De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 108 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (118) | Capítulo sobre la conveniencia de la súplica durante el viaje
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin (Los jardines de los justos), de las palabras del señor de los Mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: Lo recomendable de la súplica durante el viaje
0:17
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
0:20
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:24
«Hay tres súplicas que son atendidas, sin duda alguna:
0:29
la súplica del oprimido, la súplica del viajero
0:33
y la súplica del padre contra su hijo».
0:36
Lo transmitieron Abu Dawud y At-Tirmidhi.
0:39
De los beneficios que se extraen del hadiz:
0:43
La advertencia contra la injusticia, porque su final es funesto.
0:47
La súplica del oprimido es atendida, aunque sea un incrédulo.
0:52
Es un estímulo para que el viajero suplique, por la respuesta que obtiene.
0:59
Es un estímulo para que los padres no se precipiten en suplicar contra sus hijos y sus bienes,
1:05
sino que más bien supliquen por ellos el bien, el éxito y el acierto.
1:09
Capítulo: Lo que se suplica cuando se teme a unas personas u otros
1:17
De Abu Musa al-Ash'ari (que Alá esté complacido con él):
1:21
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
1:24
cuando temía a algún pueblo, decía:
1:28
«¡Oh Alá! Te ponemos frente a sus gargantas
1:31
y buscamos refugio en Ti de sus males».
1:34
Lo transmitieron Abu Dawud y An-Nasa'i.
1:37
De los beneficios que se extraen del hadiz:
1:41
La protección frente a los enemigos y la victoria sobre ellos solo se logran con el auxilio de Alá y su apoyo.
1:48
Conviene buscar refugio en Alá del mal de los enemigos
1:52
y no desear encontrarse con ellos.
1:55
Y si el siervo es puesto a prueba, debe armarse de paciencia.
1:59
Capítulo: Lo que se dice al detenerse en un lugar de descanso
2:06
De Jawla bint Hakim (que Alá esté complacido con ella), que dijo:
2:11
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
2:16
«Quien se detiene en un lugar y luego dice:
2:19
"Busco refugio en las palabras perfectas de Alá del mal de lo que Él ha creado",
2:24
nada le dañará hasta que parta de ese lugar».
2:30
Lo transmitió Muslim.
2:34
De los beneficios que se extraen del hadiz:
2:36
Conviene que el siervo se acoja a Alá, el Altísimo,
2:40
para que aparte de él todo mal en su lugar de descanso.
2:45
Acogerse a Alá, el Altísimo,
2:47
y buscar refugio en sus palabras de todo mal
2:51
es algo lícito.
2:53
Este hadiz es una prueba sólida de que la palabra de Alá, el Altísimo, no es creada,
2:59
pues no está permitido buscar refugio en lo creado.
3:04
Quien pronuncia esta súplica con certeza,
3:07
ningún mal se le acercará en ese lugar hasta que parta,
3:12
y eso es respuesta de Alá, el Altísimo, por haberse acogido a Él.
3:17
Y de Ibn Umar (que Alá esté complacido con ambos), que dijo:
3:22
Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) viajaba y le sorprendía la noche, decía:
3:28
«¡Oh tierra! Mi Señor y tu Señor es Alá.
3:32
Busco refugio en Alá de tu mal, del mal de lo que hay en ti, del mal de lo que ha sido creado en ti y del mal de lo que se arrastra sobre ti.
3:41
Busco refugio en Alá del mal del león y del negro, de la serpiente y del escorpión,
3:47
del morador de la tierra, del que engendra y de lo que es engendrado».
3:52
Lo transmitió Abu Dawud.
3:54
Y «al-aswad» es la persona.
3:57
Dijo Al-Jattabi: «El morador de la tierra son los genios, que son los habitantes de la tierra».
4:04
Dijo: «Y la "tierra" (balad) es todo lugar que sirve de refugio a los animales, aunque no tenga edificios ni viviendas».
4:13
Dijo: «Es posible que por "el que engendra" se refiera a Iblis, y por "lo engendrado", a los demonios».
4:21
Capítulo: Lo recomendable de que el viajero se apresure a volver con su familia cuando haya cumplido su necesidad
4:31
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él):
4:35
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
4:40
«El viaje es un trozo de tormento:
4:43
priva a uno de vosotros de su comida, su bebida y su sueño.
