De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 27 de 190
Riad Al-Salehin | Episodio (37) | Capítulo sobre la prohibición de la injusticia y el mandato de reparar las injusticias (2)
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: La prohibición de la injusticia y la orden de restituir los agravios
0:16
Abu Humayd 'Abd al-Rahman ibn Sa'd as-Sa'idi (que Alá esté complacido con él) dijo:
0:25
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) encargó a un hombre de los Azd
0:30
llamado Ibn al-Lutbiyya la recaudación de la limosna (zakat).
0:35
Cuando regresó, dijo: «Esto es para vosotros, y esto me fue regalado».
0:41
El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) se levantó sobre el púlpito
0:46
y alabó a Alá y lo ensalzó,
0:49
luego dijo: «Después de esto:
0:52
Encargo a uno de vosotros un trabajo en lo que Alá me ha puesto a cargo.
0:58
Viene y dice: "Esto es para vosotros, y esto me fue regalado".
1:05
¿Acaso no se queda sentado en la casa de su padre o de su madre hasta que le lleguen sus regalos, si es veraz?
1:13
¡Por Alá! Ninguno de vosotros tomará algo sin derecho
1:17
sin que se encuentre con Alá, Exaltado sea, cargándolo el Día de la Resurrección.
1:22
Que no os encuentre a nadie de vosotros que se presente ante Alá cargando un camello que bufa,
1:28
o una vaca que muge, o una oveja que balla».
1:33
Luego alzó sus manos hasta que se vio la blancura de sus axilas, y dijo:
1:38
«¡Oh Alá! ¿He transmitido? (lo repitió) tres veces».
1:43
Acordado por al-Bujari y Muslim.
1:46
«Encargó» significa: le asignó la tarea de recaudar la limosna.
1:52
Ibn al-Lutbiyya es una atribución a los Banu Lutb,
1:56
que son una rama de los Azd; su nombre era 'Abd Allah.
2:00
«Me puso a cargo» significa: me dio autoridad y potestad sobre ello.
2:06
«Bufar» es el sonido de los camellos.
2:11
«Mugir» es el sonido de las vacas.
2:14
«Ballar» significa: gritar.
2:18
De los beneficios del hadiz:
2:20
El gobernante envía a quien recaude el zakat
2:24
y luego lo distribuya con justicia entre quienes tienen derecho a él.
2:29
Los regalos a los funcionarios son fraude (ghulul) y soborno.
2:32
No le corresponde al funcionario que la gente lo distinga con algún obsequio.
2:37
Por eso, que los funcionarios tomen dinero y regalos
2:42
es comer dinero ilícito.
2:44
No le corresponde al empleado aprovechar su cargo para obtener un beneficio personal.
2:50
Quien toma el dinero de la gente injustamente,
2:53
Alá lo expondrá ante las miradas de todos.
2:56
No hay opresor que no venga el Día de la Resurrección cargando con lo que oprimió.
3:03
El método profético en el consejo y la advertencia
3:07
es la generalización en la reprensión,
3:10
porque en ello hay un interés legal.
3:13
Por eso la alocución fue general.
3:17
Aclaración evidente de que el sustento se obtiene con el esfuerzo.
3:21
Y esto aparece en su dicho (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
3:25
«¿Acaso no se queda sentado en la casa de su padre o de su madre
3:28
hasta que le lleguen sus regalos, si es veraz?».
3:33
Recomendación de alzar las manos en la súplica.
3:37
De Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él),
3:42
del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él), que dijo:
3:46
«Quien tenga un agravio hacia su hermano
3:49
en su honor o en algo,
3:52
que se lo reclame hoy,
3:54
antes de que no haya dinar ni dirham;
3:58
si tiene obras buenas,
4:01
se le tomará de ellas según la medida de su agravio;
4:04
y si no tiene buenas obras,
4:07
se tomarán de las malas acciones de su compañero
4:10
y se le cargarán».
4:12
Lo relató al-Bujari.
4:14
«Agravio» significa el derecho que le fue usurpado.
4:19
«Honor» es el lugar de la censura y la alabanza en la persona.
4:24
«Que se lo reclame»,
4:27
es decir, que libere su conciencia de ello, pagándolo o siendo perdonado.
4:32
De los beneficios del hadiz:
4:36
La prohibición de la injusticia
4:38
y el estímulo al opresor para que se reconcilie con quien oprimió
4:41
antes de que llegue el día en que no les aprovechará a los opresores su excusa.
4:46
Los derechos de los siervos
4:48
no los perdona Alá sino con su devolución a sus dueños.
