De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 99 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (109) | Capítulo sobre pedir permiso y su etiqueta
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: Sobre la petición de permiso para entrar y sus normas
0:15
Dijo Alá, exaltado sea:
0:19
«¡Oh, creyentes! No entréis en casas que no sean las vuestras hasta que pidáis permiso y saludéis a sus moradores»
0:29
Y dijo, exaltado sea:
0:31
«Y cuando los niños de entre vosotros lleguen a la pubertad, que pidan permiso como lo pidieron quienes les precedieron»
0:39
Narrado por Abu Musa al-Asha'ari (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
0:46
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:50
«La petición de permiso es de tres veces; si se os concede, entrad; y si no, volved».
0:56
Acordado por al-Bujari y Muslim.
0:59
De los beneficios del hadiz:
1:01
Es recomendable pedir permiso tres veces, para que el hombre cumpla con su deber y no permanezca de pie ante la casa.
1:11
Al dueño de la casa, cuando oye la petición de permiso, le corresponde concederla, ya sea que se salude una, dos o tres veces.
1:20
Entrar en la casa de otro no es lícito para el hombre sin el permiso de su dueño.
1:25
Volverse desde la puerta no es un defecto del dueño de la casa, ni una humillación para quien se retira;
1:33
sino que es la aplicación del Libro de Alá y de la Sunna de Su Mensajero (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
1:41
Y de Sahl ibn Sa'd (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
1:45
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
1:49
«La petición de permiso solo se ha establecido por causa de la mirada».
1:53
Acordado por al-Bujari y Muslim.
1:55
De los beneficios del hadiz:
1:58
Explicación de la razón por la que se ha prescrito pedir permiso: es por causa de la mirada.
2:04
La petición de permiso evita que el hombre vea en el interior de la casa de otro algo que le desagrade.
2:10
En ello hay una prueba de la legitimidad del razonamiento analógico (qiyas) y de las causas (ilal).
2:15
Su dicho (la paz y las bendiciones de Alá sean con él): «por causa de la mirada»,
2:20
indica que la prohibición y la licitud se vinculan a cosas;
2:24
dondequiera que se encuentre esa cosa, debe aplicarse el juicio correspondiente.
2:28
El dueño no necesita pedir permiso para entrar en su propia casa,
2:32
porque ha desaparecido la causa por la que se prescribió la petición de permiso.
2:36
Y si fuera posible que en ella surgiera algo que requiriera la petición de permiso, esta se prescribiría para él.
2:42
Se prescribe pedir permiso a toda persona, incluso a los parientes cercanos (mahram),
2:48
para que no quede al descubierto una parte íntima del cuerpo.
2:52
Y de Rib'i ibn Hirash, quien dijo:
2:56
Nos narró un hombre de los Bani Amir que pidió permiso para entrar ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:01
mientras él estaba en una casa.
3:03
Entonces dijo:
3:06
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo a su sirviente:
3:10
«Sal a este hombre y enséñale la petición de permiso».
3:14
«Dile:
3:16
"Que la paz sea con vosotros".
3:18
"¿Puedo entrar?"».
3:20
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le concedió el permiso,
3:23
y entró.
3:25
Lo narró Abu Dawud.
3:28
De los beneficios del hadiz:
3:30
Prueba de que el permiso para entrar es distinto del saludo.
3:34
Y que el mero saludo no equivale a un permiso para entrar.
3:39
Enseñar a las personas la forma de pedir permiso y de saludar a los demás.
3:44
Aspectos:
3:47
La forma de pedir permiso y de saludar a las personas.
3:50
Es lícito tomar conocimiento de quien se sabe que posee la verdad.
3:56
Es lícito transmitir el conocimiento por medio de un intermediario,
3:59
siempre que pueda transmitirse tal cual,
4:02
sin alteración ni cambio.
4:05
Y de Kalada ibn al-Hanbal (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
4:10
Fui ante el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:13
entré en su presencia sin saludar.
4:16
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
4:19
«Vuelve y di: "Que la paz sea con vosotros. ¿Puedo entrar?"».
4:23
(Esto lo dijo el Profeta en otra versión ligeramente distinta.)
4:25
Lo narraron Abu Dawud y al-Tirmidhi.
4:28
De los beneficios del hadiz:
4:32
Es obligatorio saludar a quien entra.
4:35
El saludo va antes que la conversación.
4:37
Quien entra sin haber saludado
4:40
no debe ser hablado hasta que salude.
4:44
Es lícito hacer retroceder a quien entra
4:46
para que aprenda la forma de pedir permiso,
4:49
siempre que no se derive de ello
4:51
un daño mayor que él,
4:53
como una apostasía o algo similar.
4:55
Capítulo: Que la práctica recomendada
4:59
cuando se le pregunta al que pide permiso «¿quién eres?»
5:02
es que diga «Fulano»,
5:04
nombrándose con aquello por lo que se le conoce,
5:06
ya sea con su nombre o con su kunya,
5:08
y que es reprobable decir «yo» u otra expresión semejante.
