De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 101 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (111) | Puerta de la clínica del paciente
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Libro sobre la visita al enfermo, el acompañamiento del difunto, la oración por él, la asistencia a su entierro y la permanencia junto a su tumba tras ser enterrado
0:22
Capítulo: La visita al enfermo
0:26
Del Bara' ibn 'Azib (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
0:32
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) nos ordenó visitar al enfermo,
0:37
seguir el féretro y responder al que estornuda con «Que Alá tenga misericordia de ti»,
0:42
cumplir el juramento del que jura y auxiliar al oprimido,
0:46
aceptar la invitación del que invita y difundir el saludo de paz.
0:50
Acordado por al-Bujari y Muslim.
0:52
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él):
0:55
dijo que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
0:59
Los derechos del musulmán sobre otro musulmán son cinco:
1:03
devolver el saludo, visitar al enfermo,
1:07
seguir los féretros,
1:09
Y responder a la invitación y decir «yarhamukum Allah» al que estornuda.
1:14
Acordado por al-Bujari y Muslim.
1:17
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:20
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:24
Alá, Poderoso y Majestuoso, dirá el Día de la Resurrección:
1:28
«¡Hijo de Adán! Enfermé y no me visitaste».
1:32
Dirá: «¡Señor mío! ¿Cómo te visitaría, siendo Tú el Señor de los mundos?».
1:38
Dirá: «¿No sabías que mi siervo fulano enfermó y no lo visitaste?
1:44
¿No sabías que, si lo hubieras visitado, me habrías encontrado junto a él?».
1:49
«¡Hijo de Adán! Te pedí de comer y no me diste de comer».
1:53
Dirá: «¡Señor mío! ¿Cómo te daría de comer, siendo Tú el Señor de los mundos?».
1:59
Dirá: «¿No sabías que mi siervo fulano te pidió de comer y no le diste de comer?
2:05
¿No sabías que, si le hubieras dado de comer, lo habrías encontrado junto a Mí?».
2:11
«¡Hijo de Adán! Te pedí de beber y no me diste de beber».
2:16
Dirá: «¡Señor mío! ¿Cómo te daría de beber, siendo Tú el Señor de los mundos?».
2:22
Dirá: «Te pidió de beber mi siervo fulano y no le diste de beber».
2:28
«¿No sabías que, si le hubieras dado de beber, lo habrías encontrado junto a Mí?».
2:33
Lo narró Muslim.
2:37
De los beneficios de este hadiz:
2:39
La confirmación del atributo de la palabra de Alá, Exaltado sea.
2:43
Alá, Poderoso y Majestuoso, retribuye a Sus siervos con el bien si obran bien,
2:49
y no se les pierde nada.
2:52
La obligación de cuidar el derecho de los musulmanes y de atender sus intereses,
2:57
y de preocuparse por ellos buscando el agrado de Alá, Exaltado sea,
3:01
y anhelando la gran recompensa y el placer perdurable que hay junto a Él.
3:06
Visitar al enfermo es un derecho del musulmán sobre su hermano musulmán.
3:12
La obligación de alimentar al hambriento y saciar su necesidad.
3:16
Y de Abu Musa (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
3:22
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
3:26
Visitad al enfermo, alimentad al hambriento y liberad al cautivo.
3:32
Lo narró al-Bujari.
3:34
Al-'ani es el cautivo prisionero.
3:37
Fakk es la liberación,
3:40
que es rescatarlo de manos de los enemigos con dinero u otra cosa.
3:46
De los beneficios de este hadiz:
3:48
Los musulmanes sienten unos por otros
3:51
y se cuidan unos a otros;
3:53
por ello, la sociedad islámica está unida como un edificio macizamente construido.
3:59
Conviene que el musulmán, al saber de la enfermedad de su hermano,
4:04
lo cuide, se interese por su estado y lo trate con delicadeza.
4:09
Es recomendable elegir el momento de la visita
4:12
para no molestar al enfermo, ni en lo psíquico ni en lo físico.
4:18
Visitar al enfermo suele ser causa de que recupere el ánimo
4:22
y se fortalezca su vigor.
4:24
También ayuda a que se recupere de su enfermedad.
4:28
La visita no está limitada a un momento determinado,
4:32
sino que depende de lo que sea costumbre.
4:36
Es recomendable no alargar la estancia
4:40
para que el enfermo no se canse ni se haga pesada a su familia,
4:44
salvo que la necesidad lo requiera.
4:47
La obligación de alimentar al hambriento y saciar su necesidad.
4:51
La obligación de rescatar a los cautivos musulmanes y liberarlos de manos del enemigo.
4:57
Esto hace que los soldados combatan con valor al encontrarse con los enemigos,
5:02
sabiendo que, si caen cautivos,
5:05
los musulmanes se esforzarán por liberarlos,
5:07
y que, si mueren, son mártires junto a su Señor.
5:12
Y de Zawban (que Alá esté complacido con él):
5:16
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
5:19
Cuando el musulmán visita a su hermano musulmán,
5:23
permanece en la cosecha del Paraíso hasta que regresa.
