Zantuka
Zantuka masu haske
An yi bayanin wannan alkawari a cikin ayar da cewa: Sai muka ce Adam, wannan makiyin ke ne da mijinki Wannan alkawari ya faru ne bayan Shaiɗan ya ƙi yin sujada ga Adamu Kafin Adamu ya shiga Aljanna
وهذا العهد هو المبين في الآية بقوله
فقلنا يا آدم إن هذا عدو لك ولزوجك
وهذا العهد بعد أن امتنع إبليس عن السجود لآدم
وقبل دخول آدم الجنة
Ma’ana ita ce alkawarin da Allah Ta’ala ya yi da Adamu kafin Shaidan ya rada masa Wannan alkawari umarni ne da aikin Allah Ko da ba a gidan kwamishina ba ne Duk wani umurni daga Allah madaukaki alkawari ne tsakanin bawa da Ubangijinsa
والمعنى عهد الله تعالى لآدم قبل أن يوسوس إليه الشيطان
وهذا العهد هو أمر الله وتكليفه
وإن لم يكن في دار تكليف
وكل أمر من الله تعالى هو عهد بين العبد وربه
Asalin ƙaddara shine imanin zuciya ga wani abu An ce wane-da-wani ya kuduri aniyar yin haka-kuma idan ya yarda ya yi niyya. Wani bangare na imanin zuciya shi ne kiyaye wani abu, wani bangare kuma shi ne hakuri da wani abu Domin babu mai firgita sai wanda zuciyarsa ta yi rauni da rauni Idan haka ne Babu wata ma’ana da wannan sai abin da Allah mai albarka da daukaka ya bayyana Fadinsa ne, kuma ba mu sami quduri a kansa ba, don haka fassararsa ke nan Ba mu same shi da niyyar cika alkawarin da ya yi wa Allah ba Kuma kada ya ajiye abin da aka damka masa
وأصل العزم اعتقاد القلب على الشيء
يقال منه عزم فلان على كذا إذا اعتقد عليه ونواه
ومن اعتقاد القلب حفظ الشيء ومنه الصبر على الشيء
لأنه لا يجزع جازع إلا من خور قلبه وضعفه
فإذا كان ذلك كذلك
فلا معنى لذلك أبلغ مما بينه الله تبارك وتعالى
وهو قوله ولم نجد له عزم فيكون تأويله
ولم نجد له عزم قلب على الوفاء لله بعهده
ولا على حفظ ما عهد إليه
ولقد وصينا آدم وأمرناه وعهدنا إليه عهدا ليقوم به فالتزمه وأذعن له وانقاد وعزم على القيام به ومع ذلك نسي ما أمر به وانتقضت عزيمته المحكمة فجرى عليه ما جرى فصار عبرة لذريته وصارت طبائعهم مثل طبيعته نسي آدم فنسيت ذريته وخطئ فخطئوا ولم يثبت على العزم المؤكد وهم كذلك وبادر بالتوبة من خطيئته وأقربها واعترف فغفرت له ومن يشابه أباه فما ظلم
Da mantuwa Anan ana kiransa rashin kula da aiki Da alkawari da gangan
والنسيان
أطلق هنا على إهمال العمل
بالعهد عمدا
Allah ya yi alkawari da Adamu Shi ne mai cin dukan 'ya'yan itatuwa Itace daya ce kawai Yana wakiltar abin da aka haramta da abin da ya wajaba Don tada so da kuma tabbatar da hali 'Yanci daga sha'awoyi da sha'awar rai Har zuwa yadda yake kiyaye ruhin ɗan adam 'Yancin ci gaba daga buƙatu Lokacin da kuke so Kada ku zama bayi da sha'awa kuma su zalunce su Wannan shine ma'aunin da ba za a iya kuskure ba Ci gaban dan Adam Da yawan rai yana iya sarrafa sha'awarsa Sarrafa shi da kasancewarsa mafificinsa Ta kasance mafi girma akan sikelin ci gaban ɗan adam Kuma gwargwadon yadda kuka raunana a fuskar sha'awa da rugujewa Ya kasance kusa da namun daji da hanyoyin saukar jiragen sama na farko
وعهد الله إلى آدم
كان هو الأكل من كل الثمار
سوى شجرة واحدة
تمثل المحظور الذي لا بد منه
لتربية الإرادة وتأكيد الشخصية
والتحرر من رغائب النفس وشهواتها
بالقدر الذي يحفظ للروح الإنسانية
حرية لانطلاق من الضرورات
عندما تريد
فلا تستعبدها الرغائب وتقهرها
وهذا هو المقياس الذي لا يخطئ في قياس
الرقي البشري
فكلما كانت النفس أقدر على ضبط رغائبها
والتحكم فيها والاستعلاء عليها
كانت أعلى في سلم الرقي البشري
وكلما ضعفت أمام الرغبة وتهاوت
كانت أقرب إلى البهيمية وإلى المدارج الأولى
Allah shi ne wanda ake bautawa kuma ya cancanci a bauta masa, kuma Ubangiji shi ne yake raya bawansa kuma yake tafiyar da shi. Shi ya sa ibada ke da alaqa da sunansa Allah, tambayar tana da alaqa da sunansa Ubangiji. Ibada ita ce manufar da take da halittar halitta, kuma allahntaka ita ce manufa, kuma allahntaka ya hada da halittar halitta, kuma idan ya so ya hada da farkon yanayinsu. Shi kuma mai ibada idan ya ce: “Kai muke bautawa, kai kuma muna neman taimako,” sai ya fara da manufar da aka yi niyya, ita ce manufa, a kan hanya, wadda ita ce mafari. Ibada ita ce manufar da aka yi niyya, kuma neman taimako hanya ce zuwa gare ta. Wannan hikima ce, kuma wannan dalili ne. Mumini yana nufin bautar Allah tun farko, kuma ya san cewa hakan ba zai faru ba sai da taimakonsa, sai ya ce: “Ku kiyayi ku muna bautawa, kuma ku kiyayi muna neman taimako”. Da yake ibada tana da alaqa da sunan Allah Ta’ala, addu’o’i na halal sun zo da wannan suna, kamar kalmomin kiran salla, “Allah mai girma”, Allah mai girma ne, kuma kamar shaida guda biyu, “Na shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, ina shaidawa Muhammadu Manzon Allah ne. Kuma kamar tashahud, gaisuwa ta tabbata ga Allah, kuma kamar tasbihi, yabo, godiya da tasbihi, tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, kuma babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Allah mai girma ne. Amma game da tambayar, ya kan amsa da sunan Ubangiji, kamar Adamu da Hauwa’u yana cewa: “Ya Ubangijinmu, mun zalunci kanmu, kuma idan ba ka gafarta mana ba, kuma ka yi mana rahama, za mu kasance cikin masu hasara. Kuma Nuhu ya ce: "Ya Ubangijina, ina neman tsarinka da in tambaye Ka abin da ba ni da ilmi game da shi." Kuma Mũsã ya ce: "Ya Ubangiji! nã zãlunci kaina, sabõda haka Ka gãfarta mini." Hebron ya ce, “Ya Ubangijinmu! Na zaunar da waɗansu zuriyata a cikin wani kwari mara amfanin gona kusa da Haikalinka, Ubangijinmu, domin in tsayar da salla.” Kuma maganarsa ga Isma'ila: "Ya Ubangijinmu! Ka karɓa daga gare mu, lalle ne Kai, Kai ne Mai ji, Masani." Haka nan ma maganar wadanda suka ce. Ya Ubangijinmu ka bamu mai kyau a duniya da mai kyau a lahira, ka kare mu daga azabar wuta, kuma irin wadannan suna da yawa.
