ریاض الصالحین | قسمت (49) | فصل تکریم والدین و حفظ پیوندهای خانوادگی (1)

◉ 320 بازدید ⏱ 17:20 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 ریاض الصالحین از کلام سید المرسلین صلی‌الله‌علیه‌وسلم
0:09 باب نیکی به والدین و صله‌ی ارحام
0:18 الله تعالی فرموده است:
0:20 و خدا را بپرستید و چیزی را با او شریک قرار ندهید
0:24 «و به پدر و مادر نیکی کنید، و به خویشاوند نزدیک و یتیمان و مسکینان»
0:30 «و همسایه‌ی خویشاوند و همسایه‌ی بیگانه و همنشین پهلو به پهلو و مسافر در راه، و آنچه را که دست‌هایتان مالک آن شده‌اند»
0:39 و الله تعالی فرموده است:
0:41 و از الله بپرهیزید، همان که به (نام) او از یکدیگر درخواست می‌کنید، و (همچنین) خویشاوندی‌ها را
0:46 و الله تعالی فرموده است:
0:48 کسانی که آنچه را الله به پیوستنش فرمان داده، می‌پیوندند — (این) آیه
0:54 و الله تعالی فرموده است:
0:56 و به انسان درباره پدر و مادرش سفارش کردیم، نیکی‌کردن
1:00 و الله تعالی فرموده است:
1:02 و پروردگارت حکم کرد که جز او را نپرستید و به پدر و مادر نیکی کنید
1:09 اگر یکی از آن دو، یا هر دو، نزد تو به پیری رسیدند
1:15 پس به آن دو «اف» نگو و بر آن دو فریاد مزن
1:20 و به آن دو سخنی بزرگوارانه و نیکو بگو
1:23 و بال فروتنی از روی مهربانی برای آن دو فرود آر
1:27 و بگو: پروردگارا، بر آن دو رحم کن همان‌گونه که مرا در کودکی پروردند
1:32 و الله تعالی فرموده است:
1:34 و به انسان درباره پدر و مادرش سفارش کردیم؛ مادرش او را با رنج بر رنج حمل کرد
1:41 «و از شیر گرفتنش در دو سال است»
1:44 «که مرا و پدر و مادرت را سپاس گوی»
1:47 از ابو عبدالرحمن عبدالله بن مسعود رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
1:55 از پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم پرسیدم
1:59 کدام عمل نزد الله تعالی محبوب‌تر است؟
2:03 فرمود: نماز در وقت خودش
2:07 گفتم: سپس کدام؟
2:09 فرمود: نیکی به پدر و مادر
2:12 گفتم: سپس کدام؟
2:14 فرمود: جهاد در راه الله
2:18 متفق علیه
2:20 از فواید حدیث:
2:24 برترین حقوق الله تعالی که واجب است، پس از توحید،
2:28 نماز است
2:31 شتاب در نماز در ابتدای وقتش، بهتر از تأخیر انداختن آن است
2:36 زیرا وقت، شرط آن است، تا آن‌که محبوب‌ترین اعمال نزد الله باشد
2:41 این‌که برای وقتش باشد
2:43 و آن، ابتدای وقت است
2:45 برترین حقوق بندگان
2:48 حق پدر و مادر است
2:50 و آن پس از حق الله می‌آید، چنان‌که در آیات پیشین گذشت، پس به یاد داشته باش
2:55 جهاد در راه الله برترین انواع فداکاری است
3:00 اعمال نیک بعضی بر بعضی برتری دارند
3:05 و همگی در یک مرتبه نیستند
3:09 جواز پرسیدن از مسائل گوناگون در یک زمان
3:14 مدارا با عالم
3:16 و خودداری از پرسش بسیار از او
3:18 از ترس ملال او
3:22 از ابو هریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
3:26 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
3:30 فرزند، پدرش را جزا نمی‌دهد،
3:32 مگر آن‌که او را برده‌ای بیابد
3:35 پس او را بخرد و آزادش کند
3:38 روایت مسلم
3:41 «یجزی» یعنی کفایت کند و جبران نماید
3:45 از فواید حدیث:
