ریاض الصالحین | قسمت (90) | فصل الزام به اطاعت از متولیان امر بدون نافرمانی

◉ 191 بازدید ⏱ 17:35 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 ریاض الصالحین
0:03 از سخنان سرور پیامبران (ﷺ)
0:06 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
0:09 باب وجوب اطاعت از اولی‌الامر در غیر معصیت
0:16 و حرام بودن اطاعت از ایشان در معصیت
0:19 الله سبحانه و تعالی فرمود
0:24 ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از الله اطاعت کنید و از رسول (ﷺ) و از صاحبان امر از میان خودتان اطاعت کنید.
0:32 از ابن عمر رضی‌الله‌عنهما
0:36 از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) روایت است که فرمود
0:40 بر مرد مسلمان است که در آنچه دوست دارد و آنچه خوش ندارد، شنوایی و فرمانبرداری داشته باشد.
0:45 مگر آن‌که به معصیت فرمان داده شود
0:48 پس اگر (حاکم) به معصیت فرمان دهد، نه شنیدن (فرمانش لازم است) و نه اطاعت.
0:53 متفق‌علیه
0:55 شنیدن و اطاعت کردن
0:58 یعنی پذیرش و گردن‌نهادن به فرمان ولیّ امر در اطاعت از الله
1:03 از فواید حدیث
1:06 وجوب اطاعت از امام در هر امری
1:09 چه با خواسته و میل بنده موافق باشد یا نه
1:12 مگر آنکه به گناهی فرمان داده شود
1:15 هیچ اطاعتی برای کسی که نافرمانی الله را کند، نیست.
1:18 باید از خواسته‌ها و منافع شخصی گذشت
1:23 وحدت امت اسلامی و انسجام آن
1:27 و از ابن عمر رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت
1:32 ما هرگاه با رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر شنیدن و اطاعت بیعت می‌کردیم،
1:39 [فرمود] به ما [که] تا آنجا که می‌توانید
1:43 متفق علیه
1:45 از فواید حدیث
1:48 وجوب بیعت با امام مسلمانان بر شنیدن و اطاعت
1:53 اطاعت مدارش بر توانایی است.
1:57 هرگاه خلیفه فرمانی دهد که توان انجام آن نیست،
2:00 و از توان بنده بیرون می‌رود
2:03 پس اطاعت بر او لازم نیست
2:05 سزاوار است که ولیّ امر بر رعیّت خود دلسوزی کند.
2:09 اقتدا به دلسوزی و رحمت رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بر امتش
2:17 جایز است تلقین (یادآوری) در هنگام احتضار بر مُحتضَر.
2:20 و از ابن عمر رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت
2:25 از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شنیدم که می‌فرمود
2:29 هر که دست خود را از فرمانبرداری بیرون کشد
2:32 هر که در روز قیامت الله را ملاقات کند و برای او حجتی نباشد
2:36 و هر که بمیرد و در گردنش بیعتی نباشد
2:40 هرکس بمیرد در حالی که (بیعتی بر گردن ندارد / امامی را نشناخته باشد)، به مرگ جاهلیت مرده است.
2:43 روایت مسلم
2:45 و در روایتی دیگر از او
2:47 و هر که بمیرد در حالی که از جماعت جدا باشد
2:51 پس او به مرگی جاهلی می‌میرد.
2:56 دست کشیدن از اطاعت
2:58 یعنی معامله‌ی دستش را باطل می‌کرد.
3:00 و بیعت او را می‌شکنند با قیام علیه امام
3:03 و عدم پیروی از او در غیر معصیت
3:07 او حجتی ندارد
3:09 یعنی او در شکستن پیمانش هیچ عذری ندارد
3:12 مرگی از روی جاهلیت
3:14 یعنی بر گمراهی و نادانی مرده باشد.
3:17 همان‌گونه که اهل جاهلیت بر آن می‌میرند
3:20 زیرا آنان زیر فرمان هیچ امیری داخل نمی‌شدند.
3:24 و آن را عیب می‌شمارند.
3:27 جداشونده از جماعت
3:30 هر کسی که با مسلمانان در بیعت و اطاعت از امام حاکم مخالفت کند، در شنیدن و فرمان‌برداری (از او) است.
