De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 40 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (50) | Capítulo sobre honrar a los padres y mantener los lazos familiares (2)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: La bondad hacia los padres y el mantenimiento de los lazos de parentesco
0:18
Y de Abdullah ibn Umar ibn al-As (que Alá esté complacido con él y con su padre),
0:22
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), quien dijo:
0:26
«No es quien mantiene los lazos de parentesco el que solo devuelve la misma atención,
0:29
sino quien mantiene los lazos con quien los ha cortado».
0:34
Lo narró al-Bujari.
0:38
«Al-wasil» significa quien cuida perfectamente los lazos con su familia y sus parientes,
0:43
y «al-mukafi» quien les corresponde con igual atención y benevolencia.
0:49
De los beneficios de este hadiz:
0:53
El musulmán debe comenzar a mantener los lazos con sus parientes y perseverar en ello,
0:58
aunque su gesto no sea correspondido con benevolencia.
1:02
La obligación de sincerar las obras para Alá,
1:05
aunque no obtenga de ellas un bien inmediato en este mundo,
1:09
pues son un bien permanente en la otra vida.
1:12
La ofensa de un musulmán no debe llevarlo a privar de bien a quien le ha ofendido.
1:18
El mantenimiento del parentesco reconocido por la ley islámica
1:22
consiste en unirte a quien te ha cortado y en perdonar a quien te ha agraviado,
1:27
y en dar a quien te ha privado.
1:29
No se trata de una relación de simple reciprocidad o retribución.
1:32
Si esto sucede entre parientes sin intención ni afán de recompensa,
1:37
es una gracia de Alá, que la concede a quien Él quiere,
1:41
Y Alá es el Poseedor de la gran gracia.
1:44
Y de Aisha (que Alá esté complacido con ella), quien dijo:
1:49
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:53
«Los lazos de sangre están suspendidos del Trono y dicen:
1:57
"Quien me une, que Alá lo una;
2:00
y quien me corta, que Alá lo corte"».
2:03
Acordado por al-Bujari y Muslim.
2:05
Y de la Madre de los Creyentes Maymuna bint al-Harith (que Alá esté complacido con ella),
2:12
que liberó a una esclava
2:14
sin pedir permiso al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
2:19
Cuando llegó el día en que le correspondía estar con ella,
2:23
dijo: «¿Sabías, Mensajero de Alá,
2:27
que he liberado a mi esclava?».
2:30
Él dijo: «¿De verdad lo has hecho?».
2:33
Ella dijo: «Sí».
2:35
Él dijo: «En verdad, si se la hubieras dado a tus parientes maternos, la recompensa habría sido mayor».
2:42
Acordado por al-Bujari y Muslim.
2:44
«Ash'arta» significa «lo hice saber».
2:49
«Walida» significa su madre.
2:52
De los beneficios de este hadiz:
2:55
Es lícito que la esposa disponga de su propio dinero.
3:00
El hombre debe visitar a su familia en el día que les corresponde,
3:03
y escuchar lo que les concierne de lo que se les ha repartido.
3:07
Entre los medios para fortalecer los vínculos conyugales está
3:11
que la mujer informe a su esposo de lo que ha hecho
3:14
o de lo que desea hacer.
3:17
La limosna a los parientes cercanos es más excelente y más grande,
3:22
porque es limosna y, a la vez, mantenimiento del parentesco.
3:24
El musulmán debe pedir consejo a los sabios y a los versados en la materia,
3:30
para colocar los asuntos en su lugar
3:33
o alcanzar un bien mayor.
3:36
Y de Asma bint Abi Bakr al-Siddiq (que Alá esté complacido con ella y con su padre), quien dijo:
3:43
Vino a verme mi madre, que era politeísta,
3:46
en tiempos del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
3:50
Consulté al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:55
y le dije: «Mi madre ha venido a verme deseando algo de mí.
3:59
«¿Debo mantener los lazos con mi madre?». Dijo: «Sí, mantén los lazos con tu madre». Acordado por al-Bujari y Muslim.
4:07
«Raghiba» significa que ella esperaba algo de mí, que me pedía algo.
4:13
Se dijo que su madre era de sangre, y se dijo que de lactancia; lo correcto es lo primero.
