De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 1 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (11) | capitulo sobre la honestidad
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin (Los jardines de los justos)
0:03
De las palabras del Señor de los mensajeros
0:06
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo sobre la veracidad
0:15
Dijo Alá, el Altísimo:
0:17
«Oh, creyentes: temed a Alá y estad con los veraces».
0:24
Y dijo el Altísimo:
0:26
«Los veraces y las veraces»
0:29
Y dijo el Altísimo:
0:31
«Si hubieran sido sinceros con Alá, habría sido mejor para ellos».
0:35
De Ibn Mas'ud (que Alá esté complacido con él),
0:39
quien relató del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) que dijo:
0:43
«La veracidad conduce a la rectitud,
0:46
y la rectitud conduce al Paraíso.
0:49
El hombre sigue diciendo la verdad hasta que es inscrito ante Alá como un siddiq (sumamente veraz).
0:55
Y la mentira conduce a la depravación,
0:58
y la depravación conduce al Infierno.
1:01
El hombre sigue mintiendo hasta que es inscrito ante Alá como un mentiroso empedernido».
1:07
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
1:09
La rectitud (al-birr) es un término que abarca todo lo bueno.
1:15
«Conduce» significa que guía y hace llegar.
1:18
La depravación (al-fuyur) significa las malas obras.
1:24
De las enseñanzas de este hadiz:
1:26
El estímulo a la veracidad, porque es la causa de todo bien.
1:31
La advertencia contra la mentira y contra la laxitud con ella,
1:34
porque es la causa de todo mal.
1:37
Quien se esfuerza por buscar la verdad, esta se convierte en su naturaleza;
1:40
y quien se propone la mentira, esta se convierte en su carácter.
1:44
Quien se hace célebre por algo, es correcto describirlo con ello.
1:48
Las virtudes morales se adquieren mediante el esfuerzo por adquirirlas y la búsqueda constante.
1:52
Pues el alma se ve influida por la práctica de las causas del bien y sus inclinaciones cambian;
1:58
y lo contrario ocurre igualmente con lo contrario.
2:00
Las buenas obras tienen su morada en los jardines de la delicia,
2:05
y las malas obras tienen su lugar en el centro del Infierno.
2:09
La veracidad se da en la palabra que concuerda con la realidad
2:14
y en la acción, al realizarla de la mejor manera.
2:18
Y de Abu Muhammad
2:21
Al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib (que Alá esté complacido con ambos), quien dijo:
2:26
«Memoricé del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
2:30
“Deja lo que te genera duda por lo que no te genera duda,
2:34
pues la veracidad es sosiego y la mentira es duda”».
2:38
Lo relató At-Tirmidhi.
2:40
Su expresión «lo que te genera duda»
2:44
significa: deja aquello cuya licitud te suscita duda
2:48
y opta por aquello de lo que no dudas.
2:51
De las enseñanzas de este hadiz:
2:54
Forma parte del escrúpulo (wara') detenerse ante los asuntos dudosos y ambiguos,
2:59
pues lo plenamente lícito no suscita duda alguna en el corazón del creyente.
3:04
«Quien se guarda de lo dudoso ha protegido su religión y su honor».
3:09
El rigor en abstenerse de lo dudoso
3:12
solo conviene a quien tiene una conducta recta
3:16
y cuyas obras son semejantes en piedad y escrúpulo.
3:19
En cambio, quien se abstiene de todas las prohibiciones manifiestas
3:22
y se escrupuliza por las más mínimas dudas,
3:25
este tiene un escrúpulo frío y una precipitación excesiva.
3:29
Es recomendable apartarse de lo dudoso
3:33
y emprender lo que es claramente lícito,
3:36
porque «quien se guarda de lo dudoso ha protegido su religión y su honor».
3:41
La veracidad infunde en el alma de su dueño la serenidad del corazón,
3:45
el valor y la dignidad,
3:48
y la confianza de la gente en él.
