00
y come del alimento
3:02
de sus habitantes cuando no se menciona sobre él el nombre de Alá.
3:04
[...]
3:07
Cada demonio tiene seguidores
3:09
y aliados que se alegran
3:11
con sus palabras y siguen
3:13
sus órdenes.
3:16
Y de Hudhayfa (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
3:18
Cuando
3:20
asistíamos con el Mensajero de Alá
3:22
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) a una comida,
3:24
no poníamos
3:26
las manos hasta que comenzaba
3:28
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:30
y él ponía su mano.
3:32
Una vez asistimos con él a una comida
3:34
y llegó una muchacha
3:36
como si la empujaran,
3:38
y se dispuso a poner
3:40
su mano en la comida,
3:42
pero el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:44
la tomó de la mano.
3:46
Luego llegó
3:48
un beduino como si lo empujaran,
3:50
y lo tomó de la mano.
3:52
Entonces dijo el Mensajero de Alá
3:54
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:56
El demonio
3:58
quiere hacer lícita la comida
4:00
y luego se menciona el nombre de Alá Altísimo
4:02
sobre ella.
4:04
Y que vino con esta esclava
4:06
para hacer lícito con ella
4:08
Así que la tomé de la mano.
4:10
Y vino con este beduino
4:12
para hacer lícito con él
4:14
Así que lo tomé de la mano.
4:16
Por Aquel en cuya mano está mi alma,
4:18
su mano está en mi mano,
4:20
junto con las manos de ambos.
4:22
Y luego se menciona el nombre de Alá Altísimo
4:24
y comió.
4:26
Lo narró Muslim.
4:29
Con la mano.
4:31
Explicación de la buena conducta de los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:33
y es su espera
4:35
al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:37
hasta que
4:39
comience con la comida
4:41
Es de los modales al comer
4:44
que el niño espere
4:46
hasta que empiece el mayor,
4:48
y el de mayor rango en comer
4:50
el diablo no puede
4:52
con la comida de los creyentes
4:54
salvo si no se ha mencionado el nombre de Alá
4:56
sobre ella.
4:59
Algunas personas negligentes realizan acciones
5:01
que él aprueba,
5:03
para poder llegar
5:05
a su objetivo.
5:07
Es obligatorio cambiar lo reprobable
5:09
para quien tiene conocimiento de ello.
5:12
El diablo come de verdad
5:14
y bebe de verdad,
5:16
y tiene manos con las que se sirve
5:18
para sus necesidades.
5:21
Y de Umayya ibn Majshin
5:23
el Compañero (que Alá esté complacido con él),
5:25
quien dijo:
5:27
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) solía
5:29
sentado con nosotros,
5:31
y había un hombre que comía
5:33
y no mencionó el nombre de Alá,
5:35
hasta que no quedó de su comida
5:37
más que un bocado.
5:39
Cuando lo llevó a su boca,
5:41
dijo:
5:43
«Con el nombre de Alá, al principio y al final».
5:45
El Profeta (ﷺ) sonrió
5:49
y luego dijo:
5:51
«El demonio no dejaba de comer con él,
5:53
pero cuando mencionó el nombre de Alá,
5:55
vomitó lo que tenía en su vientre».
5:57
Lo narraron Abu Dawud y al-Nasa'i.
6:01
De los beneficios del hadiz:
6:04
Es lícito que los sabios
6:06
observen a quienes están bajo su enseñanza
6:08
para beneficiarlos en asuntos de su religión.
6:10
Es lícito
6:13
informar a la gente de un error cometido
6:15
y corregirlo
6:17
cuando haya en ello provecho
6:19
y beneficio,
6:21
y no implique difamación.
6:23
El demonio participa en la comida
6:25
de quien no menciona el nombre de Alá.
6:27
Si se menciona a Alá sobre la comida,
6:30
aunque no quede de ella
6:32
más que una parte pequeña,
6:34
el demonio queda privado de todo lo que
6:36
había comido antes.
6:38
La Sunna para quien olvida
6:40
mencionar el nombre de Alá al inicio de la comida
6:42
es que mencione el nombre de Alá
6:44
en cuanto se acuerde,
6:46
diciendo:
6:48
«Con el nombre de Alá, al principio y al final».
6:50
Es lícito reír ante
6:53
la gente depravada
6:55
cuando de ella surge algo que lo justifique.
6:57
El demonio vomita en realidad.
7:03
Y de Aisha (que Alá esté complacido con ella),
7:05
quien dijo:
7:07
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:09
comía una comida
7:11
junto a seis de sus Compañeros.
7:13
Llegó un beduino,
7:15
y se la comió con dos bocados.
7:17
Entonces dijo
7:19
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
7:21
«Ciertamente,
7:23
si hubiera mencionado el nombre de Alá, os habría bastado».
7:25
Lo narró al-Tirmidhi.