إن الإله هو المعبود الذي يستحق أن يعبد والرب هو الذي يربي عبده فيدبره ولهذا كانت العبادة متعلقة باسمه الله والسؤال متعلقا باسمه الرب فإن العبادة هي الغاية التي لها خلق الخلق والإلهية هي الغاية والربوبية تتضمن خلق الخلق وإن شاءهم فهو متضمن ابتداء حالهم والمصلي إذا قال إياك نعبد وإياك نستعين فبدأ بالمقصود الذي هو الغاية على الوسيلة التي هي البداية فالعبادة غاية مقصودة والاستعانة وسيلة إليها تلك حكمة وهذا سبب فالمؤمن يقصد عبادة الله ابتداء وهو يعلم أن ذلك لا يحصل إلا بإعانته فيقول إياك نعبد وإياك نستعين ولما كانت العبادة متعلقة باسم الله تعالى جاءت الأذكار المشروعة بهذا الاسم مثل كلمات الأذان الله أكبر الله أكبر ومثل الشهادتين أشهد أن لا إله إلا الله أشهد أن محمد رسول الله ومثل التشهد التحيات لله ومثل التسبيح والتحميد والتهليل والتكبير سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر وأما السؤال فكثيرا ما يجيب باسم الرب كقول آدم وحوا ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين وقول نوح رب إني أعوذ بك أن أسألك ما ليس لي به علم وقول موسى رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي وقول الخليل ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيم الصلاة الآية وقوله مع إسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم وكذلك قول الذين قالوا ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار ومثل هذا كثير
Ina ƙin mutum ya ce a cikin addu'arsa, ya shugabana, ya shugabana, ya tausasawa, ya tausasawa, amma yana addu'a da abin da annabawa suka kira, Ubangijinmu, Ubangijinmu.
أكره للرجل أن يقول في دعائه يا سيدي يا سيدي يا حنان يا حنان ولكن يدعو بما دعت به الأنبياء ربنا ربنا
Bãbu abin bautãwa fãce Kai, Tsarki ya tabbata a gare Ka. Lalle ne nĩ, na kasance daga azzãlumai
لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت
Whale ya cinye shi kuma ya sha wahala
فالتقمه الحوت وهو مليم
Allah Ta’ala yana cewa, yana gargadin ‘ya’yan Adamu kada Shaidan ya yi musu abin da ya yi wa mahaifinsu Ya ku ‘ya’yan Adamu, kada Shaidan ya jarabce ku Don ƙawata maka rashin biyayya Yana kiran ku zuwa gare shi kuma yana son ku yi haka Don haka ku sallama masa Kamar yadda aka kore iyayenku daga Aljanna Kuma Ya saukar da su daga Wuri Mai Tsarki zuwa ga mafi ƙasƙanci Haka yake so ya yi maka Ba zai hana ku komai ba har sai ya jarabce ku idan zai iya Dole ne ku kiyaye a hankali Kuma ku zama al'ummar yaƙi tsakanin ku da shi Kuma kada ku yi sakaci daga wuraren da ta shige ku
يقول تعالى محذرا لبني آدم أن يفعل بهم الشيطان كما فعل بأبيهم
يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان
بأن يزين لكم العصيان
ويدعوكم إليه ويرغبكم فيه
فتنقادون له
كما أخرج أبويكم من الجنة
وأنزلهما من المحل العالي إلى أنزل منه
فأنتم يريد أن يفعل بكم كذلك
ولا يألو جهده عنكم حتى يفتنكم إن استطاع
فعليكم أن تجعلوا الحذر منه في بالكم
وأن تلبسوا لأمة الحرب بينكم وبينه
وأن لا تغفلوا عن المواضع التي يدخل منها إليكم
Wannan nuni ne karara Har Shaiɗan ya tuɓe tufafin Adamu da Hauwa’u Shine wanda yake cire tufafin larabawa yayin dawafi Game da mafi tsarkin Haikalin Allah a duniya Gidan farko da aka gina don mutane su bauta Shi ne Haikali mai tsarki
وإن في ذلك لإشارة واضحة
إلى أن الشيطان الذي نزع لباس آدم وحواء
هو الذي ينزع عن العرب لباسهم في الطواف
حول أقدس بيت الله في الأرض
أول بيت وضع لعبادة الناس
وهو البيت الحرام
Wannan gargadi ne cewa sutura wani bangare ne na dabi'ar dan Adam Halin halitta shine tushen farko na Musulunci Kuma yana daga cikin abubuwan da Allah ya girmama jinsi da su tun bayan bayyanarsa a doron kasa Wannan yana tona asirin mushirikai Kamar yadda suka sanya su cire tufafinsu Domin yin aikin Hajji tsirara
وهذا تنبيه إلى أن اللباس من أصل الفطرة الإنسانية
والفطرة أول أصول الإسلام
وأنه مما كرم الله به النوع منذ ظهوره في الأرض
وفي هذا تعريض بالمشركين
إذ جعلوا من قرباتهم نزع لباسهم
بأن يحجوا عراه
Hankali na yau da kullun yana kyamatar bayyanar da sirrin jiki da na tunanin mutum A hankali ta rufe ta ta boye Kuma masu kokarin tube jikin tufafi Kuma ku tube ruhin taƙawa Kuma daga rayuwa daga Allah da kuma daga mutane Kuma waɗanda suke sakin harsunansu da alƙalumansu Umurnai da kafofin watsa labarai duk sune tushen wannan yunƙurin A cikin dukkan mugayen hotuna da hanyoyin shaidan Su ne suke son su wawure halayensa na dabi’a Da kuma siffofin mutuntakarsa da ya zama mutum Su ne suke son mutum ya mika wuya ga makiyinsa Shaidan da abin da yake so da shi Wanda ya tuɓe tufafinsa, ya fallasa al'aurarsa Su ne suke aiwatar da munanan tsare-tsaren sahyoniyawan Don halaka bil'adama Da kuma jita-jitar rushewarsa Don mika wuya ga Sarkin Sihiyona ba tare da juriya ba Ya rasa halayensa na ɗan adam Tsiraici dabi'ar dabba ce Mutane ba sa son shi Sai dai ya koma kasa da na mutum Ganin tsiraicin yana da kyau Tabbas koma baya ne ga amanar dan Adam Mutanen da ke ci baya a Afirka ta Tsakiya tsirara ne Lokacin da Musulunci ya shigar da wayewarsa cikin wadannan yankuna Ita ce bayyanar farko ta wayewa Kasancewa tsirara Dangane da zamanin jahiliyya na zamani Na ci gaba Suka koma cikin rami Daga nan ne Musulunci ya bazu a baya Yana kai su matakin wayewa A ma'anarta ta Musulunci Wanda ke nufin ceton halayen ɗan adam Bayyanawa da ƙarfafa shi Tsiraici na tunani alama ce ta kunya da tsoron Allah Wannan shi ne abin da muryoyi da alƙaluma suke ƙoƙarin yin Kuma duk jagora da na'urorin watsa labarai koma baya ne da komawa ga jahilci Ba ci gaba da wayewa ba ne Waɗannan na'urori na Shaiɗan da aka horar da su ma suna son mallaka Da kuma labarin asalin mutum a cikin Alkur'ani Yana ba da shawarar waɗannan ingantattun ƙimomi da ƙa'idodi Bayyana shi shine mafi kyawun bayani