5:27
Se preguntó: «¡Mensajero de Alá! ¿Qué es la cosecha del Paraíso?».
5:32
Dijo: «Su fruto recogido».
5:35
Lo narró Muslim.
5:37
El jurfa es el fruto de los frutos del Paraíso,
5:41
es decir, lo que se recoge de los frutos.
5:44
De los beneficios de este hadiz:
5:47
La recompensa mencionada solo corresponde al musulmán
5:51
que visita a otro musulmán.
5:54
Estímulo para visitar al enfermo.
5:57
Visitar al enfermo es uno de los actos de obediencia que acercan al Paraíso
6:01
y alejan del Fuego.
6:04
Y de 'Ali (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:09
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
6:14
No hay musulmán que visite a otro musulmán por la mañana
6:17
sin que setenta mil ángeles rueguen por él hasta el atardecer,
6:23
y si lo visita por la tarde,
6:25
no habrá sino setenta mil ángeles que rueguen por él hasta el amanecer.
6:30
Y tendrá un jarif en el Paraíso.
6:34
Lo narró al-Tirmidhi.
6:36
El jarif
6:38
es el fruto cosechado,
6:40
es decir, lo recogido.
6:43
De los beneficios de este hadiz:
6:45
Alá, Glorificado y Exaltado sea, ha repartido las labores de los ángeles:
6:49
unos están encargados de las nubes
6:51
y otros, de la lluvia.
6:54
Entre ellos hay quienes están encargados de pedir perdón por los creyentes.
6:58
Y entre ellos hay quienes se dedican especialmente a suplicar por quien visita a un enfermo.
7:02
La grandeza de la inviolabilidad del musulmán ante Alá, Glorificado y Exaltado.
7:07
Y el interés que los musulmanes muestran unos por otros.
7:10
Los ejércitos de Alá, Exaltado sea, están formados por ángeles y otros seres.
7:14
Solo Alá conoce su número.
7:18
La conexión entre el mundo invisible y el mundo visible.
7:22
Los ángeles invocan para él (el enfermo) en el momento de la visita y después de ella.
7:28
Si la visita es durante el día,
7:30
será una súplica desde el comienzo de la visita hasta el final del día.
7:35
Y si la visita es de noche,
7:37
será desde el comienzo de la visita hasta el amanecer.
7:42
La visita al enfermo no está limitada a un momento concreto.
7:47
Lo que se debe tener en cuenta es el estado del enfermo
7:50
y las circunstancias de su familia en su casa,
7:53
así como los momentos en que hay prohibición o desaprobación.
7:58
Y de Anas (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
8:01
Un muchacho judío servía al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:06
Enfermó,
8:08
y el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) fue a visitarlo.
8:12
Se sentó junto a su cabecera
8:14
y le dijo: «Abraza el Islam».
8:17
El muchacho miró a su padre, que estaba presente,
8:20
y este le dijo: «Obedece a Abu al-Qasim».
8:23
Y se hizo musulmán.
8:25
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) salió diciendo:
8:30
«Alabado sea Alá, que lo ha salvado del Fuego».
8:34
Narrado por al-Bujari.
8:38
De los beneficios del hadiz:
8:40
Es lícito emplear a un politeísta en tareas de servicio.
8:43
Pero no es lícito recurrir a ellos como ayuda en la guerra.
8:46
Es lícito visitar a la gente del Libro,
8:49
siempre que se considere que se le puede presentar el Islam y se espere que crea;
8:54
de lo contrario, no hay que hacerlo, ni es un mérito.
8:57
Buen trato hacia los dhimmíes y los trabajadores.
9:02
Es lícito emplear a un menor.
9:06
Se puede presentar el Islam a un niño,
9:08
y su conversión es válida si se hace musulmán.
9:11
Si no fuera así, el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no se lo habría presentado.
9:17
La conversión de un menor es válida.
9:19
Y si muere en el Islam,
9:22
Alá lo ha salvado del Fuego.
9:24
El niño que distingue entre la incredulidad y la fe
9:28
y muere en la incredulidad
9:30
será castigado por su incredulidad.
9:32
La gran avidez del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:36
por salvar a la humanidad del fuego de la Yahannam.
9:39
Así debe ser también el afán de sus herederos, los ulemas.
9:44
Capítulo: Lo que se invoca para el enfermo.
9:50
De A'isha (que Alá esté complacido con ella):
9:55
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
9:58
cuando una persona se quejaba de algo,
10:01
o tenía una úlcera o una herida,
10:04
decía el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
10:07
con su dedo así,
10:09
y Sufyan ibn 'Uyayna, uno de los transmisores, mostró cómo tocaba la tierra con el índice,
10:14
luego lo levantaba y decía:
10:16
«Con el nombre de Alá,
10:18
el polvo de nuestra tierra
10:20
con la saliva de algunos de nosotros,
10:22
para que cure a nuestro enfermo
10:24
con permiso de nuestro Señor».