3:50
La mentira infunde en el alma de su dueño la duda y la vacilación,
3:54
el miedo, la humillación, la vileza y el envilecimiento,
3:57
y la falta de confianza entre las personas.
4:00
Hay que recurrir al corazón cuando surge la duda:
4:03
aquello en lo que el corazón halla sosiego y con lo que el pecho se expande
4:07
es la rectitud y lo lícito;
4:09
y lo que sea contrario a eso
4:11
es el pecado y lo ilícito.
4:14
Y de Abu Sufyan Sajr ibn Harb (que Alá esté complacido con él),
4:20
en su extenso hadiz sobre su relato con Heraclio:
4:24
Dijo Heraclio:
4:26
«¿Y qué os ordena?», refiriéndose al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
4:31
Dijo Abu Sufyan:
4:33
Dije:
4:34
Dice:
4:36
«Adorad a Alá solo, sin asociarle nada,
4:40
y abandonad lo que dicen vuestros padres».
4:43
«Y nos ordena la oración (salat), la veracidad, la castidad y los lazos de parentesco».
4:48
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
4:51
Heraclio es el rey de los bizantinos,
4:55
y su título es César (Qaysar).
4:57
La castidad (al-'afaf)
4:58
significa abstenerse de lo prohibido y de lo que menoscaba la hombría de bien.
5:02
Los lazos (as-sila)
5:04
son los lazos de parentesco,
5:05
y todo aquello que Alá ha ordenado mantener unido,
5:08
mediante la bondad, el honor y el buen trato.
5:12
«Lo que dicen vuestros padres»
5:16
significa todo lo que ellos seguían en los asuntos de la época de la ignorancia preislámica (yahiliyya).
5:20
En cuanto a la nobleza de carácter,
5:22
el Mensajero de Alá (ﷺ) vino para perfeccionarla.
5:27
La historia de Heraclio
5:29
se refiere a su relato cuando el Mensajero de Alá (ﷺ) le escribió invitándolo al Islam,
5:35
y eso fue en el año sexto de la Hégira.
5:39
De las enseñanzas de este hadiz:
5:43
La constante veracidad del Mensajero (ﷺ),
5:47
su fama por ella y su exhortación a ella,
5:50
y el testimonio de sus enemigos en ese sentido.
5:53
La cabeza de esta religión es el tawhid.
5:56
Porque es la fuente de las virtudes.
5:58
Todos los mensajeros fueron enviados para explicar el verdadero tawhid
6:03
y para extirpar y eliminar el shirk.
6:05
Alá, Glorificado y Exaltado sea, ordena todo aquello que mejora a los seres humanos y les reporta bien en este mundo y en el más allá.
6:13
Se advierte con aversión contra la imitación ciega de los antepasados
6:16
o de los señores y los notables,
6:18
especialmente en los asuntos de la religión.
6:22
El hadiz indica, en su sentido general, que el mensaje del Islam es integral,
6:26
pues menciona el tawhid, la fe (iman), las normas y la moral,
6:31
y estos son los pilares de la vida de los siervos.
6:34
Y de Abu Zabit,
6:38
y se dijo que de Abu Sa'id,
6:40
y se dijo que de Abu al-Walid Sahl ibn Hunayf,
6:43
que fue combatiente de Badr (que Alá esté complacido con él),
6:46
que el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
6:50
«Quien pida a Alá, Exaltado sea, el martirio con sinceridad,
6:53
Alá lo hará llegar a las moradas de los mártires,
6:56
aunque muera en su lecho».
6:59
Lo relató Muslim.
7:02
«Badri» significa que participó en la expedición (ghazwa) de Badr.
7:06
«Las moradas de los mártires»
7:08
significa sus grados junto a Alá.
7:11
De las enseñanzas del hadiz:
7:15
La sinceridad de los corazones es causa de alcanzar lo deseado.
