De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 77 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (87) | La puerta a la tolerancia, la paciencia y la bondad.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: La clemencia, la paciencia y la gentileza
0:17
Dijo Alá, exaltado sea:
0:19
«Los que contienen la ira y perdonan a la gente,
0:23
pues Alá ama a los que hacen el bien».
0:26
Y dijo, exaltado sea:
0:28
«Sé indulgente, ordena lo que es reconocido como bueno y apártate de los ignorantes».
0:33
Y dijo, exaltado sea:
0:35
Y no son iguales la buena acción y la mala.
0:38
Repele (el mal) con lo que sea mejor.
0:41
Entonces, aquel que existía entre tú y él enemistad, (será) como si fuera un amigo íntimo.
0:47
Y no lo recibirán sino quienes perseveran.
0:51
Y no lo recibirá sino quien posee una gran fortuna.
0:56
Y dijo, exaltado sea:
0:58
Y en cuanto a quien tiene paciencia y perdona, ciertamente eso es de los asuntos que requieren firme resolución.
1:06
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), dijo:
1:10
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo al Ashay de Abd al-Qays:
1:15
«Tienes dos cualidades que Alá ama:
1:19
la clemencia y la mansedumbre».
1:22
Lo transmitió Muslim.
1:24
De los beneficios del hadiz:
1:28
La afirmación del atributo del amor de Alá.
1:30
Los modales son en parte innatos y en parte adquiridos.
1:35
Esto aparece en el hadiz del Ashay en otra transmisión de al-Bujari y otros,
1:41
donde dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!,
1:44
¿me he formado en estas cualidades o Alá me las ha creado innatas?».
1:49
Dijo: «Más bien, Alá te las creó innatas».
1:53
Dijo: «Alabado sea Alá, que me creó con dos cualidades que Alá y Su Mensajero aman».
2:00
Exhortación a la reflexión en los asuntos y a considerar sus consecuencias,
2:06
y a la cautela al emitir juicios sobre ellos.
2:10
Y según Aisha (que Alá esté complacido con ella), dijo:
2:15
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
2:19
«Alá es Gentil y ama la gentileza en todo asunto».
2:24
Acordado por al-Bujari y Muslim.
2:27
De los beneficios del hadiz:
2:29
Exhortación a la suavidad de trato en la palabra y en la acción,
2:33
y a elegir lo más fácil,
2:35
por lo que ello conlleva de vínculo y armonía.
2:38
La gentileza debe estar presente en toda la vida del musulmán.
2:44
El saludo a los dhimmíes se responde con palabras;
2:48
«Y con vosotros».
2:50
Lo aclara la ocasión en que se transmitió este hadiz:
2:53
Dijo Aisha (que Alá esté complacido con ella):
2:56
Entró un grupo de judíos ante el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:01
y dijeron: «¡La muerte sobre ti!».
3:04
Yo lo entendí,
3:06
y respondí: «¡Sobre vosotros la muerte y la maldición!».
3:10
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
3:14
«¡Calma, Aisha!,
3:16
pues Alá ama la gentileza en todo asunto».
3:20
Dije: «¡Oh Mensajero de Alá!,
3:22
¿no oíste lo que dijeron?».
3:25
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:29
«Yo ya dije: "Y con vosotros"».
3:32
El musulmán debe acostumbrar su lengua a la cortesía
3:37
y no insistir en el insulto.
3:40
Por eso el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) reprobó a Aisha
3:43
su réplica a los judíos con esta exageración,
3:48
aunque merecieran algo así y más,
3:51
pues Alá los maldijo y se irritó contra ellos en el Corán explícito.
3:56
El afán del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:00
por hacer llegar el Islam a toda la gente
4:04
le llevó a querer ganarse sus corazones,
4:07
junto con su perspicacia (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
4:10
y su respuesta a sus palabras sin que ellos lo percibieran.
4:15
Y según Aisha (que Alá esté complacido con ella):
4:19
Que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
4:22
«Alá es Gentil y ama la gentileza,
4:26
y concede por la gentileza lo que no concede por la violencia
4:30
ni por ninguna otra cosa».
4:33
Lo transmitió Muslim.
4:36
De los beneficios del hadiz:
4:38
La afirmación del atributo del amor de Alá, exaltado sea.
4:43
La elevada posición de la gentileza entre las nobles virtudes.
4:47
El gentil merece el buen elogio y la gran recompensa
4:51
de Alá, glorificado y exaltado sea.
4:54
La censura de la violencia, la dureza y la brusquedad,
4:59
pues quien las practica está privado del bien,
5:02
porque no hace el bien.
5:05
Y según Aisha (que Alá esté complacido con ella):
5:09
Que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
5:13
«La gentileza no está en nada sin embellecerlo,
5:18
ni se retira de nada sin afearlo».