والفطرة السليمة تنفر من انكشاف سوآتها الجسدية والنفسية
وتحرص على سترها ومواراتها
والذين يحاولون تعريت الجسم من اللباس
وتعريت النفس من التقوى
ومن الحياة من الله ومن الناس
والذين يطلقون ألسنتهم وأقلامهم
وأجهزة التوجيه والإعلام كلها لتأصيل هذه المحاولة
في شت الصور والأساليب الشيطانية الخبيثة
هم الذين يريدون سلب الإنسان خصائص فطرته
وخصائص إنسانيته التي بها صار إنسانا
وهم الذين يريدون إسلام الإنسان لعدوه الشيطان وما يريده به
من نزع لباسه وكشف سوآته
وهم الذين ينفذون المخططات الصهيونية الرهيبة
لتدمير الإنسانية
وأيشاعة الانحلال فيها
لتخضع لملك صهيون بلا مقاومة
وقد فقدت مقوماتها الإنسانية
إن العري فطرة حيوانية
ولا يميل الإنسان إليه
إلا وهو يرتكس إلى مرتبة أدنى من مرتبة الإنسان
وإن رؤية العري جمالا
هو انتكاس في الثوق البشري قطعا
والمتخلفون في أواسط إفريقية عرا
والإسلام حين يدخل بحضارته إلى هذه المناطق
يكون أول مظاهر الحضارة
اكتساء العرا
فأما في الجاهلية الحديثة
التقدمية
فهم يرتكسون إلى الوهدة
التي ينتشر الإسلام المتخلفين منها
وينقلهم إلى مستوى الحضارة
بمفهومها الإسلامي
الذي يستهدف استنقاذ خصائص الإنسان
وإبرازها وتقويتها
والعري النفسي من الحياء والتقوى
وهو ما تجتهد فيه الأصوات والأقلام
وجميع أجهزة التوجيه والإعلام
هو النكسة والردة إلى الجاهلية
وليس هو التقدم والتحضر
كما تريد هذه الأجهزة الشيطانية المدربة الموجهة أن توسوس
وقصة النشأة الإنسانية في القرآن
توحي بهذه القيم والموازين الأصيلة
وتبينها خير بيان
Kuma idan Shaiɗan ya bayyana a cikin aljanna ta farko ga Adamu da Hauwa’u Sai ya sãme su da girman kai Mabiyansa ba sa bayyana Amma suna rada Sai Allah Ta’ala ya ce Yana ganin ku da kabilarsa daga inda ba ku gan su ba Shaidan ya bace Amma yana da ƙarfi a kan rayuka Da kuma boye ikonsa da kabilarsa Wato kungiyarsa da yake tarawa Wannan iko ana watsa shi zuwa rai ba kasa da ikon bayyananne ba Wanda ya kasance na iyayen halitta, Adamu da matarsa Wannan iko yana rinjayar rayukan tsofaffi Ta hanyar lalata su da iko Kuma ku rarraba su ga raunana Masu rauni za su sami runduna biyu masu sarrafa kansu Karfin shuwagabanni azzalumai Da kuma ikon Shaidan da amfaninsa a cikin ransu
وإذا كان إبليس قد تراء في الجنة الأولى لآدم وحواء
فدلّاهما بغرور
فإن أتباعه لا يظهرون
ولكن يوسوسون
ولذا قال تعالى
إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
إن إبليس يختفي
ولكن له سلطان قوي على النفوس
والقوة الخفية له هو وقبيله
أي جماعته التي يجمعها
هذه القوة تبعث في النفس بقدر لا يقل عن القوة الظاهرة
التي كانت لأبوي الخليقة آدم وزوجه
وهذه القوة يؤثر بها في نفوس الكبراء
بإغرائهم بالسلطان
وتسليطهم على الضعفاء
فيكون على الضعفاء قوتان تسيطران على أنفسهم
قوة أصحاب السلطان الظالم
وقوة الشيطان والاستخداء له في نفوسهم
Rashin gafala da sha'awa sune tushen sharri
فالغفلة والشهوة أصل الشر
Kuma kada ka yi ɗã'a ga wanda Muka shagaltar da zũciyarsa daga ambatonMu, kuma ya bi son zũciyõyinsa, kuma al'amarinsa ya kasance abin shagala.
ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا
Wannan halitta ta musamman, wacce Allah ya girmama shi, wanda aka yi shelar haihuwarsa a majalissar koli a waccan buki mai girma, kuma mala’iku suka yi sujada gare shi, sai suka yi sujada, kuma saboda haka ne aka fitar da Shaidan daga Aljanna aka fitar da shi daga majami’a mafi daukaka, wannan abu ne mai dabi’a guda biyu, a shirye yake ya bi ta bangarorin biyu a kan hanya, kuma yana da wasu raunin raunin da za a jagorance shi da shi, kuma ba za a iya raunata shi ba a kan wannan batu, sai dai idan Allah ya ba shi umarni, sai ya yi masa rauni. ya shiga. Yana da wasu sha'awace-sha'awace, kuma daga sha'awarsa za a iya jagorance shi, kuma Shaidan ya fara wasa da waɗannan sha'awar.
إن هذا الكائن المتفرد الذي كرمه الله كل هذا التكريم والذي أعلن ميلاده في الملأ الأعلى في ذلك الحفل المهيب والذي أسجد له الملائكة فسجدوا والذي أخرج بسببه إبليس من الجنة وطرده من الملأ الأعلى إن هذا الكائن مزدوج الطبيعة مستعد للاتجاهين على السواق وفيه نقط ضعف معينة يقاد منها ما لم يلتزم بأمر الله فيها ومن هذه النقطة تمكن إصابته ويمكن الدخول إليه إن له شهوات معينة ومن شهواته يمكن أن يقاد وراح إبليس يداعب هذه الشهوات
Shaidan ya mallaki Adamu da matarsa domin ya sa su aikata zunubi, na farko saboda dabi’arsa ce ta sanya aikinsa, sannan kuma da nufin cutar da su, da yake ya san cewa sun saba wa Allah ta hanyar cin itacen, kuma tun da yake makiyi ne a gare su, yana neman ya cutar da su, kuma yana yi musu hassada don neman yardar Allah da su, kuma ya san cewa rashin biyayyar gaba daya za ta kai su ga rashin biyayya. nuni da munanan ayyuka.
