De la serie Riyad as-Salihin (Los jardines de los virtuosos) (serie completa)
· Lección 21 de 190
Riad Al-Salehin | H (31) | Capítulo sobre indicar bondad, pedir guía o desvío y cooperar en la rectitud y la piedad
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Riyad as-Salihin, de las palabras del señor de los mensajeros (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
0:09
Capítulo: Lo que indica el bien y la invitación a la guía o al extravío
0:19
Dijo el Altísimo: «E invita a la senda de tu Señor»
0:23
Y dijo el Altísimo: «Invita a la senda de tu Señor con sabiduría y buena exhortación»
0:30
Dijo el Altísimo: «Y cooperad en la piedad y el temor de Alá»
0:36
Y dijo el Altísimo: «Que haya entre vosotros una comunidad que invite al bien»
0:45
Sobre Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr al-Ansari, el combatiente de Badr (que Alá esté complacido con él)
0:51
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
0:56
«Quien indica a otro un bien tiene una recompensa igual a la de quien lo practica».
1:01
Lo narró Muslim.
1:04
De los beneficios del hadiz:
1:06
Conviene que el musulmán obre bien y haga el bien.
1:10
Y si no puede, que sea causa de ello.
1:14
Pues quien es causa de una obra buena obtiene una recompensa
1:18
igual a la que alcanza quien la realiza, en recompensa y mérito,
1:22
sin que se reste nada de la recompensa de quien la realiza.
1:25
Sobre Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
1:30
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo:
1:34
«Quien llama a una guía»
1:36
tendrá una recompensa igual a las recompensas de quienes lo sigan,
1:40
sin que se reste nada de sus recompensas.
1:44
Y quien llama a un extravío
1:46
cargará con un pecado igual a los pecados de quienes lo sigan,
1:50
sin que se reduzca nada de sus pecados.
1:54
Lo narró Muslim.
1:58
De los beneficios del hadiz:
2:00
Quien es causa de un acto y quien lo ejecuta directamente
2:04
son iguales en el resultado, en castigo o en recompensa.
2:09
Conviene que el musulmán reflexione sobre las consecuencias de los asuntos y los resultados de sus acciones,
2:14
y que se esfuerce por el bien para ser un buen ejemplo.
2:18
El musulmán debe precaverse de las invitaciones falsas
2:21
y alejarse de los malos compañeros,
2:24
pues es responsable de lo que hace.
2:27
Quien es causa de un bien ve multiplicada su recompensa,
2:31
y quien es causa de un mal ve multiplicado su castigo.
2:35
Sobre Abu al-'Abbas
2:38
Sahl ibn Sa'd as-Saidi (que Alá esté complacido con él)
2:42
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
2:45
dijo el día de Jaybar:
2:47
«Mañana daré la bandera
2:49
a un hombre por cuyas manos Alá concederá la victoria,
2:52
que ama a Alá y a Su Mensajero
2:54
y a quien aman Alá y Su Mensajero».
2:57
Y la gente pasó la noche murmurando
3:00
sobre a quién se la daría.
3:02
Cuando amaneció la gente
3:04
acudió al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
3:08
todos esperando que se la diera a ellos.
3:11
Dijo: «¿Dónde está 'Ali ibn Abi Talib?».
3:15
Se le respondió: «¡Oh Mensajero de Alá!,
3:18
tiene dolor en los ojos».
3:20
Dijo: «Enviad a por él».
3:23
Y lo trajeron,
3:25
y el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) escupió
3:28
en sus ojos e hizo invocación por él,
3:31
y sanó como si nunca hubiera tenido dolencia.
3:35
Entonces le dio la bandera.
3:37
'Ali (que Alá esté complacido con él) dijo:
3:40
«¡Oh Mensajero de Alá!,
3:41
¿combatiré contra ellos hasta que sean como nosotros?».
3:45
Dijo:
3:46
«Avanza con calma,
3:48
hasta que llegues a su terreno,
3:51
luego invítalos al Islam
3:53
e infórmalos de lo que les es obligatorio del derecho de Alá en ello.
3:58
Por Alá, que si Alá guía por medio de ti a un solo hombre
4:02
es mejor para ti que los camellos rojos».
4:05
Acordado por al-Bujari y Muslim.
4:07
Su dicho «yadukun» (murmurar):
4:10
es decir, conversan y discuten.
4:13
«Gadaw» (acudieron): es decir, se pusieron en marcha al comienzo del día.
4:19
«Yashtaki» (tener dolor):
4:20
es decir, sufrir dolor.
4:22
«Anfudh 'ala rislika» (avanza con calma):
4:24
es decir, sigue despacio y no te apresures.
4:27
«Bisahatihim» (a su terreno):
4:29
es decir, a su zona.
4:31
«Haqq Allah ta'ala» (el derecho de Alá, el Altísimo):
4:33
es decir, lo que Él ordenó y lo que prohibió.
4:36
«Yahdi Allah bika» (que Alá guíe por medio de ti):
4:38
es decir, que te sirva para salvar del incrédulo o del extraviado.