7:19
Quien se propone alguna obra de bien,
7:22
es recompensado por ella aunque no haya podido realizarla,
7:25
o haya comenzado a hacerla y no la haya completado.
7:28
Es recomendable pedir el martirio y ser sincero en ello,
7:32
pues el siervo alcanza su rango
7:35
si lo anhela con sinceridad.
7:37
La generosidad de Alá hacia esta Umma:
7:39
le concede, a cambio de poco esfuerzo,
7:42
los grados más elevados del Paraíso.
7:45
El martirio sincero
7:48
consiste en que sea para ensalzar la palabra de Alá, Exaltado sea,
7:51
y alcanzar Su complacencia,
7:53
y no por otro propósito.
7:55
Y de Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él), quien dijo:
8:00
Dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
8:04
«Un profeta de entre los profetas fue a una expedición
8:06
—las bendiciones de Alá y Su paz sean con ellos—
8:10
y dijo a su pueblo:
8:12
“No me siga un hombre que haya contraído matrimonio con una mujer
8:15
y desee consumarlo con ella
8:18
y aún no lo haya consumado,
8:20
ni quien haya construido casas y no les haya puesto los techos,
8:24
ni quien haya comprado ovejas o camellas preñadas
8:28
y esté esperando sus crías”.
8:30
Y partió a la expedición.
8:32
Se aproximó a la aldea a la hora de la oración de la tarde (al-'asr)
8:35
o cerca de ella,
8:37
y dijo al sol:
8:39
“Tú estás sujeto a una orden y yo estoy sujeto a una orden.
8:42
¡Oh Alá! Detenla para nosotros”.
8:45
Y fue detenida hasta que Alá le concedió la victoria.
8:48
Entonces reunió el botín,
8:50
y vino —es decir, el fuego—
8:52
para consumirlo,
8:54
pero no lo probó.
8:56
Dijo: “Hay entre vosotros un robo del botín (ghulul).
8:59
Que me preste juramento de lealtad un hombre de cada tribu”.
9:03
Y se pegó la mano de un hombre a su mano.
9:06
Dijo: “Entre vosotros está el robo del botín.
9:09
Que me preste juramento de lealtad tu tribu”.
9:12
Y se pegó la mano de dos o tres hombres a su mano.
9:16
Dijo: “Entre vosotros está el robo del botín”.
9:19
Trajeron entonces una cabeza de oro semejante a la cabeza de una vaca,
9:24
y la colocó.
9:25
Vino el fuego y la consumió.
9:28
El botín no fue lícito para nadie antes de nosotros;
9:32
luego Alá nos hizo lícito el botín
9:35
al ver nuestra debilidad e incapacidad,
9:38
y nos lo hizo lícito».
9:40
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
9:42
«Al-khalifat»
9:44
es el plural de «khalifa»,
9:46
que es la camella preñada.
9:48
El profeta
9:50
es Yusha' ibn Nun (Josué),
9:52
por la palabra del Mensajero de Alá (ﷺ)
9:55
en el hadiz auténtico:
9:57
«El sol no fue detenido para ningún ser humano
10:00
salvo para Yusha'
10:02
en las noches en que marchó hacia Jerusalén (Bayt al-Maqdis)».
10:05
«Bud'»
10:06
se aplica a las partes íntimas, al matrimonio y a la relación conyugal.
10:10
«Yabni biha»
10:11
significa consumar el matrimonio con ella.
10:13
«No lo probó»
10:16
significa que no gustó su sabor.
10:19
«Al-ghulul»
10:20
es la traición con el botín.
10:23
De las enseñanzas del hadiz:
10:26
Los deseos de este mundo mueven al alma a la ansiedad y al apego a la vida,
10:31
y por eso Yusha' prohibió a su pueblo seguirlo en alguna de estas situaciones,
10:37
porque quienes las padecen tienen el corazón atado a estas causas,
10:42
de modo que se debilita su determinación
10:44
y decae su deseo del yihad y del martirio.