3:47 بزرگی حق پدر و مادر در اسلام
3:50 برای فرزند جایز نیست که پدر و مادرش یا یکی از آن دو را به بردگی گیرد
3:56 پس اگر چنین شود،
3:58 از نشانه‌های قیامت و دلایل دگرگونی زمانه است
4:03 چنان‌که در حدیث جبریل گذشت
4:06 آزاد شدن پدر، به محض خریدن فرزند او را
4:11 زیرا خرید، سبب آزادی است
4:14 از ابو هریره رضی‌الله‌عنه روایت است
4:19 که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
4:23 کسی که به الله و روز آخرت ایمان دارد
4:27 پس مهمان خود را گرامی دارد
4:29 و هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد
4:33 پس صله‌ی رحم به جای آورد
4:35 و هر که به الله و روز آخرت ایمان دارد
4:39 پس سخن نیک بگوید یا خاموش بماند
4:42 متفق علیه
4:44 و از ابو هریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
4:48 رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
4:52 الله تعالی مخلوقات را آفرید
4:55 تا آن‌گاه که از آفرینش آنان فارغ شد، رحم برخاست و گفت:
5:00 این جایگاه کسی است که به تو پناه آورده از قطع [رحم]
5:04 فرمود: آری
5:07 آیا خشنود نمی‌شوی که با هر که تو را پیوست، من نیز پیوندم
5:10 و با هر که تو را برید، من نیز ببرم؟
5:12 گفت: آری [خشنودم]
5:14 فرمود: پس آن برای تو است
5:17 سپس رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
5:22 اگر خواستید بخوانید:
5:24 پس آیا اگر روی گردانیدید، امید آن می‌رود که در زمین فساد کنید و پیوندهای خویشاوندی خود را ببُرید؟
5:32 آنان همان کسانی‌اند که الله لعنتشان کرده و کرشان ساخته و دیدگانشان را کور کرده است
5:39 متفق علیه
5:42 و در روایتی از بخاری [آمده است]:
5:44 الله تعالی فرمود:
5:47 هر که تو را پیوندد، من نیز او را پیوندم، و هر که تو را ببرد، من نیز او را ببرم
5:53 «فرغ منهم» یعنی آفرینش آنان را کامل کرد
5:57 «العائذ» یعنی پناه‌جوی به تو و یاری‌جوی از تو
6:04 از فواید حدیث:
6:06 هر آنچه جز الله سبحانه و تعالی است، مخلوق است
6:10 که پس از آن‌که نبود، پدید آمده است
6:14 تأکید بر حرمت قطع رحم و روی‌گردانی از خویشاوندان
6:20 پناه بردن تنها به الله است و شریکی برای او نیست
6:25 صله‌ی ارحام سبب رحمت الله بر بندگانش است
6:29 و سبب پدید آمدن خیر میان مردم است
6:34 قطع رحم، سبب روی‌گردانی و اعراض از یاد (الله) است.
6:39 و سبب فساد و تباه‌کاری (در زمین) می‌شود.
6:43 بهترین روشی که قرآن با آن تفسیر می‌شود
6:46 کلام رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
6:50 و بهترین چیزی که به‌عنوان شاهد برای بیان معنای حدیث بدان استناد می‌شود
6:54 کلام الله عزّ و جل
6:58 از ابوهریره رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت
7:02 مردی نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد و گفت
7:07 ای رسول الله (ﷺ)، سزاوارترین مردم به نیکویی همراهی من کیست؟
7:13 مادرت
7:15 گفت، سپس، از
7:18 مادرت
7:20 گفت: سپس، از جمله
7:22 گفت: مادرت
7:23 گفت: سپس، از آن (کسانی که)
7:25 پدرت گفت
7:27 متفق‌علیه
7:29 و در روایتی دیگر
7:31 ای رسول الله (ﷺ)، چه کسی سزاوارتر است به نیکویی همراهی؟
7:36 مادرت.