5:22
Lo transmitió Muslim.
5:24
«Zana» significa que lo hermosea y adorna;
5:29
«shana» significa que lo afea y envilece.
5:33
De los beneficios del hadiz:
5:36
La necesidad de adornarse con la gentileza,
5:39
pues embellece a la persona y la hace agradable ante los ojos de la gente y ante Alá, exaltado sea.
5:46
El alejamiento de la violencia, la dureza y la brusquedad,
5:49
pues afean a quien las practica
5:51
y le acarrean el reproche de la gente
5:54
y el pecado ante Alá, exaltado sea.
5:57
Y según Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), dijo:
6:02
Un beduino orinó en la mezquita,
6:05
y la gente se levantó hacia él para agredirlo.
6:08
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
6:12
«Dejadlo, y echad sobre su orina un cubo de agua,
6:17
o un balde de agua,
6:19
pues fuisteis enviados para facilitar, no para dificultar».
6:24
Lo narró al-Bujari.
6:27
Al-Sajl es el cubo lleno de agua.
6:32
Y así también los pecados.
6:34
Para que cayeran en ello, es decir, para que lo reprendieran y lo censuraran.
6:40
«Dejadle», es decir, dejadle en paz.
6:43
«Derramad», es decir, verted.
6:46
«Dificultando», es decir, haciendo que se sientan agobiados y repelidos.
6:51
De los beneficios del hadiz:
6:55
Este hadiz indica la rudeza de muchos beduinos
6:59
y su ignorancia de las normas de la Ley revelada.
7:02
Cuidarse de la impureza estaba firmemente establecido en el ánimo de los Compañeros,
7:07
por eso se apresuraron a desaprobar lo que ocurría en presencia del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:12
antes de pedirle permiso.
7:14
Y también por lo que tenían arraigado sobre la exigencia de ordenar lo bueno y prohibir lo malo.
7:20
Cambiar lo reprobable es obligatorio cuando se tiene capacidad para hacerlo, y no es lícito aplazarlo.
7:27
Al cambiar lo reprobable hay que tener en cuenta la sabiduría y considerar las consecuencias de los actos.
7:34
Conviene que quien llama a otros anteponga el interés predominante,
7:39
que consiste en evitar el mayor de los dos males asumiendo el menor,
7:44
y en lograr el mayor de los dos bienes renunciando al menor.
7:48
Por eso el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les prohibió que lo interrumpieran
7:53
y les ordenó que se abstuvieran.
7:55
Y les dijo: «No lo interrumpáis», es decir, no cortéis su micción.
8:01
Pues si lo hubieran hecho, el beduino habría huido
8:05
y la impureza de su orina habría alcanzado una superficie mayor del suelo de la mezquita.
8:10
Entonces se habría producido un daño mayor que el que cometía el beduino.
8:16
Conviene apresurarse a cambiar lo reprobable
8:19
y a eliminar los daños en cuanto desaparezcan los impedimentos.
8:23
Por eso el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) les ordenó,
8:27
cuando el beduino terminó de orinar,
8:30
que echaran agua sobre ello.
8:32
Conviene tratar con suavidad al ignorante y tomarlo con facilidad,
8:37
y no reprenderlo, oprimirlo ni increparlo,
8:40
pues eso le haría apartarse de buscar el conocimiento y de aceptar la enseñanza.
8:45
Conviene honrar las mezquitas y preservarlas de lo impuro.
8:50
Es prueba del afán del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:54
por enseñar el bien a la gente,
8:57
de su compasión hacia su comunidad y de su trato amable con quien discrepa,
9:01
siempre que no sea obstinado.
9:04
Conviene corregir con afecto a quienes se precipitan cuando yerran,
9:07
y encauzar la conducta de los apasionados
9:10
cuando se encienden de entusiasmo, exaltación y emotividad.
9:14
Y de Anas (que Alá esté complacido con él):
9:18
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
9:21
«Facilitad y no compliquéis,
9:24
anunciad buenas nuevas y no ahuyentéis».
9:27
Acordado por al-Bujari y Muslim.
9:30
De los beneficios del hadiz:
9:33
Es obligación del creyente hacer amable a la gente a Alá
9:37
y animarles al bien.
9:39
Conviene que quien llama a Alá
9:42
considere con sabiduría la manera
9:45
de transmitir el llamamiento del Islam a la gente,
9:48
siendo facilitador y no complicador.
9:52
El anuncio de buenas nuevas engendra alegría, acercamiento
9:55
y confianza hacia quien llama
9:57
y hacia lo que presenta a la gente.
10:00
La complicación engendra repulsa, alejamiento
10:03
y desconfianza hacia las palabras de quien llama.