3:37 از فواید حدیث
3:40 وجوب ملازمت جماعت مسلمانان و بیعت با امام ایشان
3:46 هر که امام را خلع کند و بیعت را بشکند
3:49 او دری از گناهان کبیره را گشوده است.
3:52 و به اخلاق اهل جاهلیت تشبّه جستن
3:55 بر امت واجب است که خلیفه‌ای نصب کند که ایشان را بر شریعت الله استوار بدارد
4:00 و در میان آنان دین (خود) را برپا می‌دارد
4:02 و از تخم‌هایشان نگهبانی می‌کند
4:04 زیرا امام سپری است که پشت سر او جنگ می‌شود.
4:08 و از انس رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
4:13 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمودند:
4:16 بشنوید و اطاعت کنید
4:19 و اگر بردهٔ حبشی‌ای بر شما امیر گردد
4:22 گویی سرش کشمش بود
4:25 روایت بخاری
4:29 او را بر شما والی قرار دهند؛ یعنی بر شما امیر و فرمانروا گمارده شود.
4:33 سرش مانند کشمش است
4:35 سیاه‌پوستی کوچک‌اندام با موی مجعد
4:38 بنده‌ای حبشی
4:41 هر برده‌ی سیاه‌پوست
4:44 از فواید حدیث
4:46 وجوب شنیدن و فرمانبرداری از ولی امر در آنچه معصیت نیست
4:52 بدون توجه به رنگ یا جنس او
4:56 امامت برده و آزادکننده (مولی) در نماز درست است.
4:59 اگر قاری‌ترین (بهترین قاری) قوم برای کتاب الله
5:02 زیرا او به اطاعت از خود فرمان داده است
5:04 نمازش پشت سر او صحیح بود
5:07 خروج بر سلطان حرام است، هرچند ستم کند.
5:12 زیرا برپا داشتن (انکار) بر او غالباً به چیزی شدیدتر از آنچه بر آن انکار می‌شود، منجر می‌گردد.
5:17 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
5:22 فرمود رسول الله (ﷺ):
5:26 در سختی و آسانی‌ات، شنیدن و فرمان‌برداری بر تو لازم است.
5:30 در شادی و در ناخوشایندی‌ات، و در (زمان) اثره‌ای که بر تو (دیگران را) برتری داده شود
5:34 روایت کرده مسلم
5:36 سختی تو و آسانی تو
5:39 یعنی فقرت و ثروتت
5:41 در حال نشاط و در حال کراهت (ناخوشایندی) تو
5:43 هر آنچه دوست می‌داری و آنچه ناخوش می‌داری
5:46 بر تو اثره (ایثار/برتری‌دادن بر تو)
5:48 یعنی انحصارطلبی و اختصاص دادن امور دنیا به خود
5:52 از فواید حدیث
5:55 وجوب اطاعت در همه‌ی حالات
5:59 تا زمانی که به نافرمانی (معصیت) امر نشود یا به آنچه تاب آن را ندارد تکلیف داده نشود
6:04 اخباری درباره اختصاص امیران به امور دنیا
6:09 و رعیت را از حقوقشان بازمی‌دارند، به‌سبب آنچه نزد ایشان است.
6:14 از عبدالله بن عمر رضی‌الله‌عنهما روایت است که گفت
6:19 با پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) در سفری بودیم
6:24 فرود آمدیم در منزلی
6:26 از ما کسی است که خیمه‌اش را اصلاح می‌کند
6:29 و از ما کسی است که به تیراندازی می‌پردازد
6:31 و از ما کسی است که در جشره (خود) است
6:34 هنگامی که منادی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) ندا داد
6:39 نماز جامع (جماعت)
6:41 نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) گرد آمدیم
6:46 فرمود
6:47 همانا هیچ پیامبری پیش از من نبود
6:50 مگر آنکه بر او حق است که امتش را به بهترین چیزی که از آن برایشان آگاه است راهنمایی کند
6:56 و ایشان را از شرّی که (الله) برای ایشان می‌داند بیم می‌دهد
7:00 همانا این امت شما، عافیت (سلامتی و آسایش) آن را در آغازش قرار داده است.