7:37 سپس مادرت
7:39 سپس مادرت
7:40 سپس پدرت
7:42 سپس نزدیک‌تر شد، نزدیک‌تر شد.
7:45 و «صحابه» به معنای «صحبت» (همراهی) است.
7:48 و سخن او «ثم أباک» (سپس پدرت را)
7:50 این‌چنین منصوب به فعلی محذوف است.
7:53 سپس به پدرت نیکی کن
7:56 و در روایتی دیگر
7:57 سپس پدرت
7:59 و این روشن است.
8:02 نزدیک‌ترین‌ها، نزدیک‌ترین‌ها
8:04 هر کس که نزدیک‌تر است، سپس نزدیک‌تر
8:08 از فواید این حدیث
8:10 سفارش به مادر به سبب ضعف و نیاز او
8:15 ذکر ام ذوی القربی لیس علی درجه واحده
8:20 ترتیب حقوق و قرار دادن آن‌ها در جایگاه‌های خود
8:23 او اصل و عدل است
8:26 هرگاه نفقه‌ی مادر و پدر بر مرد واجب شود
8:30 و جز نفقهٔ یکی از آن دو چیزی نیافت.
8:33 مادر پیش آمد
8:37 و از ابوهریره، از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:41 گفت
8:43 با وجود بینی‌اش به خاک‌مالیده (علی‌رغم میل او)
8:44 سپس با وجود بینی‌اش به خاک‌مالیده (بدنام و خوار شود)
8:46 سپس با وجود بینی‌اش (بر خاک مالیده شود)
8:47 هر که والدین خود را در پیری دریابد
8:50 یکی از آن دو یا هر دوی آن‌ها
8:53 و وارد بهشت نشد.
8:56 روایت مسلم
8:59 با وجود این
9:00 او به خاک چسبیده است؛ ما او را خوار کرده‌ایم
9:05 از فواید حدیث
9:07 نیکی به پدر و مادر و احسان به آن دو
9:10 در همه حالات واجب است
9:12 در جوانی و پیری آن دو
9:16 والدین در هنگام پیری
9:18 به مزید نیکی و احسان نیازمند می‌شوند
9:22 به‌سبب ناتوانی و نیاز جسمانی آن‌دو
9:26 مسلمان باید ناتوانان و سالمندان را رعایت کند.
9:31 با آنان مدارا می‌کند و بر ایشان رحم می‌کند
9:34 عاق شدن نسبت به پدر و مادر موجب دوزخ و دور شدن از رحمت الله است
9:39 و بدین ترتیب، راهی هموار به سوی بهشت است.
9:45 و از ابوهریره رضی‌الله‌عنه
9:48 مردی گفت: ای رسول الله (ﷺ)
9:51 من خویشاوندانی دارم که به آنان پیوند می‌زنم، اما آنان از من می‌برند.
9:55 به آنان نیکی می‌کنم، و آنان به من بدی می‌کنند
9:59 و بردباری می‌ورزم در برابر آنان، و آنان بر من جهالت می‌ورزند.
10:02 فرمود:
10:04 اگر چنان باشی که گفتی
10:06 گویی آنان را خاک و اندوه فرو می‌گیرد.
10:10 و همواره از جانب الله پشتیبانی بر ضد ایشان با توست، تا زمانی که بر آن (روش) پایداری.
10:16 روایت مسلم
10:18 و آنان را سرزنش می‌کنی و خوار می‌شماری
10:20 گویی خاکستر داغ به آنان می‌خورانی
10:24 این تشبیهی است برای گناهی که بر ایشان می‌رسد.