10:07
La amplitud de la misericordia de Alá hacia sus siervos,
10:10
y que se complace para ellos en una religión tolerante
10:13
y en una Ley facilitadora.
10:15
Y que sus predicadores sean también así.
10:18
La severidad, la dificultad y la repulsión
10:21
recaen sobre las personas por su propia mano y por su propia obra;
10:25
quien se pone rígido, Alá se lo pondrá rígido.
10:30
Y de Yarir ibn Abd Allah (que Alá esté complacido con él), dijo:
10:34
oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
10:39
«Quien se priva de la amabilidad se priva de todo bien».
10:44
Lo narró Muslim.
10:46
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él):
10:49
un hombre dijo al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
10:53
«Acónsejame».
10:55
Dijo: «No te enfades».
10:58
Él lo repitió varias veces,
11:00
y dijo: «No te enfades».
11:03
Lo narró al-Bujari.
11:05
De los beneficios del hadiz:
11:09
La legitimidad de preguntar y de buscar la orientación hacia el bien.
11:13
Este hombre pidió al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:17
que le diera un consejo breve,
11:20
que reuniera las cualidades del bien.
11:23
Los sabios han contado este hadiz
11:26
entre los hadices universales sobre los que se sostiene el Islam.
11:32
La ira es la llave del mal,
11:35
por eso el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le aconsejó
11:38
que no se enfadara.
11:40
Luego repitió esta cuestión varias veces,
11:43
y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:46
repetía la misma respuesta.
11:49
Y de Abu Ya'la Sahdad ibn Aws (que Alá esté complacido con él),
11:54
del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:57
que dijo:
11:59
«Alá ha prescrito la excelencia (ihsan) en todas las cosas.
12:03
Así que, cuando matéis, matad con excelencia,
12:06
y cuando degolléis, degollad con excelencia.
12:10
Afile cada uno su cuchillo
12:13
y tranquilice a su animal sacrificado».
12:16
Lo narró Muslim.
12:18
«Prescrito», es decir, obligatorio.
12:22
«Excelencia», es decir, la perfección en la ejecución de la acción.
12:25
o la generosidad y el favor
12:28
al-qatla: la forma y el estado del asesinato
12:32
al-dhabha: la forma del sacrificio
12:37
shafra: su cuchillo de hoja ancha
12:41
De los beneficios del hadiz:
12:45
Conviene tratar con benevolencia a toda criatura y ser amable con ellas,
12:48
y tenerles compasión.
12:51
Conviene apresurarse a quitar la vida
12:54
a aquellos cuya muerte está permitida, de la forma más fácil posible.
12:57
Por eso no está permitido torturar a los animales
13:00
al sacrificarlos.
13:04
Y de 'A'isha (que Alá esté complacido con ella), que dijo:
13:07
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:10
nunca tuvo que elegir entre dos cosas
13:13
sin optar por la más fácil, siempre que no fuera pecado.
13:16
Si era pecado,
13:19
era el que más se apartaba de él.
13:22
Y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:25
jamás se vengó por nada que le concerniera a sí mismo,
13:28
salvo cuando se violaba un sagrado de Alá,
13:31
y entonces se vengaba por Alá, Exaltado sea.
13:34
Acordado por al-Bujari y Muslim.
13:39
De los beneficios del hadiz:
13:43
Optar por lo más fácil
13:46
en todos los asuntos religiosos y mundanos
13:49
es el método recto.
13:53
Alejarse de la desobediencia y del pecado,
13:56
aunque coincidan con los deseos del alma,
13:59
o aunque la persona vea en ellos un interés,
14:02
pues el bien, todo el bien, está en la piedad.
14:05
La indulgencia del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
14:08
y su perdón hacia quien le ofendía,
14:12
es una prueba de su gran misericordia hacia su comunidad.
14:26
Y de Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él), que dijo:
14:30
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
14:33
«¿No os informo
14:36
de quién le está prohibido el Fuego
14:39
o de quién le está vedado el Fuego?
14:42
Le está prohibido a todo el que es cercano,
14:44
afable, dócil y fácil de tratar».
14:47
Lo narró at-Tirmidhi.
14:52
«Cercano», es decir, cercano a la gente,
14:55
querido por ellos
14:58
por su buen trato y su buena conducta.
15:01
«Afable», es decir, humilde.
15:04
«Dócil», es decir, de buen trato.
15:07
«Fácil de tratar», es decir, generoso al cobrar,
15:10
al reclamar o al vender.
15:13
De los beneficios del hadiz:
15:17
Los nobles caracteres son salvación del castigo de Alá.
15:20
El buen carácter con la gente es parte de la fe.
15:25
Conviene advertir al estudiante o al oyente
15:28
sobre los asuntos que tienen importancia.
15:31
Riyad as-Salihin