7:27
De los beneficios del hadiz:
7:30
Es recomendable reunirse
7:32
para comer,
7:34
aunque sea poca comida.
7:36
Es lícito compartir
7:39
la comida tras
7:41
pedirles permiso.
7:43
Mencionar a Alá, Exaltado sea, bendice
7:45
cada cosa.
7:47
La participación del demonio
7:49
y de sus auxiliares en cualquier cosa
7:51
destruye la bendición.
7:53
Por ello, es obligatorio para los creyentes
7:55
que se protejan a sí mismos
7:57
y a sus familias de ello por medios lícitos.
7:59
Y de Abu Umama
8:03
(que Alá esté complacido con él),
8:05
que el Profeta (ﷺ)
8:07
cuando
8:09
retiraba su mesa, decía:
8:11
«Alabado sea Alá
8:13
abundante, bueno y bendito,
8:15
sin que se pueda prescindir de Él».
8:17
Y no hay quien se despida (de Él),
8:19
ni quien pueda prescindir de Él.
8:21
¡Señor nuestro!
8:23
Lo narró al-Bujari.
8:25
Suficiente (para sí mismo).
8:27
No necesita a ninguna de Sus criaturas.
8:29
Él es quien da de comer
8:31
y no es alimentado.
8:34
Se despide (de Él);
8:36
es decir, no se deja (a nadie).
8:39
De los beneficios del hadiz:
8:41
Alá, Exaltado sea, Él solo
8:43
es merecedor de la alabanza, y no otro.
8:45
Él es el dueño de las bendiciones
8:47
y quien colma de bien
8:49
a Sus siervos.
8:52
Nadie colma las necesidades de Sus siervos
8:54
salvo Alá.
8:56
Todos los siervos necesitan
8:58
de Él,
9:00
mientras que Él no necesita de ellos y los favorece.
9:02
La obligatoriedad
9:04
de expresar gratitud a todo
9:06
benefactor, según lo que exija
9:08
la situación.
9:12
Y de Mu'adh ibn Anas,
9:14
(que Alá esté complacido con él), quien dijo:
9:16
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
9:18
Quien coma
9:20
alimento y diga:
9:22
«Alabado sea Alá,
9:24
que me ha dado de comer esto
9:26
y me lo ha provisto
9:28
sin fuerza ni poder de mi parte»,
9:30
le serán perdonados sus pecados anteriores.
9:32
—
9:34
Lo narraron Abu Dawud y al-Tirmidhi.
9:36
De los beneficios del hadiz:
9:39
—
9:41
La gran gracia de Alá, Exaltado sea,
9:43
hacia Sus siervos,
9:45
pues les ha abierto la puerta de la misericordia
9:47
y los ha recompensado con Su gran
9:49
generosidad.
9:51
La obtención del sustento no se produce
9:53
por la fuerza del siervo,
9:55
sino por la gracia de Alá, Exaltado sea.
9:58
Todo proviene de Alá, Poderoso y Majestuoso,
10:00
y no de su propio poder
10:02
ni de su propia fuerza.
10:04
Y a pesar de todo esto,
10:06
si Le agradecen, Él les aumenta
10:08
la gracia y el bien.
10:11
Es una buena nueva para la gente de la fe:
10:13
si abundan en la gratitud,
10:15
se les perdonarán sus pecados.
10:19
Capítulo: No criticar la comida,
10:21
y la recomendación de alabarla.
10:23
De Abu Hurayra,
10:27
(que Alá esté complacido con él), quien dijo:
10:29
El Mensajero de Alá
10:31
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:33
nunca criticó ninguna comida:
10:35
si le apetecía, la comía,
10:37
y si no le gustaba, la dejaba.
10:40
Acordado por al-Bujari y Muslim.
10:43
De los beneficios del hadiz:
10:45
Toda comida lícita está permitida.
10:48
El Profeta
10:50
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:52
no la criticaba;
10:54
en cambio, criticaba lo ilícito
10:56
y lo reprobaba y prohibía.
10:58
La grandeza del carácter del Mensajero de Alá
11:00
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:02
pues cuidaba los sentimientos de los artesanos y los cocineros:
11:04
no menospreciaba su trabajo,
11:06
ni lastimaba
11:08
sus sentimientos, ni quebrantaba
11:10
sus corazones.
11:12
Muestra de buena educación,
11:15
pues puede que una persona no desee
11:17
cierta comida que otra sí desea.
11:19
Todo lo permitido por la ley religiosa
11:21
no tiene defecto.
11:23
Enseñanza para la gente sobre cómo
11:25
tratar lo que no le agrada de la comida:
11:28
que la deje sin criticarla.
11:30
—
11:32
—
11:34
De Jabir,
11:37
(que Alá esté complacido con él),
11:39
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:41
pidió a su familia condimento,
11:43
y le dijeron:
11:45
«No tenemos más que
11:47
vinagre».
11:49
Entonces lo pidió
11:51
y se puso a comer diciendo:
11:53
«¡Qué buen condimento es el vinagre!»
