De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 44 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (54) | Capítulo sobre visitas a personas buenas y sitios virtuosos (1)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: Lo recomendable de visitar a las personas de bien, sentarse con ellas, acompañarlas y amarlas
0:18
y pedir visitarlas, solicitar sus súplicas y visitar los lugares virtuosos
0:25
Dijo el Altísimo:
0:28
Y cuando Musa dijo a su criado: «No cesaré hasta llegar a la confluencia de los dos mares, o caminaré durante años».
0:36
hasta Su dicho, Exaltado sea:
0:38
Musa le dijo: «¿Puedo seguirte para que me enseñes algo de lo que te han enseñado, como guía?».
0:46
Y dijo el Altísimo:
0:48
«Y mantén tu alma con paciencia junto a quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde, buscando Su rostro».
0:55
De Anas, que Alá esté complacido con él, quien dijo:
1:00
Abu Bakr dijo a Umar, que Alá esté complacido con ambos, tras la muerte del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:08
«Vayamos a visitar a Umm Ayman, que Alá esté complacido con ella».
1:13
Tal como solía visitarla el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:18
Cuando llegaron ante ella, rompió a llorar.
1:21
Le dijeron:
1:23
«¿Qué te hace llorar?».
1:25
«¿Acaso no sabes que lo que hay junto a Alá es mejor para el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?».
1:32
Ella respondió:
1:33
«No lloro por no saber que lo que hay junto a Alá, Exaltado sea, es mejor para el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
1:42
sino porque la revelación ha cesado desde el cielo».
1:47
Con esto los hizo romper también a llorar,
1:50
y comenzaron a llorar junto con ella.
1:55
Lo narró Muslim.
1:57
Umm Ayman fue liberta del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), su nodriza y su criada en la infancia.
2:06
«Los hizo romper a llorar», es decir, los movió al llanto.
2:11
De los beneficios del hadiz:
2:15
El ejemplo de los Compañeros, que Alá esté complacido con ellos, en el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en todo asunto.
2:22
La licitud de llorar por tristeza ante la separación de los justos
2:27
y ante la interrupción del bien que descendía con la revelación.
2:31
Pues con el cese de la revelación se multiplicaron las doctrinas y se difundieron las pasiones,
2:36
se extendió la discordia
2:38
y surgieron las sediciones, las calamidades y las pruebas.
2:42
Pedimos a Alá el bienestar.
2:44
La licitud de que quien es superior visite a quien está por debajo de él.
2:49
La virtud de Umm Ayman, que Alá esté complacido con ella.
2:53
De Abu Hurayra, que Alá esté complacido con él,
2:57
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:00
que un hombre visitó a un hermano suyo en otra aldea,
3:05
y Alá, Exaltado sea, colocó en su camino a un ángel,
3:09
y cuando llegó junto a él, le dijo:
3:12
«¿A dónde te diriges?».
3:14
Respondió:
3:15
«Quiero ver a un hermano mío en esta aldea».
3:18
Dijo:
3:20
«¿Tienes con él algún beneficio que quieras conservar?».
3:23
Respondió: «No».
3:25
«Salvo que lo amo por Alá, Exaltado sea».
3:28
Dijo:
3:31
«Yo soy el mensajero de Alá enviado a ti,
3:33
para decirte que Alá te ama como tú lo amas por Él».
3:38
Lo narró Muslim.
3:40
Se dice:
3:42
«Lo coloqué en vigilancia de tal cosa»,
3:43
cuando lo encomendó a su custodia.
3:46
«Al-madrajah» es el camino.
3:49
Y el significado de «tuluha» (lo cuida):
3:51
se ocupa de él y se esfuerza
3:53
por su bienestar.
3:57
De los beneficios del hadiz:
3:59
La recomendación de visitar a los hermanos por Alá.
4:02
La hermandad por Alá está por encima de los vínculos de sangre, de linaje y de intereses.
4:09
La gran virtud del amor por Alá y de visitarse por Él.
4:13
Quien ama por Alá, Alá le ama.
4:17
La afirmación del amor de Alá hacia Sus siervos obedientes,
4:23
que es un atributo grandioso e independiente,
4:26
perteneciente a Alá, de los atributos de acción,
4:30
establecido en el Libro, en la Sunna y en el consenso de los predecesores piadosos (al-salaf).
4:34
Nosotros lo afirmamos para Alá, Glorificado y Exaltado sea,
4:37
tal como corresponde a Su majestad y perfección.
4:41
La capacidad de los ángeles para adoptar forma humana.
4:48
De Abu Hurayra, que Alá esté complacido con él, quien dijo:
4:52
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
4:56
«Quien visite a un enfermo o visite a un hermano suyo por Alá,
5:00
un pregonero le llamará: "¡Qué bien estás, qué bueno es tu camino!