10:27 آنچه بر خورندهٔ خاکستر داغ از درد می‌رسد
10:32 و بر این نیکوکار به آنان هیچ (گناهی/مسئولیتی) نیست
10:35 اما بر اثر کوتاهی‌شان در حق او، گناه بزرگی به ایشان می‌رسد
10:40 و آزار رساندن به او (پیامبر ﷺ)
10:42 «الله» داناتر است.
10:45 فواید حدیث
10:48 اصل در معامله میان خویشاوندان
10:51 احسان و ارتباط (صله‌رحم)
10:53 و شکیبایی و جست‌وجوی عذرها (برای دیگران)
10:56 و این امر به مقابله (مقابله‌به‌مثل) واگذار نمی‌شود.
10:59 اما باید در راه پیوستن آن (صله رحم)، آزار و اذیت را تحمل کرد.
11:04 پاسخ دادن به بدی با نیکی
11:07 مظنّهٔ بازگشت گنهکار به حق
11:10 همان‌طور که سبحانه و تعالی فرمود
11:13 (بدی را) با آنچه نیکوتر است دفع کن
11:16 پس ناگهان کسی که میان تو و او دشمنی است، گویی دوستی صمیمی است
11:23 هر که در حق تو نافرمانی الله کند، کیفرش را ببین.
11:26 این‌که در آن الله را اطاعت کنی
11:29 امتثال امر الله، سبب یاری الله نسبت به بندهٔ مؤمن است.
11:35 قطع رحم، در دنیا درد و عذابی است.
11:39 و گناه و سختی حساب در آخرت
11:44 باید مسلمان در کار نیک خود قصد پاداش الهی داشته باشد.
11:48 و آزار مردم او را از عادت نیکوی خود باز نمی‌دارد.
11:53 در این مقام یاد می‌کنیم
11:56 عتاب پروردگار جهانیان به ابوبکر رضی‌الله‌عنه
12:00 هنگامی که تصمیم گرفت مصطح بن اثاثه را قطع کند
12:04 کسی که در ماجرای افک به آبروی او (عایشه، رضی‌الله‌عنها) زیان رساند
12:08 الله سبحانه و تعالی فرمود
12:11 و نباید صاحبان فضل و توانگری از شما سوگند بخورند (که از بخشش به خویشاوندان و...)
12:14 که به خویشاوندان نزدیک و مسکینان و مهاجران در راه الله بدهند
12:20 و باید عفو کنند و درگذرند
12:23 آیا دوست ندارید که الله شما را ببخشد؟
12:27 و الله غفور رحیم است.
12:32 و از انس رضی‌الله‌عنه
12:34 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
12:39 هر کس دوست دارد که روزی‌اش گشاده شود
12:42 و عمرش دراز می‌شود (یا: اجلش به تأخیر می‌افتد)
12:45 باید با خویشاوندان خود پیوند برقرار کند (صلهٔ رحم کند)
12:47 متفق‌علیه
12:50 و معنای «ینسأ له فی أثره» (روزی او فراخ و عمرش دراز شود)
12:53 اینکه اجل و عمر او به تأخیر افتد
12:57 از فواید حدیث
13:00 پیوند با خویشاوندان، سبب گشایش و فراخی روزی است.
13:04 و برکت در عمر است
13:07 منظور از گسترش رزق در حدیث
13:10 این یعنی افزایش در مقدار روزی مقدّر (نوشته‌شده) او.
13:14 یا در افزایش برکت در آن
13:17 و همچنین مقصود از افزایش عمر
13:20 اما افزایش حقیقی
13:23 یا حصول برکت در این عمر
13:28 و از انس رضی‌الله‌عنه روایت شده که گفت
13:32 ابو طلحه از میان انصار در مدینه از نظر مال و درختان خرما ثروتمندترین بود.
13:37 و محبوب‌ترین اموال نزد او «بیرحاء» بود.
13:41 و (آن) مستقبل مسجد بود.
13:44 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) وارد آن می‌شد.