4:53
El dinar y el dirham
4:55
son medios para obtener beneficios en este mundo.
4:59
En cuanto al Día de la Resurrección,
5:01
las buenas obras y las malas
5:04
las buenas obras y las malas
5:06
se pesarán el Día de la Resurrección según la medida de las injusticias.
5:11
Las obras buenas
5:13
las echa a perder y quita su fruto la opresión de la gente y el daño que se les causa.
5:18
'Abd Allah ibn 'Amr ibn al-'As (que Alá esté complacido con ambos) dijo:
5:24
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
5:28
«El musulmán es aquel de cuya lengua y mano están a salvo los musulmanes,
5:33
y el emigrante es quien abandona lo que Alá ha prohibido».
5:37
Acordado por al-Bujari y Muslim.
5:39
La redacción es de al-Bujari.
5:41
De los beneficios del hadiz:
5:45
El mejor de los musulmanes y el más completo de los creyentes
5:48
es quien cumple los derechos de Alá, Exaltado sea, y los derechos de los musulmanes.
5:53
La agresión puede ser un acto o una palabra.
5:58
Conviene abandonar los pecados y observar lo que Alá, Exaltado sea, ha ordenado.
6:04
Quien trata bien a su Señor
6:06
debe necesariamente tratar bien a sus hermanos musulmanes,
6:11
porque la fe da fruto en obras buenas y en palabras amables.
6:16
La emigración es de dos clases: aparente e interior.
6:21
La aparente es huir con la religión de las tentaciones
6:26
y trasladarse de la tierra de la incredulidad a la tierra del Islam,
6:30
o de la tierra del temor a la tierra de la seguridad.
6:33
La interior es abandonar el ego y sus deseos,
6:38
dominar su impulso y educarlo en la obediencia a su Creador.
6:44
'Abd Allah ibn 'Umar ibn al-'As (que Alá esté complacido con ambos) dijo:
6:50
Había en el equipaje del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:54
un hombre llamado Kirkira, que murió,
6:59
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
7:03
Estaba en el Fuego, y entonces fueron a mirarlo.
7:08
Y encontraron una capa (aba'a) que se había apropiado indebidamente (ghalla).
7:11
Lo narró al-Bujari.
7:14
Al-thiql son los enseres y las cargas de la familia que pesan al transportarlas.
7:20
La aba'a es una manta con rayas negras.
7:25
El ghulul significa la traición.
7:28
Y consiste en tomar del botín antes de su reparto.
7:32
De los beneficios del hadiz:
7:36
La prohibición del ghulul, tanto del poco como del mucho.
7:40
Por eso, traicionar los bienes públicos de los musulmanes es uno de los grandes pecados,
7:46
que hace merecedor del Fuego a quien lo comete,
7:49
ya sea poco o mucho.
7:55
Narrado por Abu Bakra Nufay' ibn al-Harith (que Alá esté complacido con él),
8:00
que dijo: el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
8:04
«El tiempo ha vuelto a su forma original desde el día en que Alá creó los cielos y la tierra.
8:10
El año tiene doce meses,
8:13
de los cuales cuatro son sagrados:
8:15
tres seguidos:
8:17
Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja y Muharram,
8:21
y Rayab de la tribu de Mudar,
8:23
que está entre Yumada y Sha'ban.
8:26
¿Qué mes es este?».
8:28
Dijimos:
8:30
«Alá y Su Mensajero lo saben».
8:33
Él guardó silencio,
8:34
hasta que pensamos que lo llamaría con otro nombre.
8:39
Dijo:
8:40
«¿No es el mes de Dhu al-Hijja?».
8:42
Dijimos: «Sí».
8:44
Dijo:
8:45
«¿Qué ciudad es esta?».
8:48
Dijimos:
8:49
«Alá y Su Mensajero lo saben».
8:52
Él guardó silencio,
8:53
hasta que pensamos que la llamaría con otro nombre.
8:58
Dijo:
8:59
«¿No es la ciudad (al-baldat)?».
9:01
Dijimos: «Sí».
9:04
Dijo:
9:05
«¿Qué día es este?».
9:08
Dijimos:
9:09
«Alá y Su Mensajero lo saben».
9:12
Él guardó silencio,
9:13
hasta que pensamos que lo llamaría con otro nombre.
9:18
Dijo:
9:19
«¿No es el día del sacrificio (yawm an-nahr)?».
9:21
Dijimos: «Sí».
9:23
Dijo:
9:24
«Vuestra sangre, vuestros bienes y vuestro honor os son sagrados,
9:30
como lo es la santidad de este vuestro día,
9:32
en esta vuestra ciudad,
9:34
en este vuestro mes.