فالشيطان وسوس لآدم وزوجه لغرض إيقاعهما في المعصية ابتداء لأن ذلك طبعه الذي جبل على عمله ثم لغرض الإضرار بهما إذ كان يعلم أنهما يعصيان الله بالأكل من الشجرة ولما كان عدوًا لهما كان يسعى إلى ما يؤذيهما ويحسدهما على رضى الله عنهما ويعلم أن العصيان يفضي بهما إلى سوء الحال على الإجمال فكان مظهر ذلك السوء إبداء السوءات
An gama yaudarar kuma ta ba da 'ya'yanta masu ɗaci. Shaidan ya saukar da su, da wannan girman kai, daga biyayya ga Allah zuwa saba masa, sai ya saukar da su zuwa ga wani kaskanci, sai ya sanya su girman kai. To sai ya ji an bayyana munanan ayyukansu bayan an boye su, sai suka fara diban ganye daga Aljanna, suna cudanya da junansu, suka sanya wannan takarda da aka sakkar a kan munanan ayyukansu, wanda hakan ke nuna cewa su al'aurar zahiri ce da mutum a dabi'ance yana jin kunyar tsirara, kuma ba ya tsirara ya bayyana kansa sai da fasadi a cikin wannan dabi'a halitta ce ta jahilci. Kur’ani mai girma ya bayyana karara dalilin waswasin Shaidan ga Adamu da matarsa. Ƙaunar a yi musu tsiraici ne, domin munanan ayyukansu su bayyana a gare su, sai su gan shi daga kansu tare. Babu wani abin zargi da wulakanci kamar mutum ya tuɓe tsiraici ya bayyana al'aurarsa a fili. Don haka, yanayinsa da aka haife shi da shi ya canza daga matsayin ɗan adam zuwa matakin dabba, kamar yadda yake faruwa a mafi yawan tituna da talabijin na wannan lokacin.
قد تمت الخدعة وآتت ثمرتها المرة لقد أنزلهم الشيطان بهذا الغرور من طاعة الله إلى معصيته فأنزلهما إلى مرتبة دنيا فدلّاهما بغرور ولقد شعر الآن أن لهما سوءات تكشفت لهما بعد أن كانت مواراة عنهما فراحى يجمعان من ورق الجنة ويشبكان بعضه في بعض يخصفان ويضعان هذا الورق المشبك على سوءاتهما مما يوحي بأنها العورات الجسدية التي يخجل الإنسان فطرة من تعريها ولا يتعرى ويتكشف إلا بفساد في هذه الفطرة من صنع الجاهلية لقد صرح القرآن العظيم بعلة وسوسة الشيطان لآدم وزوجه إنها الرغبة في تعريتهم التعريت التامة حتى تظهر لهما سوءاتهما فيريان ذلك من أنفسهما معا وليس أبعد في المنكر والخزي من أن يتعرى الإنسان ويكشف عن عورته على ملأ الناس إذن تمسخ طبيعته التي فطر عليها من رتبة الإنسانية إلى درك البهيمية كما هي معظم شوارع هذا الزمان وتلفزيوناته
Ayar tana kunshe da shaidun da ke nuna cewa fallasa al’aura haramun ne kuma har yanzu abin kyama ne a dabi’a da tunani.
وفي الآية دليل على أن كشف العورة من المنكرات المحرمات وأنه لم يزل مستقبحا في الطباع والعقول
Ayar tana kunshe da hujjoji da ke nuna cewa fallasa al’aurar dan Adam muni ne. Ba ka ga sun yi gaggawar rufe al’aurarsu ba saboda abin da aka zartar a zukatansu na tozarta fallasa?
وفي الآية دليل على أن كشف العورة من ابن آدم قبيح ألا ترى أنهما بادر إلى ستر العورة لما تقرر في عقلهما من قبح كشفها
Da kuma son zuciya Boyayyen magana wadda mai magana kadai ke ji
والوسوسة
الكلام الخفي الذي لا يسمعه إلا المداني للمتكلم
Yin jifa Shaidan ana kiransa waswasi Domin ya yi musu roƙo a ɓoye daga maganar da ya faɗa musu Ko motsin rai a kansu Kamar sifar mayaudari Yana ɓoye kalmomi ga waɗanda suke wurin Don kada su lalata masa ha’inci ta hanyar fallasa illolinsa Ya yi musu magana cikin yanayin tsoro Don su yarda cewa shi mai ba su shawara ne Shi kuwa yana tsoron magana
وسمي إلقاء الشيطان وسوسة
لأنه ألقى إليهما تسويلا خفيا من كلام كلمهما
أو انفعال في أنفسهما
كهيئة الغاش الماكر
إذ يخفي كلاما عن الحاضرين
كي لا يفسدوا عليه غشه بفضح مضاره
فألقى لهما كلاما في صورة التخافت
ليوهمهما أنه ناصح لهما
وأنه يخافت الكلام
Wasiwasin Shaidan Ba mu san yadda abin ya faru ba Domin ba mu san menene Shaiɗan ba Sai mun fahimci yadda yake aikatawa Kazalika alakarta da mutane Da kuma yadda ake lalata shi Amma mun san gaskiya labari Shi ne kawai amintaccen tushe a gare mu game da wannan gaibi Wannan jarabawar zuwa ga mugunta Yana cikin ɗayan hotunan Da ma'anar aikata haramun Yana faruwa a daya daga cikin jikin Kuma wannan shawara da wannan lalata Sun dogara ne da kasawar ɗan adam Kuma wannan rauni Ana iya nisantar ta da imani da zikiri Ko Shaidan ba ya da wani iko a kan mumini mai tunawa Kuma raunin makircinsa ba zai yi tasiri ba a lokacin
ووسوسة الشيطان
لا ندري نحن كيف تتم
لأننا لا ندري كنها الشيطان
حتى ندرك كيفيات أفعاله
وكذا اتصاله بالإنسان
وكيفية إغوائه
ولكننا نعلم بالخبر الصادق
وهو وحده المصدر المعتمد عندنا عن هذا الغيب
أن إغواء على الشر
يقع في صورة من الصور
وإيحاء بارتكاب المحظور
يتم في هيئة من الهيئات
وأن هذا الإيحاء وذلك الإغواء
يعتمدان على نقط الضعف الفطرية في الإنسان
وأن هذا الضعف
يمكن اتقاؤه بالإيمان والذكر
حتى ما يكون للشيطان سلطان على المؤمن الذاكر
وما يكون لكيده الضعيف حينئذ من تأثير
Idan kana karanta Alqur'ani ka nemi tsarin Allah daga Shaidan la'ananne Kuma bã ya da wani dalĩli a kan waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka dõgara ga Ubangijinsu Abin sani kawai, ikonsa yana a kan waɗanda suka bi shi da waɗanda suka yi shirka da shi
فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم
إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون
إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون
Kuma na rantse musu: "Lalle nĩ, inã daga mashawartanku."
وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين
Ya tabbatar da cewa ya ba su labarin kansa ta hanyar yi musu nasiha da tabbaci guda uku Shaida na yadda Adamu da matarsa suka yi shakkar shawarar da ya ba su Kuma abin da ya gani a cikin su shi ne tsoron shakka a cikin gaskiyarsa Amma ya yi shakkar shawararsa Domin sun sami abin da ya umarce su Sabanin abin da Allah ya umarce su Wanda ya san nufinsa yana da kyau, ta hanyar ilimin da aka samu ta yanayi
وتأكيد إخباره عن نفسه بالنصح لهما بثلاث مؤكدات
دليل على مبلغ شك آدم وزوجه في نصحه لهما
وما رأى عليهما من مخائل التردد في صدقه
وإنما شك في نصحه
لأنهما وجدا ما يأمرهما
مخالفا لما أمرهما الله
الذي يعلمان إرادته بهما الخير علما حاصلا بالفطرة
Kuma wannan sha'awar Tana cewa da su Ubangijinku bai hana ku daga wannan itaciya ba face Mala'iku biyu ne Ko ka kasance cikin matattu Kuma ya yi musu rantsuwa game da shi
وتلك الوسوسة
كانت قوله لهما
ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكون ملكين
أو تكون من الخالدين
وإقسامه لهما على ذلك
Shaiɗan ya ruɗi Adamu da matarsa Suna iya zama mala'iku Idan ya ci daga itacen Wannan yaudara ce da yaudara Adamu da matarsa ba su san ainihin abubuwa ba Haka kuma ba mu san iyakar abin da zai yiwu a cikin sauye-sauyen abubuwa da juyin halittar halittu ba Sun shaida falalar mala’iku a wajen Allah madaukaki Ya kusantar da su ya kuma fadada iyawarsu Shaiɗan ya yi marmarin su zama cikin mala’iku Idan ya ci daga itacen
وقد أوهم إبليس آدم وزوجه
أنهما متمكنان أن يصير ملكين من الملائكة
إذا أكل من الشجرة
وهذا من تدجيله وتلبيسه
إذ ألف آدم وزوجه غير متبصرين في حقائق الأشياء
ولا عالمين المقدار الممكن في انقلاب الأعيان وتطور الموجودات
وكان يشاهدان تفضيل الملائكة عند الله تعالى
وزلفاهم وسعت مقدرتهم
فأطمعهما إبليس أن يصير من الملائكة
إذا أكل من الشجرة
Tsakanin labarin halittar mutum a cikin suratu Baqarah da labarinsa a nan, da alama a bayyane yake kuma a bayyane yake cewa labarin a nan shi ne ainihin abin da aka fara ambata a cikin Al-Baqarah kuma an maimaita wannan a cikin Alkur’ani. Za mu ga cewa lalle Allah ya halicci Adamu kuma Allah ya umurci mala’iku da su yi sujada da qin sujjada da Shaidan ya yi sujada da fitarsa da nasa da Adamu da matarsa daga Aljanna a cikin labaran nan biyu ne, amma bambancin ya wuce haka, don haka abin da aka ambata a cikin daya daga cikinsu an ambaci shi a daya, kuma jimlarsu ta zo da labarin cikakkiya, yayin da surori biyu suka yi bayani game da shi. 'Ya'yan itacen ambaton labarin ya bambanta a kowannensu da ɗayan. Da farko dai ta bayyana cewa ‘ya’yanta ita ce kiyayyar Shaidan ga Adam tun daga asalin halitta, kuma ta gargadi mutum kan illar wannan kiyayya, kuma ayar mai daraja ta yi bayanin abin da zai haifar da wannan kiyayya, kuma ta ambaci Bani Isra’ila da abin da Shaidan ya sanyawa ransu. Sun kasance mafi bayyanan misali a cikin bil’adama na ikon Shaidan a kansu, har ya zama kamar shi, wato Shaidan, abu daya ne, da bai kasance daga aljannu ba, kuma sun kasance daga mutane, amma duk da haka su ne siffarsa bayyananne, mai rai. Allah Ta'ala Ya sanya su abin koyi ga wadanda ake ganin su a cikin ma'abota nagarta da 'ya'yan itace a nan. A cikin wannan ayar, ikon Shaidan a kan Larabawa har sai da ya sanya su su yi yawo tsirara maza da mata, kamar yadda Shaidan ya tilasta wa iyayen mutum su ci daga itaciyar, sai kunyarsu ta bayyana a gare su. Na biyu, labarin saniya ya kunshi koyarwar da Allah Ta’ala ya yi wa Adamu da bayanin shirye-shiryensa na sanin komai, da jarrabawar da Allah Ta’ala ya yi wa mala’iku. Sannan umarnin yin sujada ya kasance sakamakon Adamu ya gaya musu sunayen abubuwan da mala'iku ba su san sunayensu ba, kuma ba a ambata a cikin wannan labarin ba, sai aka rubuta, kuma aka shafe umarnin yin sujada daga nan. Nalik ya ambace shi dalla-dalla, kuma a cikin kissar Farawa a cikin suratu A’araf, wacce take magana a kan ma’anoninta, na ambaci yadda Shaidan ya tafiyar da ma’aurata masu daraja a lokacin da ya ce musu: “Ubangijinku bai hana ku daga wannan itaciya ba face ta kasance mala’iku biyu, ko kuwa kun kasance a cikin matattu. Kuma Ya rarraba su: “Lalle ne ni, ina daga masu yi muku nasiha. Na uku a cikin Suratul Baqarah na bayyana cewa an saukar musu da ita, amma ba a yi bayanin yadda aka saukar da shi a kansu ba, don haka aka bayyana labarin a nan. Don haka ci gaba ne da shi ba maimaituwa da shi ba. Na hudu, a cikin wannan sura, an ambaci abin da ya same ta. Cin bishiyar tun da al'aurarsu ta bayyana, sai suka fara lullube kansu da ganyen Aljanna, domin hakan bai zo a cikin Suratul Baqarah ba, kuma a nan an ambace shi, kuma ci gaban abin da aka ambata ne, kuma abin da aka ambata a nan shi ne bayanin kamannin abin da Allah Ta'ala ya yi kira zuwa ga haramcin tsiraicin Larabawa a Makka ta hanyar fitinun shaidan da Adamu, da abin da ya aikata da matarsa da Adamu. Na biyar a cikin labarin Farawa a cikin Al-A’raf, cewa Adamu da matarsa sun ji abin da suka yi. Ya ce: “Ya Ubangijinmu! Daga cikin wadanda suka yi hasara, kuma ba a ambaci haka a cikin Suratul Baqarah ba, face faxar Maxaukakin Sarki: “Sai Adamu ya kar~i kalmomi daga Ubangijinsa, sai Ya karɓi tũba zuwa gare shi, sai ayar ta kasance cikakku ko bayyana abin da ya zo a cikin Suratul Baqarah, kuma ba a ambata a cikin Suratul Baqarah ba, kiran Allah Ta’ala ga ma’aurata, ya ce: “Shin, ban gaya muku cewa Shaidan ya buxe ku ba, kuma ban ce muku ba, kuma ban ce muku wani bishiya ba. maƙiyi? Suka ce: "Shin, zã ku sanya a cikinta, wanda zai yi ɓarna a cikinta, kuma ya zubar da jini, alhãli kuwa munã yin tasbĩhi game da gõdeKa, kuma Muka tsarkake Ka?" Ya ce: "Na san abin da ba ku sani ba." Sai Allah ya yi bayani ta hanyar karantar da shi dukkan sunaye da bayyana cewa shi ne ya fi cancanta da halifancin duniya fiye da su. Ba a ambaci wannan a cikin Al-A’araf ba. A nan an ambaci fitintinu na Shaidan da yadda ya rude shi da kuma cewa a kodayaushe yana kewaye da su ta dama da hagu, kuma ba a ambata a can ba a cikin suratu Baqara.