4:47
Así que, cuando alguno de vosotros haya cumplido su propósito en el viaje,
4:51
que se apresure a volver con su familia».
4:54
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
4:56
«Nahmatahu»:
4:58
su propósito.
5:00
«Priva a uno de vosotros de su comida, su bebida y su sueño»:
5:05
es decir, le priva de su plenitud y de su placer.
5:10
De los beneficios que se extraen del hadiz:
5:12
Es detestable alejarse de la familia sin necesidad.
5:16
Es recomendable apresurarse a volver,
5:19
especialmente quien teme que los suyos queden desamparados por su ausencia.
5:23
En la estancia hay un descanso que ayuda a la rectitud en la religión y en la vida mundanal.
5:29
Capítulo: Lo recomendable de llegar a casa de día
5:36
y lo detestable de hacerlo de noche sin necesidad
5:40
De Yabir (que Alá esté complacido con él):
5:44
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
5:48
«Si alguno de vosotros ha estado mucho tiempo ausente,
5:51
que no llegue a su familia de noche».
5:54
Y en otra versión:
5:56
Que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:59
prohibió que el hombre llegara a su familia de noche.
6:03
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
6:05
«No llegue de noche»:
6:08
es decir, que ninguno de vosotros se presente ante su familia por la noche.
6:12
Y todo el que llega de noche es un «tariq».
6:15
De los beneficios que se extraen del hadiz:
6:18
Es detestable que el hombre se acerque a su mujer cuando ella no está preparada,
6:25
para que no vea en ella algo que le cause aversión hacia ella.
6:30
Esto se deduce de la razón dada para la prohibición,
6:33
que es su dicho:
6:35
«para que la despeinada se peine y la que ha estado sin marido se arregle el vello».
6:39
Se prohíbe que el viajero llegue a su familia de improviso,
6:43
sin haberles avisado antes de su llegada.
6:47
Es recomendable que la mujer se adorne y se prepare para su marido,
6:52
para que perduren entre ambos la armonía y el afecto.
6:56
Conviene que la mujer procure que la mirada de su marido no caiga en ella sobre algo que le desagrade.
7:04
Es una incitación a evitar lo que provoque mala opinión sobre un musulmán.
7:10
Y de Anas (que Alá esté complacido con él), que dijo:
7:14
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) no llegaba a su familia de noche,
7:20
sino que acudía a ellos por la mañana o por la tarde. Acordado por Al-Bujari y Muslim.
7:26
At-Turuq: llegar de noche.
7:31
Al-Ghudwa: el comienzo del día.
7:34
Al-'Ashiyya: el final del día.
7:38
De las enseñanzas del hadiz:
7:41
La prohibición de presentarse ante la familia cuando están desprevenidos y de improviso,
7:46
y sobre todo de noche.
7:49
Se recomienda al viajero regresar junto a su familia de día.
7:55
Capítulo sobre lo que se dice al regresar y al ver la propia ciudad.
8:03
En él figura el hadiz anterior de Ibn 'Umar
8:06
en el capítulo del takbir del viajero cuando sube por los collados.
8:11
Y de Anas (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
8:15
Regresábamos con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:19
y cuando estuvimos a las afueras de Medina, dijo:
8:23
«Regresamos, arrepentidos, adoradores,
8:26
y alabando a nuestro Señor».
8:29
Y no dejó de decir eso hasta que llegamos a Medina.
8:34
Lo relató Muslim.
8:37
De las enseñanzas del hadiz:
8:40
Conviene que el musulmán, cuando vea su ciudad tras haberlo hecho llegar Alá sano y salvo,
8:46
dé gracias a Alá y recuerde Su favor,
8:49
y no lo olvide al ver a su familia y a sus seres queridos.
8:53
El regreso sano y salvo es un favor de Alá, el Altísimo, para con Sus siervos.
8:58
Entrar en la ciudad pidiendo perdón por los pecados que se hayan cometido durante el viaje,
9:04
para entrar en su tierra limpio de faltas,
9:08
de modo que no les cause una desgracia con su pecado,
9:11
pues los pecados acarrean castigo.
9:14
Reafirmar la continuidad en la adoración y la plena sumisión a Alá, el Altísimo,
9:21
porque Él es quien nos concede las bendiciones,
9:24
y solo Él merece la alabanza, y nadie más.