4:22
En tiempos del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
4:27
es decir, durante su pacto con los politeístas de Quraysh en Hudaybiya.
4:32
De los beneficios de este hadiz:
4:36
Es lícito ser benevolente con los padres politeístas
4:39
mientras no estén en guerra.
4:42
Es obligatorio preguntar a las personas versadas
4:44
cuando quien pregunta no tiene conocimiento.
4:47
Por eso Asma se esforzó por informarse sobre lo relativo a su religión.
4:51
Esto indica que el conocimiento precede a la palabra y a la acción.
4:58
Es lícito establecer una tregua con quienes están en guerra
5:00
y tratarlos durante el periodo de tregua.
5:04
Y de Zaynab al-Zaqafiyya,
5:08
esposa de Abdullah ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él y con ella),
5:12
quien dijo: El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
5:17
«¡Oh mujeres, dad limosna,
5:20
aunque sea de vuestras joyas!».
5:23
Ella dijo: Volví a Abdullah ibn Mas'ud y le dije:
5:28
«Tú eres un hombre de pocos medios,
5:31
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:35
nos ha ordenado dar limosna.
5:37
Ve a preguntarle
5:39
si eso me basta para cumplir con ello;
5:42
y si no, la daré a otros».
5:45
Abdullah dijo:
5:47
«Ve tú misma a preguntarle».
5:49
Fui, y
5:51
había a la puerta del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) una mujer de los Ansar
5:57
con la misma necesidad que yo.
5:59
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:03
imponía mucho respeto,
6:06
y salió hacia nosotros Bilal.
6:08
Le dijimos:
6:10
«Ve al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:14
e infórmale de que dos mujeres están a la puerta y preguntan:
6:18
"¿Basta que demos la limosna a nuestros esposos
6:22
y a los huérfanos que tenemos bajo nuestro cuidado?"».
6:25
«Y no le digas quiénes somos».
6:28
Bilal entró a ver al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:33
y le preguntó.
6:35
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le dijo:
6:39
ambos
6:41
(dijo)
6:42
una mujer de los Ansar, y Zaynab
6:45
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
6:49
¿Cuál de las dos es más adecuada para ella?
6:51
(Él) dijo:
6:53
la mujer de Abdullah
6:55
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
6:59
Para ambas hay dos recompensas:
7:01
la recompensa del parentesco y la recompensa de la limosna.
7:04
Acordado por al-Bujari y Muslim.
7:07
«Jafif dhat al-yad»:
7:10
es decir, de poca hacienda.
7:12
«Al-mahaba»:
7:15
es decir, el respeto y la veneración.
7:18
«En sus regazos»:
7:20
es decir, bajo su tutela.
7:23
De los beneficios del hadiz:
7:25
Es lícito dar la limosna
7:28
incluso si se trata del zakat obligatorio
7:31
al cónyuge y a los hijos
7:33
cuya manutención no es obligatoria para quien paga el zakat,
7:37
como la esposa.
7:38
Es lícito que la mujer salga de su casa por una necesidad suya
7:42
y para preguntar sobre asuntos de su religión.
7:45
Buscar el conocimiento es obligatorio para los musulmanes y las musulmanas.
7:50
Es obligatorio consultar a los eruditos y a los versados en el recuerdo (de Alá)
7:53
cuando quien pregunta no es instruido.
7:56
Es lícito que la mujer posea bienes, al igual que el hombre,
8:01
aunque sea pobre y necesitada.
8:04
La limosna a los parientes tiene dos recompensas:
8:08
limosna y vínculo de parentesco.
8:10
Es lícito consultar al mufti.
8:13
Quien pregunta y pide dictamen puede no mencionar su nombre
8:16
ni dar a conocer su persona,
8:19
si siente pudor al preguntar;
8:21
entonces puede comunicar a otra persona lo que desea
8:25
para que esta lo lleve al sabio,
8:27
y luego recibir de ella la respuesta.
8:30
Y sobre Abu Sufyan,
8:34
Sajr ibn Harb (que Alá esté complacido con él),
8:37
en su largo relato sobre su historia con Heraclio,
8:40
que Heraclio dijo a Abu Sufyan:
8:44
«¿Qué os ordena?»,
8:46
refiriéndose al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
8:49
(Abu Sufyan) dijo: «Dije: dice:
8:52
"Adorad a Alá, solo a Él,
8:54
«Y no asociéis nada con Él».