ما بين قصة خلق الإنسان في سورة البقرة وقصته هنا يبدو بادي النظر وظاهره أن القصة هنا هي بحذافيرها المذكورة أولا في البقرة وأن ذلك تكرار في القرآن ونحن نرى أن كون الله خلق آدم وأمر الله الملائكة أن يسجدوا وامتناع إبليس عن السجود وطرده وهبوطه هو وأدم وزوجه من الجنة مذكور في القصتين ولكن كان الاختلاف فيما وراء ذلك فذكر في إحداهما ما لم يذكر في الأخرى ومجموعهما يأتي بالقصة متكاملة الأجزاء فيما تعرضت السورتان له الثمرة من ذكر القصة مختلف في كل واحدة عن الأخرى أولا أن قررت أن ثمرتها عداوة إبليس لآدم من أصل التكوين وحذرت الإنسان من أثر هذه العداوة وبينت الآية الكريمة ما يترتب على هذه العداوة وذكرت بني إسرائيل وما وسوس به الشيطان في نفوسهم وكانوا أوضح مثل في البشرية لتحكم إبليس فيهم حتى كأنه هو أي إبليس وهم شيء واحد لولا أنه من الجن وهم من الإنس وهم مع ذلك صورته الحية الواضحة جعلهم الله تعالى عبرة المعتبرين من أهل الفضيلة والثمرة هنا في هذه الآية هو تحكم إبليس في العرب حتى جعلهم يطوفون عراتا رجالا ونساء كما حمل إبليس أبوي الإنسان على أن يأكلوا من الشجرة فبدت لهم سوآتهما ثانيا أن قصة البقرة فيها تعليم الله تعالى لآدم وبيان استعداده لأن يعلم الأشياء كلها واختبار الله تعالى للملائكة ثم كان الأمر بالسجود نتيجة لأن آدم أنبأهم بأسماء ما جهل الملائكة أسماؤهم ولم يذكر ذلك في هذه القصة بل طوي وكان الأمر بالسجود فحذف من هنا ما ذكره نالك مفصلا وفي قصة التكوين في سورة الأعراف التي تتكلم في معانيها ذكرت الطريقة التي أزل بها إبليس الزوجين الكريمين إذ قال لهما ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكون ملكين أو تكونا من الخالدين وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين ثالثا وفي سورة البقرة بينت أنه أزل لهما ولم تبين الطريقة التي أزل لهما بها فكانت القصة هنا موضحة لذلك فهي متممة لها وليست مكررة معها رابعا في هذه السورة ذكر ما ترتب على الأكل من الشجرة من أن بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من وراق الجنة فإن ذلك لم يذكر في سورة البقرة وذكر هنا وهو تتميم لما ذكر وما ذكر هنا فيه بيان مشابهة ما دعا إليه الله تعالى من النهي عن عري العرب في مكة بإغواء إبليس فتشابه عمله مع ذريت آدم بما عمله مع آدم وزوجه خامسا في قصة التكوين في الأعراف أن آدم وزوجه قد أحسى بما صنعا قال ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكوننا من الخاسرين ولم يذكر ذلك في سورة البقرة إلا قوله تعالى فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه فكانت الآية متممة أو موضحة لما جاء في سورة البقرة ولم يذكر في سورة البقرة نداء الله تعالى للزوجين قال ألم أنهكما عن تلكم الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين وهكذا كان ما هنا متمما لما هناك سادسا ذكر في سورة البقرة إرادة الله تعالى تحكمته أن يجعل خليفة وما قاله الملائكة في هذا وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني أعلم ما لا تعلمون ثم بيان الله بتعليمه الأسماء كلها وبيان أنه أحق بخلافة الأرض منهم ولم يذكر هذا هنا في الأعراف وذكر هنا إغواء إبليس وطريقته في إغوائه وأنه يحيط بهم دائما من عن أيمانهم وعن شمائلهم ولم يذكر هنالك في سورة البقرة
Kuma a lõkacin da Ubangijinka Ya ce wa malã'iku, "Lalle ne Nĩ, Mai sanya wani halifa a cikin ƙasa," suka ce: "Shin, zã ku sanya a cikinta, wanda yake ɓarna a cikinta, kuma ya zubar da jini, alhãli kuwa mũ, munã yin tasbĩhi game da gõde Ka, kuma Muka tsarkake Ka?" Ya ce: "Lalle nĩ, na san abin da ba ku sani ba."
وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني أعلم ما لا تعلمون
Sai Adamu ya karbi kalmomi daga Ubangijinsa, kuma ya karbi tubarsa. Lalle Shĩ ne Mafi rahamah
فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم
Kuma fadinSa Madaukaki: “Shi ne Mai tuba, Mai jin kai”, ma’ana yana tuba ga wadanda suka tuba zuwa gare shi, kuma suka tuba zuwa gare shi, kamar fadinSa: “Shin ba su san cewa Allah ne ke karbar tuba daga bayinSa ba? Fadinsa: “Kuma wanda ya aikata mummuna ko ya zalunci kansa, sa’an nan kuma ya nemi gafarar Allah, zai sami Allah Mai gafara, Mai jin kai”. Fadinsa: “Kuma wanda ya tuba kuma ya aikata aiki na qwarai, sai ya tuba zuwa ga Allah,” da sauran ayoyin da suke nuni da cewa Allah Ta’ala yana gafarta zunubai kuma yana tuba ga wanda ya tuba. Wannan yana daga falalarsa zuwa ga halittunsa da rahamarSa ga bayinsa. Bãbu abin bautãwa fãce Shi, Mai jin ƙai
وقوله تعالى إنه هو التواب الرحيم أي إنه يتوب على من تاب إليه وأناب كقوله ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده وقوله ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما وقوله ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا وغير ذلك من الآيات الدالة على أنه تعالى يغفر الذنوب ويتوب على من يتوب وهذا من لطفه بخلقه ورحمته بعبيده لا إله إلا هو التواب الرحيم
Amma Allah Ta’ala ya kebance Adamu a nan wajen karba da tuba, sai Hauwa’u baki daya ta amince ta yi tarayya da shi a kan haka domin shi ne wanda aka yi magana a farkon labarin da ya ce: “Ki zauna da mijinki a Aljanna,” don haka labarin ya cika da ambatonsa shi kadai. Har ila yau, da yake macen ba ta da laifi, kuma tana boye, sai Allah ya so ya lullube ta, shi ya sa bai ambace ta ba dangane da rashin biyayya a cikin fadinsa: “Kuma Adamu ya saba wa Ubangijinsa, kuma ya bata,” kuma wannan darasi ne a gare mu wajen mu’amala da al’amarin Hauwa’u, don haka mu yi mata boye-boye, ba da abin kunya ba.