7:05 و آخر امت به بلا و کارهایی دچار می‌شود که آن‌ها را ناپسند می‌دانید.
7:10 و فتنه‌هایی پدید می‌آیند که برخی‌شان برخی دیگر را رقیق می‌کنند (و از شدتشان می‌کاهند).
7:15 و فتنه‌ها پدید می‌آیند
7:17 مؤمن می‌گوید: این هلاکت من است
7:20 سپس [پرده] کنار می‌رود
7:22 و فتنه‌ها پدید می‌آیند
7:24 و می‌گوید: فتنه‌ها
7:26 مؤمن می‌گوید: این، این
7:29 پس هر که دوست دارد از دوزخ دور شود و داخل بهشت گردد
7:34 مرگش فرا رسید در حالی که به الله و روز آخرت ایمان داشت
7:39 و باید با مردم چنان رفتار کند که دوست دارد با او رفتار شود.
7:44 و هر کس با امامی بیعت کند و دست خود را به او بدهد (دست در دست او بگذارد)
7:48 و میوهٔ دلش
7:50 پس اگر توانست، او را طعام دهد.
7:52 و اگر دیگری آمد و با او نزاع کرد
7:54 پس گردن دیگری را بزنید
7:57 روایت مسلم
8:00 قوله «ینتضل» (در متن ارائه‌شده، این فعل بیان می‌شود؛ بدون اطلاع از متن پیشین، معنای دقیق آن به‌صورت فعل «تیراندازی کردن/به مسابقهٔ تیراندازی پرداختن» است)
8:02 یعنی با تیراندازی با تیر و کمان مسابقه می‌دهد
8:06 و الجشر
8:08 آنها چهارپایانی‌اند که (در مرتع) می‌چرند و شب را در همان جا می‌گذرانند.
8:12 قول او: «برخی از آن‌ها برخی دیگر را رقیق (نرم) می‌کند»
8:15 یعنی برخی از آن‌ها نازک می‌شود
8:18 یعنی سبک‌تر، به‌خاطر عظمت آنچه پس از آن است
8:21 دومی اولی را نرم می‌کند
8:24 و گفته شده که معنای آن این است: بعضی از آن‌ها به بعضی دیگر مشتاق می‌شوند.
8:28 آراسته کردن آن و زیبا جلوه دادنش
8:31 و گفته شده است که برخی از آن‌ها به یکدیگر شباهت دارند.
8:36 منزل
8:37 کجا را جای استراحت قرار دهیم
8:40 خباء
8:41 یعنی آنچه در آن پنهان می‌شود
8:43 این (چیزی) است که از پشم یا موی یا پشم گوسفند ساخته می‌شود
8:47 و این (کار) بر دو یا سه ستون انجام می‌شود.
8:50 اگر بالاتر از آن باشد، آن هم خانه است.
8:53 عافیت‌ها
8:55 یعنی سلامت ماندن آن از فتنه‌ها
8:58 در آغاز آن
8:59 یعنی در سه قرن نخست که برتر شمرده شده‌اند
9:03 آخرها
9:04 یعنی پس از قرن‌های سه‌گانه (سه قرن نخست)
9:07 بلا
9:08 هر محنت و بلایی
9:11 امور
9:12 هر چیزِ نوپدید و بدعت‌آمیز که با شرع مخالف باشد
9:18 مهلکتی
9:19 یعنی در آن هلاکت است
9:21 یزحزح
9:23 یعنی کنار زده و دور می‌کند
9:25 پس مرگش به او می‌رسد
9:28 باید حرص ورزد که مرگش در حالی فرا رسد که بر همان حالی باشد که وصف شد.
9:33 تا بیاید
9:35 ای لیجی
9:37 صفقه
9:38 ضربه زدن دست بر دست
9:41 و عرب‌ها آن را انجام می‌دادند هنگامی که (با گفتن ایجاب) بیع را واجب می‌کردند.
