De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 107 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (117) | Capítulo sobre cómo ayudar a un camarada
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: Sobre ayudar al compañero de viaje
0:16
En este capítulo hay muchos hadices que ya fueron mencionados,
0:19
como mi hadiz: «Alá está en ayuda del siervo
0:22
mientras el siervo esté en ayuda de su hermano».
0:25
Y el hadiz: «Todo acto de bondad es una limosna»,
0:28
y otros semejantes.
0:31
Y de Abu Sa'id al-JuDri, que Alá esté complacido con él, dijo:
0:37
Mientras estábamos de viaje,
0:40
llegó un hombre montado en su camello,
0:43
y empezó a mirar a derecha e izquierda.
0:47
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
0:51
«Quien tenga una montura de sobra,
0:54
que se la dé a quien no tenga montura».
0:57
«Y quien tenga provisiones de sobra,
1:00
que se las dé a quien no tenga provisiones».
1:03
Y mencionó diversos tipos de bienes, hasta el punto de
1:06
que llegamos a pensar que ninguno de nosotros tenía derecho a nada sobrante.
1:12
Lo narró Muslim.
1:14
Y de Yabir, que Alá esté complacido con él,
1:17
quien narró del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:20
que quiso emprender una expedición militar
1:22
y dijo:
1:24
«¡Oh, comunidad de los Muhayirun y los Ansar!
1:27
Entre vuestros hermanos hay un pueblo que no tiene bienes ni clan.
1:32
Que cada uno de vosotros se junte con dos o tres de ellos».
1:37
Y uno de nosotros no tenía más montura que su turno de cabalgar.
1:41
Es decir, como el turno de cada uno de ellos.
1:44
Dijo:
1:45
«Yo me junté con dos o tres».
1:48
No tenía más que mi turno, igual que el de cada uno de ellos, en mi camello.
1:55
Lo narró Abu Dawud.
1:57
«Turno» (aqaba):
1:59
es decir, la alternancia en montar el camello y caminar.
2:04
De los beneficios del hadiz:
2:06
La sociedad musulmana se solidariza en cargar al débil
2:10
y coopera en alcanzar los objetivos legítimos,
2:14
con los cuales se fortalece y se distingue entre las naciones de la tierra
2:17
por la virtud, la bondad y la piedad.
2:20
Recomendación de que el hombre ayude a su hermano
2:24
con aquello que le beneficie y no le perjudique.
2:27
Los Compañeros soportaron la fatiga del viaje para llevar el mensaje, transmitir el Islam y combatir,
2:33
para que la palabra de Alá sea la suprema.
2:38
La rapidez con que los Compañeros respondieron a las directrices de su líder y Mensajero, Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:46
Y de Yabir, que Alá esté complacido con él, dijo:
2:51
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) solía quedarse atrás durante la marcha,
2:56
y así asistía al débil, lo montaba en su cabalgadura y rogaba por él.
3:00
Lo narró Abu Dawud.
3:03
«Asistir al débil», es decir, arrearlo.
3:07
De los beneficios del hadiz:
3:10
El celo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) por el bienestar de sus Compañeros y su compasión hacia los débiles.
3:18
El gobernante debe atender las circunstancias de sus súbditos
3:23
y ayudar al débil.
3:25
La sociedad musulmana es una sociedad solidaria y cooperativa,
3:30
como un edificio compacto donde cada parte sostiene a las demás.
3:34
Capítulo: Lo que se dice al montar una cabalgadura para el viaje.
3:41
Dijo Alá, Exaltado sea:
3:45
Y ha dispuesto para vosotros, de las naves y de los ganados, aquello que montáis,
3:50
para que os asentéis sobre sus lomos y luego recordéis la merced de vuestro Señor cuando os hayáis asentado sobre ellos,
3:57
y digáis: «Glorificado sea Quien nos ha sometido esto, pues nosotros no éramos capaces de dominarlo»,
4:04
y que ciertamente nosotros volveremos a nuestro Señor.