10:26
Acordado por al-Bujari y Muslim.
10:28
De los beneficios del hadiz:
10:32
El que hace la ruqya toma de su propia saliva con el dedo índice,
10:37
luego lo pone sobre la tierra
10:39
y queda adherida algo de ella,
10:41
después frota con ello el lugar enfermo o herido,
10:45
diciendo las palabras mencionadas durante el frotamiento.
10:49
Es lícito hacer ruqya para todos los dolores,
10:53
y que esto era algo extendido y conocido entre ellos.
10:58
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) puso
11:01
su dedo sobre la tierra
11:03
y lo colocó sobre el enfermo,
11:05
lo cual indica la recomendación de hacerlo.
11:08
Es lícito buscar la bendición con los nombres y atributos de Alá, Exaltado sea.
11:12
La ruqya legislada tiene un efecto admirable en el tratamiento de las enfermedades.
11:19
Y de A'isha (que Alá esté complacido con ella):
11:23
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:26
solía visitar a algunos de sus familiares
11:28
y les pasaba la mano derecha, diciendo:
11:31
«¡Oh Alá, Señor de los hombres,
11:33
aleja la aflicción!
11:35
Cura, Tú eres el Curador;
11:37
no hay cura sino la Tuya,
11:40
una cura que no deje enfermedad alguna».
11:43
Acordado por al-Bujari y Muslim.
11:45
Y de Anas (que Alá esté complacido con él),
11:48
quien dijo a Zayd (que Alá tenga misericordia de él):
11:51
«¿No te hago una ruqya con la ruqya del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)?».
11:56
Dijo: «Sí».
11:58
Dijo: «¡Oh Alá, Señor de los hombres,
12:02
aleja la aflicción!
12:04
Cura, Tú eres el Curador;
12:06
no hay curador sino Tú,
12:09
una cura que no deje enfermedad alguna».
12:12
Narrado por al-Bujari.
12:15
Al-ba's significa la aflicción, la dureza.
12:19
As-saqam significa la enfermedad.
12:22
De los beneficios del hadiz:
12:26
La visita al enfermo es uno de los derechos de los musulmanes unos sobre otros.
12:30
Y es más merecedora de ello entre los familiares que entre los demás.
12:33
Es recomendable pasar la mano sobre el enfermo.
12:37
Y que ello tiene un gran efecto.
12:40
Y que es una de las causas de la curación, con el permiso de Alá.
12:44
Preferir la derecha a la izquierda.
12:48
Es una prueba de honrarla frente a la izquierda.
12:51
Este es un significado que no comprende nadie que no sea musulmán.
12:55
El Curador es Alá, Exaltado y Poderoso.
12:59
Como dijo Él, Exaltado sea:
13:01
Y cuando enfermo, Él me cura.
13:04
El tratamiento médico y el recurso a las causas
13:07
no contradicen el tawakkul (la confianza en Alá).
13:09
Al contrario, son parte del verdadero tawakkul.
13:12
Pero conviene que el apego de la persona sea a su Señor,
13:15
no a las cosas.
13:19
Sa'd ibn Abi Waqqas (que Alá esté complacido con él) dijo:
13:23
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) me visitó y dijo:
13:28
«¡Oh Alá, cura a Sa'd!».
13:31
«¡Oh Alá, cura a Sa'd!».
13:33
«¡Oh Alá, cura a Sa'd!».
13:36
Lo narró Muslim.
13:38
De los beneficios de este hadiz:
13:41
La recomendación de que el dirigente visite al enfermo.
13:45
La licitud de pedir la curación a Alá, Exaltado y Poderoso.
13:50
La recomendación de insistir en la súplica.
13:54
Y de Abu 'Abd Allah
13:57
'Uthman ibn Abi al-'As (que Alá esté complacido con él),
14:00
que se quejó al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:04
de un dolor que sentía en su cuerpo.
14:07
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le dijo:
14:11
«Pon tu mano sobre la parte de tu cuerpo que te duele y di:
14:16
"Con el nombre de Alá" tres veces,
14:19
y di siete veces:
14:21
"Me refugio en el poder y la potestad de Alá del mal de lo que siento y temo"».
14:27
Lo narró Muslim.
14:30
De los beneficios de este hadiz:
14:34
La licitud de manifestar el dolor y quejarse de él, sin impaciencia ni protesta.
14:39
Quien pueda beneficiar a su hermano, debe hacerlo y orientarlo.
14:44
La queja no contradice el tawakkul ni la paciencia.
14:49
La mano tiene un efecto sobre el dolor, y colocarla sobre él forma parte del recurso a las causas.
14:56
Conviene que el siervo busque siempre la ayuda y el refugio en Alá,
15:01
que atrae para él el beneficio y aleja de él el daño en todas sus circunstancias.
15:06
La súplica forma parte del recurso a las causas.
15:09
Por ello conviene atenerse a sus palabras y a su número.
15:14
Riyad as-Salihin.