8:57
y abandonad lo que dicen vuestros padres".
9:00
Nos ordena la oración, la veracidad,
9:03
la castidad y el buen trato con los parientes».
9:06
Acordado por al-Bujari y Muslim.
9:08
Y sobre Abu Dharr (que Alá esté complacido con él), que dijo:
9:11
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
9:15
«Conquistaréis una tierra donde se menciona el qirat».
9:20
En otra versión:
9:22
«Conquistaréis Egipto,
9:24
que es una tierra en la que se menciona el qirat;
9:28
así que tratad bien a sus habitantes,
9:31
pues tienen protección y vínculo de parentesco».
9:34
En otra versión:
9:36
«Cuando la conquistéis, tratad bien a sus habitantes,
9:40
pues tienen protección y vínculo de parentesco»,
9:44
o dijo:
9:46
«protección y afinidad».
9:48
Lo transmitió Muslim.
9:50
Dijeron los eruditos:
9:52
El vínculo de parentesco que tienen
9:54
es que Hayar, madre de Isma'il (la paz sea con él), era de ellos;
9:59
y la afinidad,
10:01
es que Maria, madre de Ibrahim, hijo del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), era de ellos.
10:07
El qirat
10:10
es la mitad de un dang,
10:12
y el dang es la sexta parte del dirham.
10:15
«Dhimma» significa derecho y respeto.
10:18
«Sihr» (afinidad):
10:20
es decir, la familia de la mujer.
10:22
De los beneficios del hadiz:
10:26
El milagro del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:29
al anunciar que su comunidad conquistará Egipto.
10:33
Conviene que el imán recomiende al ejército el temor de Alá
10:38
y evitar la corrupción en la tierra.
10:41
Así lo hicieron los califas bien guiados después del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
10:48
El Islam vino como misericordia para los mundos,
10:51
para que adoren a Alá, solo a Él.
10:53
Él, el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
10:57
recomendaba al ejército de los musulmanes que tratara bien a la gente de Egipto.
11:01
Es recomendable tratar bien a los parientes cercanos, a los familiares y a los afines,
11:07
aunque sean politeístas,
11:09
mientras no hagan la guerra a Alá y a Su Mensajero.
11:12
El concepto de rahim es más amplio que el parentesco cercano.
11:17
Así, lo que se pretende con «rahim»
11:19
es Hayar, madre de Isma'il (la paz sea con él).
11:23
El parentesco por parte de madre entra en el concepto de rahim.
11:28
Y sobre Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), que dijo:
11:33
Cuando descendió esta aleya:
11:36
«Y advierte a tu clan más cercano»,
11:40
el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) convocó a los Quraysh;
11:45
se reunieron, y habló a todos en general y a algunos en particular.
11:48
Y dijo
11:49
¡Oh hijos de Abd Shams!
11:51
¡Oh hijos de Ka'b ibn Lu'ay!
11:54
¡Salvad vuestras almas del Fuego!
11:57
¡Oh hijos de Murra ibn Ka'b!
12:00
¡Salvad vuestras almas del Fuego!
12:04
¡Oh hijos de Abd Manaf!
12:06
¡Salvad vuestras almas del Fuego!
12:10
¡Oh hijos de Hashim!
12:12
¡Salvad vuestras almas del Fuego!
12:15
¡Oh hijos de Abd al-Muttalib!
12:18
¡Salvad vuestras almas del Fuego!
12:21
¡Oh Fátima!
12:23
¡Sálvate a ti misma del Fuego!
12:26
Porque no puedo darles nada de lo que pertenece a Alá.
12:30
Pero tenéis un parentesco de sangre, y lo cumpliré con sus cuidados.
12:35
Narrado por Muslim.
12:37
La palabra del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:40
con su humedad (su rocío / sus gotas)
12:42
Al-Bilal es el agua.
12:44
Y el significado del hadiz
12:46
Voy a visitarla
12:48
Compara la ruptura de los lazos de parentesco con el calor que se apaga con agua.
12:52
Y esta (limosna) se enfría con la buena relación de parentesco.