5:05
Has ocupado una morada en el Paraíso"».
5:09
Lo narró al-Tirmidhi.
5:11
«Tabta» significa: te has consolado, te has alegrado y te has purificado.
5:17
«Tāba mamshāka» significa: tu morada es grandiosa.
5:21
«Wa'ta» («te has instalado»)
5:24
significa: has tomado de él una casa en la que habitar.
5:29
De los beneficios del hadiz:
5:31
La recomendación de visitar al enfermo y a los hermanos por Alá.
5:35
Cada ángel tiene un puesto conocido,
5:39
y algunos de ellos anuncian buenas nuevas a los creyentes
5:42
cuando realizan obras que Alá y Su Mensajero aman.
5:46
De Abu Musa al-Ash'ari, que Alá esté complacido con él,
5:52
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
5:56
«La parábola del compañero piadoso y del compañero malo
6:00
es como la del portador de almizcle y el que sopla el fuelle:
6:03
el portador de almizcle, o te regala algo,
6:07
o le compras,
6:09
o al menos percibes de él un buen aroma;
6:13
y el que sopla el fuelle,
6:15
o te quema la ropa,
6:18
o percibes de él un olor nauseabundo».
6:22
Acordado por al-Bujari y Muslim.
6:25
«Yuhdhika»: te obsequia.
6:28
«Al-misk at-tayyib»: el almizcle fragante.
6:32
«Al-kir»: un odre de cuero
6:35
con el que el herrero sopla el fuego.
6:38
Compra, es decir, adquiere.
6:41
De los beneficios del hadiz:
6:45
La licitud de poner ejemplos en el hadiz
6:48
para acercar el sentido al oyente.
6:50
La prohibición de frecuentar a la gente mala y perversa,
6:53
pues su compañía perjudica en la religión y en el mundo.
6:58
El estímulo a tomar como amigos a los justos.
7:02
La pureza del almizcle y la licitud de venderlo.
7:06
Por eso el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) lo puso
7:10
como ejemplo del compañero piadoso,
7:13
quien te da almizcle para que te perfumes con él,
7:16
lo cual indica su pureza y la licitud de comerciar con él.
7:21
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
7:25
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), quien dijo:
7:29
«Se casa a la mujer por cuatro cosas:
7:32
por su riqueza, por su linaje,
7:34
por su belleza y por su religiosidad.
7:37
Consigue, pues, a la de buena religión, y que tus manos prosperen».
7:41
Acordado por al-Bujari y Muslim.
7:43
Y en su significado:
7:45
que la gente suele buscar en la mujer
7:48
estas cuatro cualidades;
7:50
tú, en cambio, procura a la de buena religión, consigue su compañía
7:54
y cuida su amistad.
7:58
De los beneficios del hadiz:
8:00
Las cosas que impulsan al hombre a casarse con una mujer
8:04
son la riqueza, el linaje, la belleza y la religión;
8:08
la mejor y más excelente de ellas es la religión,
8:13
porque ayuda al siervo a obedecer a Alá.
8:16
El énfasis del Islam en casarse con la mujer virtuosa y de buena religión,
8:21
porque ayuda al siervo a obedecer a Alá, Exaltado sea.
8:25
Cuando lo que lleva al matrimonio es la religión,
8:30
el matrimonio perdura y se mantiene.
8:33
Porque la religión es guía y discernimiento.
8:37
Y de Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
8:42
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo a Yibril:
8:46
«¿Qué te impide visitarnos con más frecuencia de lo que nos visitas?».
8:51
Entonces fue revelado: «No descendemos sino por orden de tu Señor.
8:56
«Suyo es lo que hay ante nosotros, lo que hay tras nosotros y lo que hay entre ambos».
9:01
Lo narró al-Bujari.
9:05
«Natanazzalu» significa descender poco a poco, con calma.
9:10
De los beneficios del hadiz:
9:14
El amor del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:17
hacia Yibril (la paz sea con él),
9:20
porque trae consigo noticias del cielo.
9:23
La recomendación de demorarse en visitar a los hermanos en Alá
9:27
e invitarlos a visitar.
9:31
La licitud de que el musulmán pregunte a su hermano musulmán
9:34
por la causa de su retraso con él,
9:36
pues en ello hay señal de afecto
9:39
y de cercanía con lo que es loable según la ley.
9:43
Los ángeles no actúan ni descienden
9:46
sino por orden de Alá, Exaltado sea.
9:49
Y de Abu Sa'id al-Judri (que Alá esté complacido con él),
9:54
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:57
quien dijo: «No acompañes sino a un creyente,
10:01
y que no coma tu comida sino un piadoso».
10:05
Lo narraron Abu Dawud y al-Tirmidhi.