10:48
Los asuntos importantes no deben encomendarse
10:52
sino a alguien resuelto y con el ánimo libre de preocupaciones.
10:55
Por eso, el propósito del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:57
era que quedaran libres de los obstáculos y de las ocupaciones,
11:00
para que se volcaran en el yihad con una intención sincera y una determinación firme.
11:05
Conviene que se provea a los muyahidines en los asuntos de este mundo,
11:09
para que puedan dedicarse al yihad con sinceridad.
11:12
En esto se afirma la existencia de milagros para los profetas, sobre ellos la paz y las bendiciones.
11:18
Era una de las señales de que el botín era aceptado y de que no había fraude en él
11:23
que descendiera fuego del cielo y lo consumiera.
11:26
Esto fue en tiempos pasados.
11:28
Pero en el Islam,
11:30
Alá, Exaltado sea, hizo lícito el botín para la Umma de Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
11:36
y esto fue una de sus particularidades (la paz y las bendiciones sean con él).
11:41
Alá cubrió con Su velo a esta Umma y tuvo misericordia de ella,
11:44
a diferencia de las naciones anteriores:
11:47
pues quien cometía un fraude con el botín o una desobediencia,
11:50
Alá lo exponía públicamente.
11:52
Y también se menciona el castigo de toda la comunidad por la acción de sus insensatos.
11:55
Por eso formaba parte de la súplica de los creyentes:
11:58
«No nos tomes en cuenta por lo que hicieron los insensatos de entre nosotros».
12:03
Se transmitió de Abu Jalid Hakim ibn Hizam (que Alá esté complacido con él) que dijo:
12:09
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
12:13
«Los dos contratantes de una venta tienen la opción mientras no se hayan separado.
12:17
Si son sinceros y aclaran (los defectos),
12:20
serán bendecidos en su compraventa;
12:23
pero si ocultan y mienten,
12:25
se borrará la bendición de su compraventa».
12:28
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
12:30
«Los dos contratantes»: es decir, el vendedor y el comprador.
12:36
«Tienen la opción»:
12:38
es un nombre derivado de «elegir» y «dar a elegir»,
12:40
y consiste en buscar lo mejor de dos opciones: la rescisión o la confirmación.
12:44
Esto es lo que se llama la opción de sesión (jiyar al-maylis).
12:47
«Si son sinceros»:
12:49
es decir, en lo que informan,
12:51
el vendedor sobre la mercancía
12:53
y el comprador sobre el precio,
12:55
«y aclaran»:
12:57
es decir, si el vendedor y el comprador manifiestan
12:59
lo que hay en la mercancía y en el precio,
13:01
como un defecto o algo semejante,
13:03
«serán bendecidos»:
13:06
es decir, en su venta y en su compra,
13:08
lo cual se da con la abundancia del bien y de la bendición
13:11
y con la facilitación de los medios que conducen al aumento de la ganancia.
13:15
«Ocultan»:
13:17
es decir, encubren los defectos que hay en la mercancía y en el precio,
13:21
«se borrará la bendición de su compraventa»:
13:23
es decir, desaparecerá,
13:25
de modo que no obtendrán sino mera fatiga.
13:29
De las enseñanzas del hadiz:
13:33
Se establece la opción de sesión para los contratantes.
13:37
Es obligatorio manifestar el defecto de la mercancía y está prohibido ocultarlo;
13:41
y si el defecto se manifiesta,
13:43
el comprador tiene la opción de rescindir la venta.
13:46
Lo que hay junto a Alá no se alcanza
13:49
sino mediante la buena obra.
13:51
El mal presagio de las desobediencias para quienes las cometen:
13:54
se llevan consigo el bien de este mundo y del más allá.
13:58
La sinceridad en el comercio es una exigencia elevada,
14:02
que no soporta sino quien goza de una gran fortuna,
14:05
y es fuente de bendición y de crecimiento.
14:08
Riyad as-Salihin (Los jardines de los justos).