12:56
De los beneficios del hadiz
12:58
La recompensa en el más allá es según la fe y las buenas obras.
13:03
Y ni el parentesco ni el linaje servirán de nada.
13:06
Obligatoriedad de mantener los lazos de parentesco y de ocuparse de los familiares.
13:10
y el esfuerzo por corregirlos y orientarlos hacia el bien.
13:15
La ruptura de los lazos de parentesco es un fuego que aviva la envidia, el rencor y el odio en este mundo.
13:21
y un castigo doloroso en el más allá
13:24
Por eso conviene que se humedezca con su humedad.
13:27
Y esta es la relación de parentesco con ella (la unión de lazos con ella).
13:29
que apagan los rencores y alejan las pruebas
13:33
Lo primero que es obligatorio para quien llama a Alá
13:37
Advertir a su familia y luego a su clan.
13:40
porque ellos son más merecedores del bien que los demás.
13:43
Luego, los que vienen después de ellos.
13:45
hasta que el bien alcance a toda la gente
13:49
Capítulo: Aclaración de que el linaje de un hombre son las gentes de su tierra y su pueblo
13:55
Quien quiera advertir a un pueblo entero
13:58
Luego los nombró uno por uno.
14:01
Por eso, mencionar el nombre impacta más en el ánimo.
14:04
Conviene que quien llama a Alá (el predicador)
14:07
Que muestre a la gente la intensidad de su amor hacia ellos y su empeño en procurar su bien.
14:12
y su temor por el destino de ellos
14:15
Y de Abu Abd Allah Amr ibn al-As (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
14:22
Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir en voz alta, no en secreto:
14:29
Ciertamente, los descendientes de los hijos de fulano no son mis allegados.
14:33
Ciertamente, el protector es Alá, y también el justo entre los creyentes.
14:37
Pero tienen parentesco; lo mantendré con su humedad (la de su parentesco).
14:42
Acordado por al-Bujari y Muslim
14:44
Y la redacción es la de al-Bujari.
14:46
Mi protector, es decir, mi auxiliar, aquel de quien me encargo en todos los asuntos.
14:54
De los beneficios del hadiz
14:58
No existe vínculo de protección (wilaya) entre el musulmán y el incrédulo.
15:01
Aunque es lícito mantener lazos de parentesco con un pariente politeísta que no sea combatiente,
15:06
La hermandad religiosa y el vínculo del Islam son más grandes que los lazos de sangre, de linaje y de interés.
15:14
Los musulmanes son aliados (awliya') unos de otros.
15:18
El vínculo de parentesco (al-rahim) cuya unión se ordena y cuyo corte se castiga con amenaza.
15:24
Es ella a quien Alá le ha prescrito eso.
15:27
Y en cuanto a aquel a quien Alá ordenó cortar (la relación de parentesco) por causa de la religión,
15:31
Esto constituye una excepción a lo anterior.
15:33
Y no le alcanza la amenaza a quien la ha cortado.
15:37
Y de Abu Ayyub
15:40
Jalid ibn Zayd al-Ansari (que Alá esté complacido con él)
15:44
Un hombre dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!»
15:47
Infórmame de una obra que me haga entrar en el Paraíso y me aparte del Infierno.
15:53
Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
15:56
Adorad a Alá y no asociéis nada con Él.
16:00
y estableceréis la oración.
16:02
y pagan el zakat
16:04
y mantenéis los lazos de parentesco.
16:06
Acordado por al-Bujari y Muslim.
16:08
De las lecciones (fawa'id) del hadiz
16:12
la unicidad de Alá, establecer la oración y dar el zakat
16:16
Mantener los lazos de parentesco (silat ar-rahim)
16:18
Entre las causas que conducen a entrar en el Paraíso y a alejarse del Infierno
16:23
Conocer el bien se logra mediante el aprendizaje.
16:28
El conocimiento no se adquiere sino buscándolo.
16:32
Y su comienzo es la pregunta.
16:34
Y de Salman ibn Amir (que Alá esté complacido con él),
16:40
Del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
16:44
Cuando alguno de vosotros rompa el ayuno,
16:46
Que rompa el ayuno con dátiles.
16:48
Pues es una bendición.
16:50
Si no encuentra dátiles
16:52
Entonces el agua
16:54
Pues ello es purificador.