9:28
Conviene que el siervo busque conocer a Alá siempre, en la prosperidad y en la adversidad,
9:34
y que sepa que quien conoce a Alá en la prosperidad,
9:38
Alá lo conoce a él en la adversidad.
9:42
Capítulo sobre la conveniencia de que quien llega de viaje comience por la mezquita más cercana a su casa
9:50
y ore en ella dos rak'as.
9:53
De Ka'b ibn Malik (que Alá esté complacido con él):
9:57
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:01
cuando llegaba de un viaje,
10:03
comenzaba por la mezquita y oraba en ella dos rak'as.
10:07
Acordado por al-Bujari y Muslim.
10:09
Capítulo sobre la prohibición de que la mujer viaje sola.
10:16
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
10:22
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
10:26
«No le es lícito a una mujer que cree en Alá y en el Último Día
10:31
viajar la distancia de un día y una noche
10:34
sin que la acompañe un mahram suyo».
10:37
Acordado por al-Bujari y Muslim.
10:39
Mahram: aquel con quien no le es lícito casarse.
10:45
De las enseñanzas del hadiz:
10:49
La clara prohibición de que la mujer viaje sin mahram.
10:54
Se han transmitido varias versiones sobre la determinación de la distancia.
10:59
En una versión: más de tres días.
11:02
En otra: dos días.
11:05
En otra: la distancia de un día.
11:08
En otra versión: la distancia de un día y una noche.
11:12
Y en otra: «no viaje una posta (barid)».
11:17
Estas versiones se deben a la diferencia de los preguntantes
11:20
y a la diferencia de las circunstancias,
11:22
y no hay entre ellas contradicción ni oposición.
11:25
En conclusión, todo lo que se denomina viaje,
11:29
se prohíbe a la mujer sin esposo o mahram.
11:33
Algunos sabios exceptuaron el viaje de la peregrinación,
11:37
y es una excepción de opinión débil, sin prueba que la respalde.
11:41
No es lícito que dos mujeres viajen sin esposo o mahram,
11:45
salvo quien huye con su religión de la tierra de la incredulidad a la tierra del Islam.
11:50
El mahram es aquel a quien le es lícito mirarla y estar a solas con ella,
11:56
y es aquel con quien le está prohibido casarse para siempre,
12:00
por una causa lícita que se debe a su carácter inviolable.
12:03
Entre las innovaciones reprobables y los actos repugnantes
12:07
está lo que se conoce entre algunos ignorantes del vulgo,
12:10
que desechan la ley del Islam
12:13
y abandonan el seguimiento del señor de la humanidad, con él la oración y la más perfecta paz,
12:19
de entablar hermandad con mujeres ajenas y estar a solas con ellas.
12:24
Y de Ibn 'Abbas (que Alá esté complacido con ambos):
12:29
que oyó decir al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
12:34
«Que ningún hombre se quede a solas con una mujer sin que esté presente un mahram suyo,
12:39
y que la mujer no viaje sino con un mahram».
12:44
Entonces un hombre le dijo:
12:46
«Mensajero de Alá,
12:48
mi esposa ha salido a realizar la peregrinación,
12:51
y yo me he inscrito en tal y tal expedición».
12:55
Dijo: «Ve y haz la peregrinación con tu esposa».
12:59
Acordado por al-Bujari y Muslim.
13:04
De las enseñanzas del hadiz:
13:06
La explicación de la prohibición de estar a solas con una mujer ajena,
13:10
por los perjuicios que ello acarrea.
13:14
La situación de estar a solas con una mujer ajena desaparece con la presencia de un mahram o del esposo.
13:19
Si la mujer sale a realizar la peregrinación con el camino seguro sin mahram,
13:26
es obligatorio que su mahram o su esposo se reúna con ella
13:30
y cumpla con su deber legal.
13:33
Y esto es explícito en la refutación de la excepción de algunos sabios
13:37
sobre la licitud de que la mujer haga la peregrinación sin mahram,
13:40
con el camino seguro o en compañía de mujeres de confianza.
13:45
Es lícito que el imán autorice a quien quiera
13:48
a quedarse atrás y no ir a la batalla,
13:50
si existe un interés que así lo requiera.
13:54
Riyad as-Salihin (El jardín de los justos).