5:12
De Anas (que Alá esté complacido con él),
5:16
en su conocido hadiz sobre el viaje nocturno (al-Isra'),
5:18
quien dijo:
5:20
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
5:23
«Luego Yibril me hizo subir
5:25
al primer cielo, y pidió que se le abriera.
5:28
Se le preguntó: "¿Quién es?".
5:31
Respondió Yibril.
5:33
Se preguntó: "¿Y quién está contigo?".
5:36
Dijo: "Muhammad".
5:39
Luego subió al segundo cielo,
5:41
al tercero y al cuarto,
5:43
y a los demás.
5:45
Y en cada cielo se preguntaba:
5:47
"¿Quién es este?".
5:49
Y Yibril respondía».
5:52
Acordado por al-Bujari y Muslim.
5:54
De los beneficios del hadiz:
5:57
Prueba del ascenso (mi'raj) del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:01
desde Bayt al-Maqdis, en tierra de Palestina,
6:04
hasta el cielo.
6:06
El primer cielo se denomina el cielo más cercano (al-sama' al-dunya),
6:09
por su cercanía a los siervos.
6:12
En cuanto a los demás (distintos de los familiares del hogar),
6:14
es una prueba de que hay que pedir permiso,
6:17
y que eso mismo rige también para los habitantes del cielo,
6:21
y que nadie entra en el cielo
6:23
sino aquel a quien Alá se lo permita
6:25
para entrar en él.
6:27
Es una prueba de que quien pide permiso debe dar a conocer su nombre,
6:30
para que la gente de la casa lo reconozca.
6:33
Y de Abu Dharr (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
6:39
Salí una noche de entre las noches,
6:42
y resulta que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:45
caminaba solo,
6:48
y comencé a caminar a la sombra de la luna.
6:51
Él se volvió y me vio,
6:53
y dijo: «¿Quién es este?».
6:56
Respondí: «Abu Dharr».
6:59
Acordado por al-Bujari y Muslim.
7:01
De los beneficios del hadiz:
7:05
la licitud de caminar solo de noche,
7:08
cuando el hombre teme por su hermano,
7:11
pues le es lícito vigilarlo
7:13
y mantenerse cerca de él,
7:15
por si necesitara algo.
7:18
La recomendación de dar el propio nombre a quien pregunta.
7:21
Y de Umm Hani (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
7:26
Fui a ver al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
7:29
mientras se estaba bañando,
7:31
y Fátima lo cubría.
7:33
Dijo: «¿Quién es esta?».
7:36
Respondí: «Soy Umm Hani».
7:39
Acordado por al-Bujari y Muslim.
7:41
Y de Jabir (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
7:45
Fui a ver al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
7:48
llamé a la puerta,
7:50
y preguntó: «¿Quién es?».
7:53
Respondí: «Soy yo».
7:55
Dijo: «¡Yo, yo!»,
7:58
como si le hubiera desagradado.
8:01
Acordado por al-Bujari y Muslim.
8:03
De los beneficios del hadiz:
8:07
El comienzo del permiso es llamar y golpear la puerta.
8:10
La licitud de mostrar impaciencia
8:12
ante quien no se ha dado a conocer por su nombre
8:14
al llamar a la puerta y pedir permiso.
8:20
Capítulo: La recomendación de desear misericordia para quien estornuda
8:22
cuando alaba a Alá, el Altísimo,
8:25
y la reprobación de desearla cuando no alaba a Alá, el Altísimo;
8:29
y la exposición de los modales del deseo de misericordia, del estornudo y del bostezo.
8:34
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
8:39
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
8:43
«Alá ama el estornudo
8:46
y detesta el bostezo.
8:48
Cuando alguno de vosotros estornude
8:50
y alabe a Alá, el Altísimo,
8:52
es un derecho de todo musulmán que lo oiga
8:55
decirle:
8:57
"Que Alá tenga misericordia de ti".
8:59
En cuanto al bostezo,
9:01
procede solo del Demonio.
9:03
Cuando alguno de vosotros bostece,
9:05
que lo contenga cuanto pueda,
9:08
pues cuando uno de vosotros bosteza,
9:11
el Demonio se ríe de él».
9:14
Lo narró al-Bujari.
9:16
De los beneficios del hadiz:
9:20
Alá, glorificado y exaltado sea, ama el estornudo y detesta el bostezo.
9:25
La recomendación de que quien oye estornudar se apresure a desear misericordia.
9:30
Quien estornuda no debe recibir el deseo de misericordia
9:32
a menos que alabe a Alá, el Altísimo.
9:35
El deseo de misericordia solo se prescribe para quien oye al que estornuda y oye su alabanza.
9:40
Si oye a alguien desear misericordia a otro
9:43
sin haber oído él mismo el estornudo ni la alabanza,
9:46
no debe desearla.
9:49
Todo el que lo oiga está obligado a desearle misericordia.
9:53
El Demonio tiene poder sobre los hijos de Adán en el bostezo,
9:57
para que se vuelvan perezosos en su adoración y no se animen.
10:01
Todo bostezo procede del Demonio,
10:04
y quien lo sufra no tiene más remedio
10:06
que contenerlo en la medida de sus posibilidades.