16:56
Y dijo:
16:57
La limosna dada al necesitado (miskin) es una sadaqa (limosna).
17:00
Y a un pariente cercano corresponden dos (recompensas): la de la limosna y la de la unión de lazos de parentesco.
17:03
Limosna y vínculo de parentesco
17:05
Lo narró at-Tirmidhi.
17:07
De los beneficios del hadiz
17:10
Recomendación de romper el ayuno con dátiles
17:14
Y quien no lo encuentre, que lo haga con agua.
17:17
Y esto está confirmado por su propia práctica (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
17:21
La limosna y la bondad hacia los parientes consanguíneos se multiplican.
17:26
porque en ella hay limosna y vínculo de parentesco.
17:29
Narra Ibn Umar (que Alá esté complacido con él y con su padre) que dijo:
17:34
Tenía una mujer
17:36
a la que yo amaba,
17:38
pero Umar la aborrecía.
17:40
Entonces me dijo:
17:42
«Divórciate de ella».
17:44
Pero me negué.
17:45
Umar acudió al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
17:50
y le informó de ello.
17:52
Entonces el Profeta (ﷺ) me dijo:
17:56
«Divórciate de ella».
17:58
Lo recogen Abu Dawud y At-Tirmidhi.
18:02
De los beneficios del hadiz:
18:04
Es obligatorio obedecer al padre en los asuntos que el Islam le impone.
18:11
Es lícito que un musulmán o una musulmana sientan aversión hacia alguien
18:14
por la presencia en él de una cualidad negativa,
18:17
a condición de que esa aversión no vaya más allá de dicha cualidad.
18:21
Es obligatorio obedecer al padre
18:25
cuando ordena algo que la religión aprueba.
18:28
Ibn Umar amaba a su esposa con un amor natural,
18:32
pero Umar la aborrecía
18:35
por una aversión de carácter religioso,
18:37
y por eso le ordenó divorciarse de ella.
18:40
El Profeta (ﷺ) lo aprobó
18:44
y ordenó a Ibn Umar que obedeciera a su padre en el divorcio.
18:48
Y si Umar hubiera sido injusto con ella,
18:51
el Profeta (ﷺ) no habría estado de acuerdo con él.
18:56
Y de Abu Ad-Darda' (que Alá esté complacido con él) se narra
19:01
que un hombre acudió a él y dijo:
19:04
«Tengo una esposa y mi madre me ordena que me divorcie de ella».
19:09
Entonces (Abu Ad-Darda') le dijo:
19:10
«Oí al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) decir:
19:15
"El padre es la puerta más excelente del Paraíso.
19:18
Si lo deseas, desecha esa puerta o consérvala"».
19:23
Lo recoge At-Tirmidhi.
19:26
«La puerta más excelente del Paraíso»:
19:29
es decir, la mejor de sus puertas.
19:32
De los beneficios del hadiz:
19:34
La piedad filial es causa de entrar al Paraíso y de que se abran sus puertas.
19:40
Complacer a los padres tiene prioridad sobre complacer a la esposa.
19:45
Quien ama algo
19:48
y su padre, o su madre, le pide que lo abandone,
19:52
y se entristece por ello,
19:54
lo primero que debe hacer
19:56
es consultar a los sabios.
19:59
Y de Al-Bara' ibn 'Azib (que Alá esté complacido con él y con su padre)
20:04
que el Profeta (ﷺ) dijo:
20:08
«La tía materna equivale a la madre».
20:11
Lo recoge At-Tirmidhi.
20:13
De los beneficios del hadiz:
20:17
La tía materna es como la madre
20:19
en la ternura hacia los hijos de su hermana,
20:22
y lo mismo en su cuidado y custodia.
20:25
Es obligatorio tratar bien a la tía materna y ser bondadoso con ella,
20:29
igual que el siervo es bondadoso con su madre.
20:32
En la custodia de los hijos, la tía materna tiene preferencia sobre la tía paterna.
20:37
Este hadiz trata específicamente de la custodia,
20:40
y no sirve de argumento para quien sostenga que la tía materna hereda,
20:44
pues la herencia corresponde a la madre.
20:47
Riyad as-Salihin (Los jardines de los justos)