9:45 سپس در عقد به کار رفت
9:47 میوهٔ دل او
9:49 عقد و عزم او
9:51 او را به چالش می‌کشد
9:53 یعنی از اطاعت او بیرون می‌رود و پادشاهی را برای خویش می‌خواهد
9:57 پس گردنشان را بزنید
9:59 یعنی او را بکشید
10:02 انبل
10:03 کدام‌یک از تیرهای عربی
10:05 آن جوان
10:07 کدام‌یک از تیرها به‌طور مطلق؟
10:10 از فواید حدیث
10:13 استحباب جمع امت
10:15 برای آگاه کردن آن‌ها از آنچه در دنیا و آخرتشان برایشان اهمیت دارد
10:20 پیامبران و فرستادگان، درود و سلام الله بر ایشان باد
10:24 آنان امّت خود را جز به خیر و راستی‌ِ درست راهنمایی نمی‌کنند.
10:28 و آنان را از شر و زیان برحذر می‌دارند.
10:32 و همچنین باید وارثان پیامبران (چنین) باشند
10:35 هشداردهندگانی برای امت از هر شر و تاریکی
10:40 این حدیث از نشانه‌های پیامبری ایشان (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) است.
10:44 پیامبر (ﷺ) امت خود را از آنچه که به آخرین نسل آن خواهد رسید، آگاه کرد.
10:48 از بلا و آزمایش و فتنه‌ها
10:51 گرفتن برخی از آنها گردن‌های برخی دیگر را
10:54 و هر فتنه‌ای زشت‌تر و هولناک‌تر از فتنهٔ پیش از خود است.
10:58 و همهٔ این‌ها مشاهده می‌شود، چنان‌که پیامبر برگزیده (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خبر داده است.
11:04 آخر این امت
11:07 از روش سلف که در آن سلامت از فتنه‌ها است، منحرف خواهد شد.
11:12 عصمت از گمراهی
11:14 و هدایت از گمراهی و سرگردانی
11:17 مؤمن دین خود را حفظ می‌کند و بر اصالت خویش پایدار می‌ماند
11:21 پس در فتنه‌ها فرو نمی‌رود
11:23 و جریان تباهی و تباه‌گری او را با خود نمی‌برد
11:27 آراسته شدن به مکارم اخلاق و پایبندی به توحید
11:32 بنده را از شرّ فتنه‌ها نگه می‌دارد و از دوزخ رهایی می‌بخشد
11:37 وجوب اطاعت از امام و وفای به بیعت
11:41 وجوب جنگ با گروه ستمگر و متجاوز
11:45 که بر امام خروج می‌کند و عصای اطاعت را می‌شکند و جماعت مسلمانان را پراکنده می‌سازد
11:52 و این برای حفظ یکپارچگی صف جماعت مسلمان است
11:56 و جلوگیری از پراکندگی سخن و وحدت آن
11:59 و از ابوهُنیده وائل بن حُجر رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
12:06 سلمة بن یزید جُعفی از رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) پرسید
12:12 و گفت: ای پیامبر خدا!
12:15 نظر شما چیست اگر فرمانروایانی بر ما برخیزند
12:18 که حق خود را از ما بخواهند و حق ما را از ما بازدارند؟
12:22 پس ما را چه فرمان می‌دهی؟
12:24 آن حضرت از او روی گرداند
12:26 سپس دوباره از او پرسید
12:28 و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
12:32 بشنوید و اطاعت کنید
12:34 زیرا آنان مسئول آنچه بر دوش دارند هستند
12:37 و شما مسئول آنچه بر دوش دارید
12:41 روایت مسلم
12:43 از فواید حدیث:
12:46 وجوب اطاعت از حاکم، هرچند در انجام وظیفه‌اش کوتاهی کند
12:51 برای حفظ ثبات جامعه و دفع فتنه‌ها
12:55 کوتاهی حاکمان در وظیفه‌شان
12:58 موجب آن نیست که مردم در وظایف خود کوتاهی کنند
13:02 زیرا انحراف با انحراف درمان نمی‌شود
13:05 هر کس مسئول کار خویش است و به کوتاهی‌اش مؤاخذه می‌شود
13:11 و از عبدالله بن مسعود رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
13:16 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
13:20 پس از من خودکامگی و اموری که آن را ناپسند می‌شمارید پدید خواهد آمد
13:26 گفتند: ای رسول خدا!