11:55
Qué buen condimento es el vinagre.
11:57
Lo narró Muslim.
12:00
El condimento (al-idam):
12:02
ya sea líquido
12:04
o sólido.
12:06
De los beneficios del hadiz:
12:08
el elogio de la moderación al comer,
12:10
pues ella es la mitad de la vida.
12:12
Refrenar el alma
12:14
de todo lo que apetece.
12:16
Pues no todo lo que se desea
12:18
se compra y se come.
12:21
El elogio del vinagre,
12:23
tanto si se toma por sí mismo
12:25
como si se hace para agradar el ánimo de su familia.
12:27
Capítulo: Lo que debe decir
12:32
quien asiste a una comida mientras
12:34
está en ayuno, si no rompe el ayuno.
12:36
De Abu Hurayra
12:39
(que Alá esté complacido con él), que dijo:
12:41
Dijo el Mensajero de Alá
12:43
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
12:45
«Cuando alguno de vosotros sea invitado,
12:47
que acuda.
12:49
Si está ayunando,
12:51
que ore (por los anfitriones).
12:53
Y si no está ayunando,
12:55
que coma.»
12:58
Lo narró Muslim.
13:00
Dijeron los eruditos:
13:02
«Si está con nosotros, que ore
13:04
y si no, que coma».
13:06
Que coma.
13:08
De los beneficios del hadiz:
13:10
la obligación de atender la invitación,
13:12
tanto si se está ayunando
13:14
como si no.
13:17
El ayunante voluntario
13:19
es dueño de sí mismo:
13:21
puede romper el ayuno o completarlo,
13:23
según quiera.
13:25
Si el ayunante no come,
13:27
se ocupa en invocar bendiciones para quienes lo invitaron,
13:29
con prosperidad y bien.
13:32
El ayuno no impide
13:34
asistir al banquete de bodas
13:36
aunque no se coma,
13:38
pues con su presencia puede obtenerse bendición
13:40
de quienes preparan la comida y de los presentes,
13:42
y ellos pueden honrarse con ella,
13:44
y pueden beneficiarse
13:46
de su súplica o de su gesto.
13:50
Capítulo: Lo que debe decir
13:52
quien es invitado a una comida
13:54
y le sigue otro.
13:58
De Abu Mas'ud
14:00
(que Alá esté complacido con él), que dijo:
14:02
Un hombre invitó al Profeta
14:04
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:06
a una comida para él y para cuatro más, es decir, cinco.
14:08
Y los siguió un hombre.
14:10
Cuando llegaron a la puerta,
14:12
dijo el Profeta
14:14
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
14:16
«Este nos ha seguido.
14:18
Si quieres, permítele entrar;
14:20
y si quieres,
14:22
que regrese».
14:24
Dijo: «Permítele entrar, Mensajero de Alá».
14:26
Lo narró [al-Bujari y Muslim]. (acordado por al-Bujari y Muslim)
14:28
[Acordado por al-Bujari y Muslim.]
14:32
De los beneficios del hadiz:
14:34
la legitimidad de agasajar a los huéspedes
14:36
y la recomendación enfática de hacerlo
14:38
para quien tenga necesidad de ello.
14:40
Quien prepara una comida
14:42
para otro
14:44
tiene la opción:
14:46
enviársela
14:48
o invitarlo a su casa.
14:51
Quien invita a alguien
14:53
debe preferiblemente invitar también
14:55
a quienes sean de su confianza
14:57
y de su círculo.
14:59
Es recomendable que se atienda la invitación del imán,
15:01
del noble y del mayor,
15:03
y de quienes están por debajo de ellos.
15:05
Quien prepara una comida
15:08
para un grupo
15:10
que sea acorde a la cantidad de ellos,
15:12
si no puede hacer más.
15:14
Quien se cuela en una invitación
15:16
tiene el dueño de la invitación el derecho
15:18
a privarlo de ella.
15:20
Si entra sin su permiso,
15:22
puede hacerlo salir.
15:24
Quien tiene la intención de colarse
15:27
no se le impide desde el principio,
15:29
porque aquel hombre siguió al Profeta
15:31
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:33
Por eso no lo rechaza,
15:35
pues cabe la posibilidad de que el anfitrión se alegre de que se le permita (venir) con él.
15:39
No es lícito llevar consigo
15:41
a otro invitado
15:43
a menos que se sepa del anfitrión
15:45
que está conforme con ello.
15:48
Conviene al invitado
15:50
que no rehúse acudir
15:52
cuando el anfitrión se niega
15:54
a permitir que lo acompañe alguno de sus allegados.
15:56
Quien sea consultado en un caso semejante
15:58
debe permitirlo,
16:00
al que se ha invitado sin ser llamado
16:02
y esto pertenece a las nobles cualidades morales.
16:05
Riyad as-Salih
16:07
Riyad as-Salihin