4:41
«Humr an-na'am» (camellos rojos):
4:43
«an-na'am» se aplica sobre todo a los camellos,
4:46
y los camellos rojizos
4:48
eran las posesiones más preciadas de los árabes,
4:50
por eso se hizo proverbial la frase para referirse a todo lo valioso,
4:55
y que no hay nada superior a ello.
4:59
De los beneficios del hadiz:
5:03
Alá, el Glorificado, honró a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
5:08
informándole de quién le daría la victoria.
5:11
Virtud de 'Ali (que Alá esté complacido con él) y su rango,
5:15
y el amor del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) hacia él.
5:19
Milagro del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
5:24
pues la curación se produjo por sus manos, con el permiso de Alá, el Altísimo.
5:28
El afán de los Compañeros (que Alá esté complacido con ellos) por el amor a Alá y a Su Mensajero,
5:33
y su esfuerzo en ello,
5:35
su empeño en cumplirlo y su emulación en el bien.
5:40
La grandeza del Islam en su llamamiento,
5:43
y sus modales en la yihad,
5:45
y su objetivo de salvar a los siervos del extravío y la perdición.
5:49
El mérito de llamar a Alá, exaltado sea,
5:53
y de exhortar a indicar el bien y la verdad,
5:57
por el gran galardón y la abundante recompensa que ello produce.
6:02
Según Anas (que Alá esté complacido con él),
6:06
que cuando se convirtió al Islam un joven
6:08
dijo: «¡Mensajero de Alá!,
6:10
quiero participar en la expedición,
6:12
pero no tengo con qué equiparme».
6:15
Dijo (el Profeta):
6:16
«Dijo:
6:17
Ve donde Fulán,
6:19
pues él se había equipado y enfermó».
6:22
Fue a verlo y le dijo:
6:24
«El Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) te envía saludos y dice:
6:30
"Dame lo que te has preparado"».
6:33
Dijo (el otro):
6:34
«¡Fulán!,
6:35
dale lo que te has preparado
6:38
y no retengas nada de ello,
6:41
pues, por Alá, no retengas nada de ello,
6:44
para que Él bendiga lo que demos».
6:46
Lo narró Muslim.
6:48
Fata:
6:51
es un joven de corta edad.
6:53
Aslam:
6:56
es una tribu de las tribus árabes.
6:59
«Con qué equiparme»:
7:01
es decir, lo que necesito para mi viaje y mi yihad.
7:05
«Te envía saludos»:
7:06
es decir, te recita y te saluda primero.
7:09
«No retengas»:
7:10
es decir, no lo dejes junto a ti.
7:15
De los beneficios del hadiz:
7:17
quien quiera salir en expedición y no encuentre con qué equiparse
7:21
informe al imán sobre su situación
7:23
y no se excuse a sí mismo hasta que el imán lo excuse.
7:27
El yihad requiere equipamiento y preparación.
7:31
Es lícito tomar armas para quien se equipa para el yihad
7:36
pero es incapaz de salir,
7:38
y el imán lo exime de ello.
7:41
La orden del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) es obedecida,
7:45
no es lícito rechazarla,
7:47
y así también los imanes después de él.
7:50
Indicar el bien, esforzarse por conseguirlo y ayudar en ello.
7:55
Quien es avaro al dar en el camino de Alá, exaltado sea, y en las vías del bien
8:01
pierde la bendición de su hacienda
8:04
y se arroja a la perdición.
8:07
El afán de los Compañeros por cumplir la orden del Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
8:12
y su rápida respuesta a ella, por lo que contiene de vida, luz y guía.
8:18
Capítulo: La cooperación en la piedad y el temor de Alá.
8:25
Dijo Alá, Exaltado sea:
8:30
Y colaborad en la piedad y el temor de Alá,
8:33
Y dijo, Exaltado sea:
8:35
«¡Por el tiempo!
8:37
Ciertamente el ser humano está en pérdida,
8:40
excepto quienes creen, obran el bien, y se recomiendan mutuamente la verdad y se recomiendan mutuamente la paciencia.
8:48
Dijo el imán al-Shafi'i, que Alá tenga misericordia de él, algo cuyo sentido es:
8:53
que la gente, o la mayoría de ella, está descuidada en la meditación de esta sura.
8:59
Según Abu Abd al-Rahman Zayd ibn Jalid al-Juhani (que Alá esté complacido con él), que dijo:
9:07
Dijo el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
9:11
«Quien equipa a un combatiente en el camino de Alá, ha combatido;
9:16
y quien cuida de la familia de un combatiente con bien, ha combatido».
9:21
Acordado por al-Bujari y Muslim.
9:25
«Cuida de la familia de un combatiente»: es decir, se encarga de la manutención de sus familiares y de lo que necesitan durante su ausencia.
9:32
De los beneficios del hadiz:
9:37
quien ayuda a un musulmán en el yihad
9:40
preparándole lo que necesita para su viaje,
9:43
o se ocupa de los asuntos de su familia durante su ausencia,
9:47
tendrá una recompensa y un mérito semejantes a los suyos.
9:50
El estímulo a proteger el frente interno de la sociedad musulmana,
9:55
pues en ello se afianzan los pasos de los muyahidin en el camino de Alá,
10:00
y de los que guardan las fronteras para proteger el corazón del Islam,
10:04
quienes quedan tranquilos respecto a sus casas, familias y parientes.