وإنما خص الله تعالى آدم بالذكر هنا في التلقي والتوبة وحواء مشاركة له في ذلك بإجماع لأنه المخاطب في أول القصة بقوله أسكن أنت وزوجك الجنة فلذلك كملت القصة بذكره وحده وأيضا فلأن المرأة حرمة ومستورة فأراد الله الستر لها ولذلك لم يذكرها في المعصية في قوله وعصى آدم ربه فغوى وفي هذا عبرة لنا في التعامل مع قضايا حوى فنعاملها بالستر لا بالفضيحة
A cikin wadannan ayoyi da makamantansu, halitta ta rabu daga aljanu da mutane zuwa ma'abota farin ciki da ma'abuta zullumi, kuma tana kunshe da sifofin kungiyoyin biyu da ayyukan da suke kaiwa ga hakan.
وفي هذه الآيات وما أشبهها انقسام الخلق من الجن والإنس إلى أهل السعادة وأهل الشقاوة وفيها صفات الفريقين والأعمال الموجبة لذلك
Abu Al-Aliyah Al-Huda ya ce: Annabawa, da Manzanni, da Bayan. Muqatil Ibn Hayyan Al-Huda ya ce, Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, kuma Al-Hasan Al-Huda ya ce Alkur’ani. Wadannan maganganu guda biyu daidai ne, kuma maganar Abu Al-Aliya ta fi kowa yawa. To, wanda ya bi shiriyata, ma’ana wanda ya yarda da abin da littattafai suka saukar da Manzannin da suka aiko, to, babu tsoro a kansu, wato game da abin da za su samu na al’amarin Lahira, kuma ba za su yi bakin ciki ba a kan abin da suka rasa na al’amuran duniya.
قال أبو العالية الهدى الأنبياء والرسل والبيان وقال مقاتل ابن حيان الهدى محمد صلى الله عليه وسلم وقال الحسن الهدى القرآن وهذان القولان صحيحان وقول أبو العالية أعم فمن تبع هداي أي من أقبل على ما أنزلته الكتب وأرسلته الرسل فلا خوف عليهم أي فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا
Don haka abubuwa guda hudu ne suke da alaka da bin shiriyarsa. Wannan shi ne tsoro da bakin ciki. Bambance-bambancen da ke tsakaninsu shi ne, idan abin da ba shi da dadi ya wuce, yana haifar da bakin ciki, idan kuma ana tsammani sai ya haifar da tsoro da kau da kai daga wanda ya bi shiriyarsa. Kuma idan aka yi watsi da su, sai a samu akasin su, wanda shi ne cikakken tsaro. Haka nan kuma nisantar bata da zullumi ta tabbata a kansu, wanda shi ne shiriya da jin dadi. Don haka wanda ya bi shiriya, an same shi da aminci da jin dadi na duniya da na lahira, kuma an kawar da shiriya daga gare shi, kuma dukkan wata masifa daga tsoro da baqin ciki da bata da musifa an shafe shi, don haka abin da ake so ya same shi, kuma an nisantar da wanda ake ji daga gare shi. Wannan shi ne kishiyar shi bai bi shiriya ba, sai ya kafirta da ita, kuma ya karyata ayoyinsa
فرتب على اتباع هداه أربعة أشياء هذا يكون خوف والحزن والفرق بينهما أن المكروه ان كان قد مضى أحدث الحزن وإن كان منتظرا أحدث الخوف فنفاهما عمن اتبع هداه وإذا انتفيا حصل ضدهما وهو الأمن التام وكذلك نفي الضلال والشقاء ثبت ضدهما وهو الهدى والسعادة فمن اتبع هدى حصل له الأمن والسعادة الدنيوية والأخروية والهدى وانتفى عنه كل مكروه من الخوف والحزن والضلال والشقى فحصل له المرغوب واندفع عنه المرهوب وهذا عكس من لم يتبع هدى فكفر به وكذب بآياته
Labarinsu darasi ne ga masu fahimta Ba hadisi qarya ba ne Amma ku gaskata abin da ke hannunsa Kuma dalla-dalla komai Da shiriya da rahama ga mutanen da suka yi imani
لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب
ما كان حديثا يفترى
ولكن تصديق الذي بين يديه
وتفصيل كل شيء
وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Muna da ra'ayin kan hakan Allah Gilt-Naha ya faɗa wa bayinsa Adamu da matarsa suka ci daga itacen Wanda Ubangijinsu Ya hana su ci Sannan ya aikata zunubin da ya hana su aikatawa Ta hanyar cin abin da suka ci daga gare ta Bayan Allah ya bayyana musu Galat Itace wadda ya hana su ci Ya yi nuni da su da cewa: Kada ku kusanci wannan bishiyar Allah bai ba Gilt hannunsa ga bayinsa ba Wadanda Alkur'ani ya yi magana Nuna kowane bishiyar aljanna An hana Adamu kusantarta Rubutu a kai da sunanta Kuma babu alamarsa Kuma da Allah Ya kasance Masani Tare da kowane gamsuwa Bai cire kasarsa daga kafa musu wata alama ba Sun isa ilmin abu guda Domin su kafa shi da iliminsu Ya kuma yi haka a cikin duk abin da yake da ilimi da gamsuwa da shi Daidai ne a faɗi haka Allah shine Gilth Naah Ya hana Adamu da matarsa cin itace Daya daga cikin bishiyar aljanna Ba tare da dukan itatuwansa ba Don haka ya saba wa abin da Allah Ya haramta musu Sai ya ci daga cikinta kamar yadda Ubangiji ya faɗa musu Gilt-nahu Ba mu san wace itace aka sanya ba Domin kuwa Allah bai azurta bayinsa da hujjar hakan a cikin Alkur’ani ba Ba a daidai shekarar ba Daga ina hakan ya fito? An ce Ita ce ta adalci Kuma aka ce Ita ce kurangar inabi Kuma aka ce Itace ɓaure ce Yana iya zama ɗaya daga cikinsu Kuma wannan shine ilimi Idan ya sani, iliminsa ba zai amfanar da malami ba Ko jahili ne, jahilci ne Jahilcinsa bai cutar da shi ba
والقول في ذلك عندنا
أن الله جلث ناؤه أخبر عباده
أن آدم وزوجته أكلا من الشجرة
التي نهاهما ربهما عن الأكل منها
فأتي الخطيئة التي نهاهما عن إتيانها
بأكلهما ما أكلا منها
بعد أن بين الله جلث ناؤه لهما
عين الشجرة التي نهاهما عن الأكل منها
وأشار لهما إليها بقوله
ولا تقربا هذه الشجرة
ولم يضع الله جلث ناؤه لعباده
المخاطبين بالقرآن
دلالة على أي أشجار الجنة
كان نهيه آدم أن يقربها
بنص عليها باسمها
ولا بدلالة عليها
ولو كان لله في العلم
بأي ذلك من أي رضا
لم يخلع باده من نصب دلالة لهم عليها
يصلون بها إلى معرفة عينها
ليقيعوه بعلمهم بها
كما فعل ذلك في كل ما بالعلم به له رضا
فالصواب في ذلك أن يقال