4:10
De Ibn Umar, que Alá esté complacido con ambos,
4:13
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), cuando se acomodaba sobre su camello para salir de viaje,
4:20
decía la takbir tres veces,
4:22
y luego decía:
4:24
«Glorificado sea Quien nos ha sometido esto, pues nosotros no éramos capaces de dominarlo»,
4:30
y que ciertamente nosotros volveremos a nuestro Señor.
4:34
¡Oh Alá! Te pedimos en este viaje piedad y temor de Ti,
4:39
y obras que Te agraden.
4:42
¡Oh Alá! Facilítanos este viaje
4:47
y acércanos su final.
4:50
¡Oh Alá! Tú eres el compañero en el viaje
4:53
y el protector de la familia.
4:55
¡Oh Alá! Me refugio en Ti de las penurias del viaje,
5:00
de la visión penosa
5:02
y de un mal regreso en cuanto a bienes, familia e hijos».
5:07
Y al regresar decía lo mismo, añadiendo:
5:11
«Volvemos, arrepentidos, adorando
5:14
y alabando a nuestro Señor».
5:17
Lo narró Muslim.
5:19
«Mequrinin» (sometidos): capaces de dominarlos.
5:23
«Wa'ta'' es la dureza;
5:26
«kaaba» es el cambio del ánimo por tristeza u otra causa;
5:33
«al-munqalab» es el regreso.
5:36
«Muqrinin» (sometidos): capaces de dominarlos,
5:39
es decir, no podíamos dominarlo ni utilizarlo
5:43
si Alá, Exaltado sea, no nos lo hubiera sometido.
5:46
«Visión penosa»:
5:49
es lo que aflige a la persona en su familia o en sus bienes,
5:52
como una muerte, una pérdida o una enfermedad.
5:55
«Penurias del viaje»:
5:57
es su severidad y su fatiga.
6:00
«Ayyibun»: es decir, regresando.
6:03
De los beneficios del hadiz:
6:07
Esta invocación es la súplica del viaje,
6:10
por lo que es recomendable comenzar con ella al iniciar el viaje.
6:14
El lugar de esta súplica
6:17
es al montar sobre la cabalgadura, el automóvil,
6:21
el avión o el barco.
6:25
Recomendación de recitar esta súplica al regresar del viaje.
6:29
con el añadido mencionado al final
6:32
Esto indica que regresar sano y salvo es un botín y una gracia.
6:37
Conviene que el siervo renueve su agradecimiento en esas circunstancias.
6:41
Recomendación de decir «Allahu akbar» cuando el viajero asciende a un lugar elevado
6:46
Todos los asuntos del siervo están en manos de Alá, Exaltado sea.
6:51
Es precisamente a Él a quien el siervo debe volverse con el corazón, y así lo ha dicho.
6:56
buscando el acierto y esperando el bien y la facilitación
7:01
Conviene que el siervo agradezca a su Señor las bendiciones con que lo ha favorecido, bendiciones que nadie puede enumerar sino Quien las concede.
7:09
Y de Abdullah ibn Sarjis (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
7:15
Era costumbre del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que, cuando viajaba,
7:20
Se refugiaba en Alá de la fatiga del viaje y de la tristeza al regresar.
7:24
Y la existencia (de los seres) tras la nada, y la súplica del oprimido.
7:29
y la mala visión en la familia y en los bienes
7:32
Narrado por Muslim.
7:35
Así aparece en el Sahih de Muslim.
7:38
«Al-hawr ba'da al-kawn» con nun: la reducción tras la expansión (sobre el sentido del término, en la lectura del ejemplo: "al-hawr" = disminución, pérdida; "al-kawn" = existencia).
7:42
Así también lo narraron at-Tirmidhi y an-Nasa'i.
7:45
Dijo at-Tirmidhi: y se narra «al-kawr» con la letra ra'.
7:50
Y ambas tienen su razón de ser.
7:53
Dijeron los eruditos: y su significado es el mismo tanto con la nun como con la ra'.
7:58
El retroceder desde la rectitud, o desde el incremento hacia la disminución.
8:03
Dijeron: y la variante con la letra rā' se toma del enrollar el turbante.
8:09
Y él las envolvió y las reunió.
8:12
Y la transmisión con la nun, de la existencia (al-kawn).