10:09
La sociedad islámica es una sociedad solidaria que coopera en la piedad y el temor de Alá.
10:16
Según Abu Sa'id al-Judri (que Alá esté complacido con él):
10:22
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) envió una expedición contra los Banu Lihyan de Hudhayl,
10:29
y dijo:
10:31
«Que de cada dos hombres salga uno, y la recompensa será para ambos».
10:37
Lo narró Muslim.
10:41
«Envió»: es decir, quiso enviar.
10:45
Los Banu Lihyan son la rama más conocida de Hudhayl.
10:50
De los beneficios del hadiz:
10:53
que no es necesario que todos los hombres de la tribu o de la ciudad vayan al yihad,
10:59
sino que puede ir solo una parte de ellos,
11:01
y quienes se quedan tendrán una recompensa semejante a la de quienes salieron,
11:04
si cuidan bien de sus familias y gastan en ellas.
11:09
El hadiz señala la distribución de la responsabilidad entre los miembros de la Umma,
11:14
pues la vida exige diversas obligaciones:
11:18
unos se ocupan del cuidado de las familias y otros participan en el yihad.
11:25
Según Ibn Abbas (que Alá esté complacido con ellos dos):
11:31
que el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) encontró una caravana en al-Rawha,
11:36
y preguntó: «¿Quiénes son las gentes?».
11:39
Dijeron: «Musulmanes».
11:42
Preguntaron: «¿Y tú quién eres?».
11:45
Dijo el Mensajero de Alá:
11:48
«Entonces una mujer le presentó un niño y dijo: "¿Tiene este una peregrinación?"».
11:54
Dijo: «Sí, y tú tendrás recompensa».
11:57
Lo narró Muslim.
12:01
«Rakb» es plural de «rakib» (jinete).
12:04
Al-Rawha es un lugar cercano a Medina.
12:08
Entre los beneficios de este hadiz:
12:12
Es lícito que un hombre pregunte por un grupo de personas cuando no los conoce;
12:16
y que el musulmán se atribuya a su religión,
12:19
y no a su pueblo ni a su tierra natal.
12:22
Y dijo quien dijo con verdad:
12:24
«El Islam rehúsa que yo sea otra cosa que él».
12:27
Cuando se atribuyen a Qays o a Tamim...
12:30
Es lícito preguntar sobre quien pregunta.
12:34
Quien fue causa de una obediencia o ayudó a realizarla
12:39
obtiene la recompensa como si la hubiera realizado directamente.
12:43
La peregrinación del niño es lícita y válida,
12:46
y se le recompensa por ella,
12:48
pero no le exime del deber de la peregrinación islámica (hach al-Islam),
12:51
que le será obligatoria tras la pubertad.
12:54
La humildad del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
12:58
y que no se distinguía de sus Compañeros,
13:01
por eso le preguntaron los presentes:
13:04
«¿Quién eres?», para que lo reconocieran.
13:07
Sobre Abu Musa al-Asha'ari (que Alá esté complacido con él),
13:11
del Profeta (ﷺ),
13:14
que dijo:
13:16
«El tesorero musulmán, digno de confianza,
13:19
que cumple lo que se le ha ordenado,
13:21
y lo entrega íntegro y completo,
13:24
con el corazón satisfecho,
13:26
y lo entrega a quien se le ordenó darlo,
13:29
es uno de los que dan limosna».
13:32
Acordado por al-Bujari y Muslim.
13:34
En otra versión:
13:37
«el que da lo que se le ha ordenado».
13:40
Los transmisores han registrado «los que dan limosna»
13:43
en dual,
13:45
y su inverso en plural;
13:47
ambas formas son correctas.
13:50
El tesorero (al-jazin)
13:52
es quien guarda el bien de otro con su permiso
13:55
y es depositario de su confianza.
13:57
«Íntegro»:
13:58
es decir, completo, a pesar de su abundancia.
14:00
«Con el corazón satisfecho»:
14:02
es decir, que no envidia a quien recibe la limosna
14:05
ni le causa daño con actos o palabras.
14:08
Entre los beneficios de este hadiz:
14:13
es lícito designar un tesorero,
14:15
y eso no es arrogancia ni derroche;
14:19
la abundancia de bienes lícitos
14:22
no es pecado.
14:24
Es un estímulo para los dueños de la riqueza a dar limosna.
14:27
Quien delega en otro la realización de una obra buena
14:31
y este la cumple de la mejor manera,
14:34
con deseo y satisfacción por ella,
14:37
recibe la recompensa semejante a la del verdadero ejecutor
14:40
a quien delegó la tarea.
14:42
Lo mismo vale para quien participa
14:44
o contribuye a conseguir un beneficio o alejar un daño,
14:47
aunque no gaste nada de dinero en ello.
14:51
El trabajador sincero y digno de confianza
14:54
que gasta del dinero de la comunidad
14:57
en los intereses generales
14:59
obtiene la recompensa como si lo hubiera gastado de su propio dinero.
15:03
Riyad as-Salihin.