13:28 اگر کسی از ما آن زمان را درک کند، ما را چه فرمان می‌دهی؟
13:32 فرمود:
13:33 حقی را که بر گردن شماست ادا کنید
13:36 و حق خود را از خدا بخواهید
13:39 متفق علیه
13:41 اثره:
13:43 یعنی زمامداران دنیا را به خود اختصاص دهند
13:46 و از رساندن حقوق به مسلمانان خودداری کنند
13:49 و برخی را در عطا بر برخی دیگر برتری دهند
13:53 از فواید حدیث:
13:57 بر زمامداران لازم است میان رعیت عدالت ورزند
14:01 بر اولیای امور واجب است حق را به صاحبانش برسانند
14:07 و اموال مردم را نخورند
14:09 و حقوق آنان را پایمال نکنند و بر هزینه رعیت ثروت نیندوزند
14:14 فرمانروایان و حاکمان در شرع خدا کارهای ناپسندی پدید خواهند آورد
14:19 خطا با خطای همانند درمان نمی‌شود
14:22 پس هر کس حقش پایمال شود و مورد ستم قرار گیرد، آن را نزد خدا به حساب آورد
14:27 و به او پناه برد تا از ستمگر دادش را بستاند
14:30 ولی با این حال حقوق واجبی را که بر عهده اوست ادا کند
14:35 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
14:41 رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
14:45 هر که از من اطاعت کند، از الله اطاعت کرده است
14:49 و هر که از من نافرمانی کند، از الله نافرمانی کرده است
14:52 و هر که از امیر اطاعت کند، از من اطاعت کرده است
14:56 و هر که از امیر نافرمانی کند، از من نافرمانی کرده است
14:59 متفق علیه
15:02 از فواید حدیث:
15:06 شنیدن و اطاعت از امام اعظم واجب است
15:09 و نیز از کسی که امام او را ولایت خاصی داده است
15:13 اطاعت از اولی‌الامر در کارهای نیک، تقرب به خداست که پاداش داده می‌شود
15:18 هر که از رسول (ﷺ) اطاعت کند، به یقین از الله اطاعت کرده است.
15:22 زیرا رسول (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به اطاعت از خداوند سبحانه فرمان می‌دهد
15:27 و خداوند به اطاعت از رسولش (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمان داده است
15:33 و از ابن عباس رضی‌الله‌عنهما
15:37 که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
15:41 هر که از امیرش چیزی را ناخوش دارد، باید صبر کند
15:46 زیرا هر کس به اندازه یک وجب از سلطان جدا شود
15:49 به مرگ جاهلیت می‌میرد
15:52 متفق علیه
15:56 «شیئاً» یعنی جز کفر آشکار
15:59 «شبراً»
16:02 کنایه از مخالفتی اندک
16:05 از فواید حدیث:
16:08 صبر بر انحراف اولی‌الامر
16:12 البته با نصیحت به آنان به اندازه توان
16:16 بازداشتن از خروج از اطاعت
16:19 به دلیل فسادی عمومی که بر مسلمانان مترتب می‌شود
16:24 و از ابوبکره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
16:29 شنیدم که رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌فرمود:
16:34 هر که سلطان را خوار کند، الله او را خوار گرداند
16:38 روایت ترمذی
16:41 از فواید حدیث:
16:44 این حدیث به معنای زیبایی اشاره دارد
16:48 و آن احترام به صاحبان مقام از علما، خلفا و امیران است
16:53 تا برای آنان در دل‌ها هیبتی پدید آید
16:56 و سخنشان شنیده و فرمانشان اطاعت شود
16:59 و کسی که خواهان فتنه و تفرقه جماعت مسلمانان است، جرئت نکند به آنان بی‌حرمتی کند
17:05 این معنا از حدیث با سخن رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) دلالت دارد که فرمود:
17:11 هر که بخواهد سلطان را در کاری نصیحت کند،
17:15 نباید آن را آشکارا ابراز کند
17:18 بلکه باید دست او را بگیرد
17:20 و با او خلوت کند
17:22 پس اگر پذیرفت، خوب است
17:24 وگرنه، آنچه بر عهده اوست را ادا کرده است
17:28 ریاض الصالحین