10:09
Explicación de que el Demonio se ríe de quien se deja dominar por él.
10:15
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
10:19
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), quien dijo:
10:23
«Cuando alguno de vosotros estornude, que diga: "Alabado sea Alá"»,
10:28
y que su hermano o compañero le diga:
10:31
«Que Alá tenga misericordia de ti».
10:33
Y cuando le diga: «Que Alá tenga misericordia de ti»,
10:36
que responda: «Que Alá os guíe y mejore vuestra condición».
10:41
Lo narró al-Bujari.
10:44
De los beneficios del hadiz:
10:47
La enseñanza a la comunidad de cómo practicar la adoración en el estornudo
10:51
y de cómo responder, siguiendo la guía profética.
10:55
Es una prueba de la gran gracia de Alá, el Altísimo, para quien estornuda,
11:01
que se deduce del bien que se le concede a continuación.
11:05
Es una alusión a la gran merced de Alá, el Altísimo, para con Su siervo,
11:10
pues le aparta el daño mediante la gracia del estornudo.
11:14
Explicación de la merced de Alá, el Altísimo, hacia el siervo,
11:17
al prescribirle la alabanza por la que es recompensado.
11:20
La súplica de bien para quien te dirige una súplica de bien.
11:26
Y de Abu Musa (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
11:31
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
11:35
Cuando alguno de vosotros estornuda y alaba a Alá, deseadle (la misericordia de Alá).
11:40
Pero si no alaba a Alá, no le deseéis (la misericordia de Alá).
11:44
Lo narró Muslim.
11:46
Y de Anas (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
11:49
Dos hombres estornudaron en presencia del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
11:54
Y deseó la misericordia de Alá a uno de ellos, pero no al otro.
11:58
Entonces dijo aquel a quien no se la deseó:
12:01
«Estornudó fulano y tú le deseaste la misericordia de Alá,
12:04
y yo estornudé y no me la deseaste.»
12:07
Dijo (el Profeta): «Este alabó a Alá,
12:10
y tú no alabaste a Alá.»
12:13
Acordado por al-Bujari y Muslim.
12:15
De los beneficios del hadiz:
12:19
Es lícito preguntar para informarse sobre la causa de un asunto
12:22
cuya realidad resulta oculta para quien pregunta.
12:25
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
12:31
Cuando el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) estornudaba,
12:35
se ponía la mano o su ropa sobre la boca,
12:39
y bajaba o reducía con ella el tono de su voz.
12:42
Dijo un narrador:
12:44
Lo narraron Abu Dawud y al-Tirmidhi.
12:47
De los beneficios del hadiz:
12:51
Muestra la buena educación al estornudar,
12:53
para no molestar a quienes están alrededor
12:56
con lo que sale de la boca, como saliva, esputo u otros.
13:00
Evitar que se cause daño a los musulmanes.
13:03
Es un deber según la capacidad de cada uno.
13:07
Molestar a los musulmanes con un sonido fuerte
13:10
al estornudar no está permitido.
13:13
Conviene bajar la voz en la medida de lo posible,
13:16
y lo que no se pueda evitar no supone falta alguna.
13:20
Y de Abu Musa (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
13:24
Los judíos estornudaban en presencia del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:30
esperando que les dijera:
13:32
«Que Alá os tenga misericordia».
13:34
Pero él decía:
13:36
«Que Alá os guíe y mejore vuestra situación».
13:39
Lo narraron Abu Dawud y al-Tirmidhi.
13:43
De los beneficios del hadiz:
13:46
Los judíos se apresuraban a obtener la súplica del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
13:53
porque en su interior sabían que era un profeta.
13:57
Los judíos, por naturaleza, son engañosos y mentirosos,
14:00
y no está permitido seguirles seguido en su engaño y su mentira,
14:04
sino responderles de acuerdo con la situación.
14:08
No se debe decir a la gente del Libro, al estornudar,
14:12
lo que se reserva para los creyentes,
14:14
porque lo que más necesitan es la guía,
14:19
y esta es la mayor misericordia de Alá para ellos.
14:22
Y de Abu Sa'id al-Juari (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
14:28
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
14:32
«Cuando alguno de vosotros bosteza, que se ponga la mano sobre la boca,
14:37
porque el demonio entra».
14:40
Lo narró Muslim.
14:42
De los beneficios del hadiz:
14:45
Indica que el bostezo procede del demonio,
14:48
que empuja al que bosteza hacia la pereza.
14:51
El demonio acecha el descuido del hijo de Adán
14:54
hasta burlarse de él,
14:56
entra en su boca y se ríe de él,
14:59
y no hay momento que le sea más grato que este.
15:03
Es una orientación para rechazar las artimañas del demonio,
15:07
mediante el gesto de poner la mano sobre la boca al bostezar.
15:11
En esto hay una indicación para el musulmán
15:14
para que combata al demonio por todos los medios,
15:17
y Alá lo ha explicado a Sus siervos
15:20
para protegerlos de los males del demonio
15:23
y para reprimir su engaño.
15:25
Riyad as-Salihin.