إن الله جلث ناؤه
نهى آدم وزوجته عن أكل شجرة
بعينها من أشجار الجنة
دون سائر أشجارها
فخالفى إلى ما نهاهم الله عنه
فأكلى منها كما وصفهم الله جلث ناؤه به
ولا علم عندنا بأي شجرة كانت على التعيين
لأن الله لم يضع لعباده دليلا على ذلك في القرآن
ولا في السنة الصحيحة
فأنى يأتي ذلك
وقد قيل
كانت شجرة البر
وقيل
كانت شجرة العنب
وقيل
كانت شجرة التين
وجائز أن تكون واحدة منها
وذلك علم
إذا علم لم ينفع العالم به علمه
وإن جهله جاهل
لم يضره جهله به
Allah madaukakin sarki ya fada mana Cewa Shaiɗan ne majiɓincin Adamu da Hauwa’u Cin itacen da Allah ya hana su ci Sai ya ci daga gare ta Allah ya kira abin da suka aikata ya zame daga Aljanna Da dalilin cire shi daga gare ta Kuskuren ya faru ne daga bangaren ma'aurata An kuma yi musu hukunci
يخبرنا الله سبحانه
أن إبليس سول لآدم وحوى
الأكل من الشجرة التي نهاهم الله عن الأكل منها
فأكل منها
وسمى الله ما فعلاه زللا عن الجنة
وسببا للإخراج منها
فالخطأ وقع من الزوجين
والعقوبة كانت عليهما كذلك
Idan kun yi zunubi Don haka ku nemi gafarar Allah kuma ku tuba zuwa gare shi Idan bawa ya furta zunubinsa Kuma ya tuba Allah ya tuba gareshi
إن كنت ألممت بذنب
فاستغفر الله وتوب إليه
فإن العبد إذا اعترف بذنبه
وتاب
تاب الله عليه
Ya Umar Baka san Musuluncin ba? Yana rusa abin da ya gabace shi Tuba tana halakar da abin da ya gabace ta
يا عمر
أما علمت أن الإسلام
يهدم ما كان قبله
وأن التوبة تهدم ما كان قبلها
Ku sani a cikin wadannan ayoyin Babban barazana ga kowane nau'in zunubi Na farko Duk wanda ya yi tunanin abin da ya faru da Adamu Domin ya yi wannan dan karamin kuskure Ya ji tsoron zunubai sosai
اعلم أن في هذه الآيات
تهديدا عظيما عن كل المعاصي من وجوه
الأول
أن من تصور ما جرى على آدم
بسبب إقدامه على هذه الزلة الصغيرة
كان على وجل شديد من المعاصي
Saukarwa daga Mai rahama, Mai jin ƙai, Littafin da ayoyinsa filla-filla, Kur'ani na Larabci ne ga mutanen da suke sani, mai bayar da bushara ne kuma mai gargaɗi.
تنزيل من الرحمن الرحيم كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
Babu mai jayayya a cikin ayoyin Allah face wadanda suka kafirta
ما يجادل في آيات الله إلا الذين كفروا
Yi duk abin da kuke so. Lalle Shĩ, ga abin da kuke aikatãwa, Mai gani ne
اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير
An saukar da Alkur’ani zuwa ga Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, kuma ya karanta musu shi na wani lokaci. Suka ce: "Ya Manzon Allah, idan ka ba mu labari." Sai Allah Ta’ala ya saukar sau dubu. Waɗancan ãyõyin Littãfi ne bayyananne.
نزل القرآن على رسول الله صلى الله عليه وسلم فتلاه عليهم زمانا فقالوا يا رسول الله لو قصست علينا فأنزل الله عز وجل ألف لا مرا تلك آيات الكتاب المبين تلا إلى قوله نحن نقص عليك أحسن القصص الآية قال فتلا عليهم زمانا فقالوا يا رسول الله لو حدثتنا فأنزل الله عز وجل الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابه الآية
Shin, wanda Allah Ya buɗa ƙirjinsa zuwa ga Musulunci, sa'an nan kuma yanã a kan haske daga Ubangijinsa?
أفمن شرح الله صدره للإسلام فهو على نور من ربه
Ka yi haƙuri da abin da suke faɗa
اصبر على ما يقولون
Wannan tunatarwa ce, kuma ga masu takawa suna da makoma mai kyau
هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب
Lallai azzalumai suna da mummunan komawa
هذا وإن للطاغين لشر مآب
Lambunan Adnin sun buɗe musu kofofin
جنات عدن مفتحة لهم الأبواب
Sai muka halaka sauran
ثم دمرنا الآخرين
A lokacin da wannan ayar ta sauka ga wadanda suka yi imani, kuma ba su gauraya imaninsu da zalunci ba, ta kasance abin kunya ga Sahabban Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, sai suka ce: Wane ne a cikinmu bai gauraya imaninsa da zalunci ba? Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Ba haka ba ne”. Kada ka ji maganar Lukman ga dansa, cewa: "Sahabbai zalunci ne mai girma."
لما نزلت هذه الآية الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم شق ذلك على أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وقالوا أينا لم يلبس إيمانه بظلم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إنه ليس بذاك ألا تسمعوا إلى قول لقمان لابنه إن الشركة لظلم عظيم
Shi wallahi yana waka
هو والله الغناء
Ya Manzon Allah ina tuba zuwa ga Allah da Manzonsa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi. Me na yi zunubi? Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Me ya faru da wannan allo? Na ce, "Na saya muku shi don ku zauna a kan shi ku kwantar da shi." Sai Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya ce: “Masu yin wadannan hotuna za a azabtar da su ranar kiyama, sai a ce musu: ‘Ku rayar da abin da kuka halitta, sai ya ce: “Mala’iku ba za su shiga wani gida a cikinsa akwai hotuna ba.
يا رسول الله أتوب إلى الله وإلى رسوله صلى الله عليه وسلم ماذا أذنبت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما بالُ هذه النُمرُقة قلت اشتريتها لك لتقعد عليها وتوسَّدها فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إن أصحاب هذه الصُّور يوم القيامة يُعذَّبون فيقال لهم أحيو ما خلقتم وقال إن البيت الذي فيه الصُّور لا تدخله الملائكة
Idan mutum biyu suka yi mubaya'a, kowannensu yana da zabi sai dai idan sun rabu
إذا تبايع الرجلان فكل واحد منهما بالخيار ما لم يتفرق
Kasuwancin biyu suna kan zaɓi sai dai idan sun rabu ko ɗaya daga cikinsu ya gaya wa ɗayan ya zaɓa
البيعان بالخيار ما لم يتفرق أو يقول أحدهما لصاحبه اختر