10:08
De los beneficios del hadiz:
10:12
La prohibición de la compañía y la amistad con los incrédulos y los corruptos,
10:17
y la orden de permanecer con los piadosos y leales
10:21
y de tratar con ellos.
10:24
Comer en casa del amigo es lícito.
10:27
La prohibición de honrar a la gente perversa y corrupta,
10:31
de hacerles favores y de gastar en ellos.
10:36
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
10:40
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
10:44
«El hombre sigue la religión de su amigo íntimo,
10:47
así que cada uno de vosotros mire con quién se hace amigo».
10:50
Lo narraron Abu Dawud y al-Tirmidhi.
10:53
De los beneficios del hadiz:
10:57
Conviene que el musulmán elija y escoja a sus amigos.
11:02
Es un derecho de la hermandad mirar con ojo de igualdad.
11:06
El compañero es quien arrastra (sahib sahib).
11:10
Que cada cual mire dónde pone su pie,
11:13
porque tomar compañía debe proceder de la reflexión.
11:17
El hombre fortalece su religión con la compañía de los creyentes
11:21
y la debilita con la compañía de los perversos.
11:24
Y de Abu Musa al-Ash'ari (que Alá esté complacido con él),
11:30
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
11:34
«El hombre está con quien ama»,
11:37
acordado por ambos.
11:39
En otra narración dijo:
11:42
Se preguntó al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
11:45
«Un hombre ama a un pueblo pero no llega a alcanzarlos».
11:49
Dijo:
11:51
«El hombre está con quien ama».
11:54
«El hombre ama a un pueblo»,
11:57
es decir, a gente de virtud, de conocimiento y de piedad.
12:00
«Con quien ama»:
12:02
es decir, el hombre se reúne con quien ama
12:05
«aunque no les alcance»,
12:08
es decir, no puede obrar como ellos obran,
12:11
o no está a su altura,
12:14
o no se reunió con ellos en este mundo.
12:17
De los beneficios del hadiz:
12:21
Quien ignora algo del conocimiento que pregunte por ello
12:24
y acuda a sus poseedores.
12:27
Conviene que el musulmán escoja como amigos y protectores
12:31
a los justos y temerosos de Alá.
12:34
para que estén con ellos
12:37
porque la persona será congregada con quienes ama
12:40
Los amigos íntimos serán enemigos el Día de la Resurrección
12:43
salvo los piadosos
12:47
El amor por Alá es obediencia
12:50
con el que uno alcanza lo que se le escapó o se quedó corto en ello
12:53
de los actos voluntarios de obediencia
12:56
Los creyentes tienen grados en la obra y en la obediencia
12:59
entre ellos están los moderados
13:02
y entre ellos los que se adelantan en las buenas obras
13:07
Y de Anas, que Alá esté complacido con él,
13:10
dijo: Le preguntó al Mensajero de Alá, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
13:13
«¿Cuándo es la Hora?».
13:16
El Mensajero de Alá, la paz y las bendiciones de Alá sean con él, dijo:
13:19
«¿Qué has preparado para ella?».
13:22
Dijo: «El amor a Alá y a Su Mensajero».
13:25
Dijo: «Estarás con quien amas».
13:28
Acordado por al-Bujari y Muslim.
13:31
Y esta es la versión de Muslim.
13:34
Y en una narración de ambos:
13:37
«Le dije: "No tengo mucho ayuno, ni oración, ni limosna"».
13:40
«Pero amo a Alá y a Su Mensajero».
13:43
Y de Ibn Mas'ud, que Alá esté complacido con él,
13:46
dijo:
13:49
Vino un hombre al Mensajero de Alá, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
13:52
y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!».
13:55
«¿Qué opinas de un hombre que ama
13:58
a un pueblo sin haberse unido a ellos?».
14:01
El Mensajero de Alá, la paz y las bendiciones de Alá sean con él, dijo:
14:05
«La persona estará con quien ama».
14:08
Acordado por al-Bujari y Muslim.
14:12
De los beneficios del hadiz:
14:15
La sabiduría del Mensajero de Alá, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
14:18
y su elocuencia al responder al que pregunta,
14:21
pues le indicó aquello que le importa y le salva,
14:24
que es prepararse para el más allá
14:27
con lo que aprovecha.
14:31
Es lícito responder al que pregunta con otra pregunta
14:34
cuando esta le sea útil.
14:37
Alá, Exaltado sea, ocultó el conocimiento de la Hora
14:40
a los siervos, para que la persona permanezca
14:43
preparada y dispuesta para el encuentro con Alá
14:47
el Día de la Resurrección. La persona estará
14:50
con quien ama, en el bien o en el mal.
14:53
El amor a Alá y la obediencia a Él,
14:56
y el amor a Su Mensajero, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
14:59
y seguirlo, son de las acciones de acercamiento más excelsas.
15:02
Riyad as-Salihin