8:15
(Kawn es) un nombre verbal de «kāna yakūnu kawnan», que significa que algo llega a existir y se establece.
8:22
De los beneficios del hadiz
8:24
Recomendación de pedir refugio en Alá al emprender un viaje, frente a lo que pueda dañar al viajero en su familia y en sus bienes
8:30
Esto se logra mencionando la súplica anterior.
8:34
Refugiarse en Alá del extravío y del apartamiento de la Sunna.
8:38
Y la aversión a volver a la incredulidad.
8:41
como también se desaprueba que se arroje al fuego
8:45
Conviene que el siervo se aparte de la injusticia y de sus causas.
8:49
porque ello serán tinieblas el Día de la Resurrección.
8:54
Y de Ali ibn Rabi'a, quien dijo:
8:57
Fui testigo de que Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con él)
9:00
Le trajeron una cabalgadura para que la montara.
9:03
Cuando puso el pie en el estribo, dijo:
9:07
En el nombre de Alá
9:09
Cuando se acomodó sobre su grupa, dijo:
9:12
Alabado sea Alá.
9:14
Luego dijo:
9:16
«Glorificado sea Quien nos ha sometido esto, pues nosotros no éramos capaces de dominarlo».
9:21
Y ciertamente hacia nuestro Señor hemos de regresar.
9:25
Luego dijo
9:27
Alabado sea Alá.
9:29
tres veces
9:31
Luego dijo
9:32
¡Alá es el más grande!
9:34
tres veces
9:36
Luego dijo
9:38
¡Glorificado seas! Ciertamente me he oprimido a mí mismo, así que perdóname.
9:41
Pues en verdad, nadie perdona los pecados sino Tú.
9:45
Luego sonrió.
9:47
Entonces se dijo
9:48
¡Oh Emir de los creyentes!
9:50
¿De qué te reíste?
9:53
Dijo:
9:54
Vi al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hacer lo mismo que yo hice.
9:59
Luego rio.
10:00
Entonces dije
10:02
¡Oh Mensajero de Alá!
10:03
¿De qué te reíste?
10:06
Dijo
10:07
Tu Señor se maravilla de Su siervo cuando dice
10:11
Perdóname mis pecados.
10:13
Sabe que nadie perdona los pecados sino Yo.
10:17
Lo transmitieron Abu Dawud y At-Tirmidhi.
10:21
De los beneficios del hadiz
10:24
Recomendación de decir «Bismillah» (en nombre de Alá)
10:27
Al poner el pie en el estribo
10:29
O entrar en el coche o en cualquier otro medio de transporte.
10:35
La súplica del viaje debe hacerse al acomodarse en el medio de transporte.
10:40
El seguimiento de los Compañeros del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
10:44
En todas sus circunstancias y en todos sus actos,
10:47
Afirmación del atributo de la risa de Alá, Glorificado y Exaltado.
10:52
Conviene que el siervo examine su propia alma.
10:55
y cuenta sus pecados para pedir perdón por ellos
10:58
y encontrará a Alá Aceptor del arrepentimiento, Misericordioso.
11:02
Capítulo: La takbir del viajero
11:07
Cuando (el viajero) sube las cuestas y lugares similares
11:10
Y su glorificación (tasbih) al descender a los valles y lugares semejantes.
11:14
Y la prohibición de exagerar al alzar la voz al pronunciar el takbir y similares.
11:19
Narrado por Yabir (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
11:24
Cuando subíamos (una cuesta), pronunciábamos el takbir.
11:27
Y cuando descendemos, glorificamos (a Alá).
11:30
Narrado por al-Bujari.
11:34
Beneficios del hadiz
11:36
La práctica recomendada para el viajero, cuando asciende a un monte, una colina o un lugar elevado,
11:41
que pronuncie el takbir
11:43
Y cuando descienda a un valle o a un desfiladero,
11:46
para que glorifique
11:49
Narrado por Ibn Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre), quien dijo:
11:52
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) y sus ejércitos
11:56
Cuando subían a las cumbres, decían: «Allahu akbar».
11:59
Y cuando descendían, glorificaban (a Alá).
12:02
Lo narró Abu Dawud.