13:49 و از آبی گوارا که در آن است می‌نوشد.
13:52 وقتی این آیه نازل شد
13:55 هرگز به نیکی نخواهید رسید تا آنچه را دوست می‌دارید انفاق کنید.
14:01 ابوطلحه به‌سوی رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برخاست.
14:06 پس گفت
14:07 ای رسول الله (ﷺ)
14:09 الله تبارک و تعالی می‌فرماید
14:13 هرگز به نیکی نخواهید رسید، مگر آنکه از آنچه دوست می‌دارید انفاق کنید.
14:18 و اگر محبوب‌ترین مال من نزد او باشد، به آن امید دارد
14:22 و آن صدقه‌ای است برای الله سبحانه و تعالی
14:26 امید دارم که پاداش و ذخیره‌اش نزد الله سبحانه و تعالی باشد
14:30 ای رسول الله، آن را هر جا که الله به شما نشان داد، قرار دهید.
14:35 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
14:39 با آن سخن، مال سودآور (سود و منفعت)
14:43 و من آنچه گفتی را شنیدم
14:45 و من بر این باورم که آن را میان نزدیکان قرار دهی
14:49 ابوطلحه گفت
14:51 چنین می‌کنم، ای رسول الله (ﷺ)
14:54 ابو طلحه آن را میان خویشاوندان و پسرعموهای خود تقسیم کرد.
14:59 متفق علیه
15:01 و از عبدالله بن عمر بن عاص رضی‌الله‌عنهما روایت شده که گفت
15:06 مردی به سوی پیامبر خدا (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمد.
15:11 گفت: با تو بیعت می‌کنم بر هجرت و جهاد.
15:16 پاداش را از الله سبحانه و تعالی می‌طلبم
15:19 آیا از پدر و مادرت کسی زنده است؟
15:24 گفت: بله، بلکه هر دو.
15:28 پس تو پاداش را از الله سبحانه و تعالی می‌طلبی
15:33 گفت: آری.
15:35 فرمود: «نزد پدر و مادرت برگرد و با آن‌ها به نیکی همراهی کن».
15:39 متفق علیه
15:41 و این لفظ مسلم است
15:43 و در روایتی از آن دو (بخاری و مسلم)
15:45 مردی آمد و از پیامبر (ﷺ) برای شرکت در جهاد اجازه خواست.
15:49 آیا والدینت زنده‌اند؟
15:53 گفت: بله
15:55 فرمود: «پس در آن دو [والدین] جهاد کن».
15:59 از فوائد حدیث
16:01 مسلمان در آنچه می‌کند، (خیر و نیکی) را می‌جوید و (شر را) رها می‌کند
16:07 پاداش از الله است
16:09 نیکی به پدر و مادر از واجب‌ترین واجبات است
16:13 اگر مسلمان بتواند دین و تقوای خود را همراه با نیکی به والدینش حفظ کند،
16:20 پس این نیکوست
16:22 و هر که نتواند جز با گریختن با دین خود (از فتنه) رهایی یابد
16:26 دینش را قدم کرد
16:28 همان‌گونه که پیشینیان نخستین از مهاجرین انجام دادند
16:32 تقدیم بر والدین بر فروض کفایه و نوافل (تطوع)
16:38 «ففیهما فجاهد» (پس در آن دو، جهاد کن).
16:42 مقصود از آن، رساندن سهم مشترک هزینه‌های جهاد است.
16:47 و آن، رنج تن و خرج کردن مال برای آن دو است.
16:51 هر آنچه بر نفس سخت و دشوار باشد، «جهاد» نامیده می‌شود.
16:55 مستشار مؤتمر
16:57 باید با خیرخواهی و اندرز، به‌موقع راهنمایی کند.
17:02 برای مکلَّف جایز است که درباره‌ی برترین کارهای طاعت جویا شود.
17:09 تا به آن عمل کند
17:11 ریاض الصالحین