9:37
Y encontraréis a vuestro Señor, que os pedirá cuentas de vuestras acciones.
9:41
¡Cuidado! No volváis a ser incrédulos, golpeando unos los cuellos de otros.
9:48
¡Que el presente informe al ausente!
9:51
Pues quizá quien lo reciba lo comprenda mejor que quien lo ha oído.
9:57
Luego dijo:
9:59
«¿Acaso he transmitido?».
10:01
«¿Acaso he transmitido?».
10:03
Dijimos: «Sí».
10:05
Dijo:
10:06
«¡Oh Alá, sé testigo!».
10:08
Acordado por al-Bujari y Muslim.
10:13
Istadara: volvió a su forma original,
10:14
es decir, a su costumbre, y regresó en su división en años,
10:18
y el año en su división en meses.
10:21
Y esto está en Su dicho, exaltado sea:
10:24
Ciertamente, el número de los meses ante Alá es doce meses en el Libro de Alá, desde el día en que creó los cielos y la tierra.
10:33
de los cuales cuatro son sagrados».
10:36
Hay'atihi: su forma,
10:37
es decir, su imagen, su figura y su estado.
10:40
Cuatro sagrados:
10:42
es decir, en ellos está prohibido iniciar la guerra.
10:47
Rayab de Mudar:
10:49
se atribuye a la tribu de Mudar,
10:51
porque era la tribu que más respetaba su sacralidad.
10:56
Como la santidad de este vuestro día:
10:59
es decir, como la gravedad del pecado en este día.
11:02
Aw'a: más comprensivo,
11:03
es decir, más entendido.
11:05
De los beneficios del hadiz:
11:09
La invalidez del nasi',
11:11
que era una costumbre preislámica:
11:13
cuando necesitaban la guerra en los meses sagrados,
11:17
la declaraban lícita y la aplazaban a los meses siguientes,
11:22
y con ello aplazaban también la peregrinación.
11:25
La sangre, el honor y los bienes del musulmán son sagrados para su hermano musulmán;
11:31
por ello debe preservarse, guardarse y defenderse.
11:36
El musulmán será detenido ante su Señor,
11:39
quien le pedirá cuentas por cada cosa, grande o pequeña.
11:43
Es obligatorio transmitir y difundir el conocimiento con fidelidad y veracidad, tras comprenderlo y memorizarlo.
11:50
Es lícito recibir la transmisión antes de alcanzar la plena capacidad legal.
11:55
La comprensión no es condición para la transmisión,
11:58
sino solo la memorización.
12:00
Las personas difieren en sus grados de comprensión,
12:03
por eso
12:05
puede suceder que quien venga después sea más comprensivo y más versado en el fiqh que quien le precedió.
12:11
El método del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) en la educación, la orientación y el uso de ejemplos,
12:18
para que sea más eficaz en el impacto
12:20
y más claro en el ánimo del oyente.
12:26
De Abu Umama,
12:28
Iyas ibn Ta'laba al-Harizi (que Alá esté complacido con él),
12:32
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
12:36
«Quien se apropie del derecho de un musulmán mediante su juramento,
12:40
Alá le habrá hecho merecedor del Fuego
12:43
y le habrá prohibido el Paraíso».
12:46
Entonces un hombre preguntó:
12:48
«Aunque sea algo insignificante, oh Mensajero de Alá».
12:51
Él respondió:
12:53
«Aunque sea una ramita de arak».
12:56
Narrado por Muslim.
12:59
«Se apropie»: es decir, lo tome injustamente, sin derecho,
13:01
(Nota: ver línea anterior, esta línea corresponde a la explicación del término.)
13:04
«mediante su juramento»:
13:06
es decir, mediante un juramento falso.
13:08
«una ramita de arak»:
13:10
es decir, una vara del conocido árbol del arak,
13:13
con cuyas ramitas se limpian los dientes (siwak).
13:18
Entre los beneficios del hadiz:
13:20
la gravedad de usurpar los derechos de los siervos,
13:23
y el empeño en devolverlos a sus titulares,
13:26
aunque se trate de algo insignificante.
13:29
Los derechos de los siervos impiden a quienes los usurpan
13:32
entrar en el Paraíso,
13:34
hasta que cumplan lo que deben
13:36
o se les descuente de sus buenas obras
13:38
y se entreguen a los oprimidos,
13:40
o se tomen de las malas obras de los oprimidos
13:43
y se carguen a los opresores.
13:45
El juramento falso se cuenta entre los pecados capitales.
13:50
Riyad as-Salihin