12:06
Y de Ibn Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre) que dijo:
12:10
Era costumbre del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que, al regresar de la peregrinación o de la umra,
12:15
Cada vez que llegaba a lo alto de una cuesta o a una llanura elevada,
12:19
Pronunció el takbir tres veces.
12:21
Luego dijo:
12:23
No hay más dios que Alá, Él solo, sin asociado.
12:27
A Él pertenece la soberanía y a Él pertenece la alabanza.
12:30
Y Él es Omnipotente sobre todas las cosas.
12:33
Regresamos, arrepentidos,
12:35
adorando y postrándonos,
12:38
alabando a nuestro Señor.
12:41
Alá ha cumplido Su promesa,
12:43
ha dado la victoria a Su siervo
12:45
y Él solo derrotó a las facciones.
12:48
Acordado por al-Bujari y Muslim.
12:50
Y en una narración de Muslim:
12:52
Cuando regresaba de los ejércitos, de las expediciones, del hach o de la umra,
12:57
su expresión:
12:59
«awfa» (ascendió),
13:00
es decir, se elevó.
13:02
Y su expresión «fadfad»
13:04
es el terreno elevado y llano de la tierra.
13:09
«Qafala» significa que regresó.
13:13
De los beneficios del hadiz:
13:15
Que el viajero pronuncie el takbir al subir a las cuestas, a los lugares elevados y a los montes,
13:20
tres veces.
13:22
El regreso de un viaje es una bendición por la que conviene agradecer a Alá,
13:28
manifestando alabanza, exaltación y takbir hacia Él,
13:32
proclamando Su pureza y mostrando ante Él humildad y necesidad.
13:36
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
13:40
que un hombre dijo:
13:42
«¡Mensajero de Alá!,
13:44
quiero viajar,
13:46
aconséjame».
13:48
Dijo:
13:49
«Obliga a ti mismo al temor de Alá
13:51
y al takbir en cada elevación».
13:54
Y cuando el hombre se marchó,
13:56
dijo:
13:58
«¡Oh Alá, acorta para él la distancia
14:00
y facilítale el viaje!».
14:02
Lo narró al-Tirmidhi.
14:05
«Sharaf» es altura y elevación.
14:09
«Wa la» significa «ni».
14:13
De los beneficios del hadiz:
14:16
Es recomendable pedir consejo a los conocedores del saber, a los virtuosos y a los piadosos
14:21
cuando uno decide viajar.
14:23
La mejor recomendación con la que el viajero se provee
14:26
es el temor de Alá
14:28
y la enseñanza de los modales del viaje.
14:31
La súplica del musulmán por su hermano a sus espaldas
14:35
le aprovecha en su viaje y en su residencia,
14:38
lo aleja de las asechanzas del demonio
14:41
y le facilita su camino.
14:44
Y de Abu Musa al-Ash'ari (que Alá esté complacido con él), que dijo:
14:49
Estábamos con el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en un viaje,
14:54
y cuando subíamos a un valle,
14:57
proclamábamos la tahlil y el takbir,
14:59
y alzábamos nuestras voces.
15:02
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
15:05
«¡Oh gente!,
15:07
tened calma con vosotros mismos,
15:10
pues no invocáis a un sordo ni a un ausente;
15:14
Él está con vosotros,
15:16
es Oyente y Cercano».
15:19
Acordado por al-Bujari y Muslim.
15:21
«Irba'u» significa: tratad con suavidad a vosotros mismos.
15:25
De los beneficios del hadiz:
15:29
Es reprobable alzar la voz en la súplica y en el recuerdo.
15:32
Confirmación del oído y de la vista de Alá,
15:36
y que Él oye las voces, aunque sean bajas,
15:39
y ve todas las cosas, aunque sean minúsculas,
15:42
Y no se Le oculta ni el peso de un átomo en la tierra ni en el cielo.
15:47
Explicación de la compañía de Alá,
15:50
que es una compañía de conocimiento sobre toda la creación,
15:53
y de cuidado y cercanía hacia los creyentes.
15:57
Aclaración de que Alá, exaltado sea, no está ausente de Su creación para que la invoquen,
16:03
sino que es Cercano y Quien responde.
16:06
Riyad as-Salihin