Zantuka
Zantuka masu haske
Mutumin ya ci gaba da tambayar mutane Har sai tashin kiyama ya zo, ba zai sami wata alamar nama a fuskarsa ba
ما يزال الرجل يسأل الناس
حتى يأتي يوم القيامة ليس في وجهه مزعة لحم
Ba Talakawa ne ke yawo domin saduwa da mutanen da cizo da cizo biyu aka ki amincewa da shi a ruwayar “Mai Ci da Abinci Biyu” da “Danai da Dabino Biyu”, a’a talaka a cikin ruwayar ya fi talaka mai tsafta. Kuma suka karanta, idan ka so. Wannan yana nufin faxinsa: “Ba sa roqon mutum mara takalmi wanda bai samu dukiya ya arzuta shi ba, kuma ba ya tunaninsa, sai ya yi sadaka, ba ya tashi ya tambayi jama’a,” kamar yadda wata riwaya ta nuna, kuma ya ji kunya ko bai tambayi mutanen da ba su da takalmi.
ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان في رواية الأكلة والأكلتان والتمرة والتمرتان ولكن المسكين في رواية إنما المسكين الذي يتعفف وقرأوا إن شئتم يعني قوله لا يسألون الناس الحافى الذي لا يجد غنى يغنيه ولا يفطن به فيتصدق عليه ولا يقوم فيسأل الناس في رواية ويستحيي أو لا يسأل الناس الحافى
Zuciyata tana ga Allah Ko da taushi fiye da man shanu Zuciyata ta yi ƙarfi ga Allah Ko da wuya fiye da dutse
لقد لان قلبي في الله
حتى له ألين من الزبد
ولقد اشتد قلبي في الله
حتى له أشد من الحجر
Babu wani abu da ya taɓa faruwa da mutane Suka ce game da shi Umar ya fada game da hakan Sai dai idan an saukar da Alkur’ani a cikinsa, kamar yadda Umar ya ce
ما نزل بالناس أمر قط
فقالوا فيه
وقال فيه عمر
إلا نزل فيه القرآن على نحو ما قال عمر
Na yarda da Ubangijina cikin uku Na ce ya Manzon Allah Idan ka riki Maqam Ibrahim wurin Sallah Sai na sauka Sun sanya Maqam Ibrahim wurin Sallah Sai na ce ya Manzon Allah Idan kun umarci matanku da su rufe kansu Yana magana da salihai da fasikai To sai aka saukar da ayar mayafi Matan Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama sun taru suna kishi gare shi Sai na ce musu Wataƙila Ubangijinsa, idan ya sake Ken, zai musanya shi da mata fiye da yadda suke To wannan ayar ta sauka
وافقت ربي في ثلاث
قلت يا رسول الله
لو اتخذت من مقام إبراهيم مصلى
فنزلت
واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى
وقلت يا رسول الله
لو أمرت نساءك أن يحتجبن
فإنه يكلم هن البر والفاجر
فنزلت آية الحجاب
واجتمع نساء النبي صلى الله عليه وسلم في الغيرة عليه
فقلت لهن
عسى ربه إن طلق كن أن يبدله أزواجا خيرا من كن
فنزلت هذه الآية
يا رسول الله لأنت أحب إلي من كل شيء إلا من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم لا والذي نفسي بيده حتى أكون أحب إليك من نفسك فقال عمر فإنه الآن والله لأنت أحب إلي من نفسي فقال النبي صلى الله عليه وسلم الآن يا عمر
وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ أَبِيكِ وَمَا مِنْ أَحَدٍ أَحَبُّ إِلَيْنَا بَعْدَ أَبِيكِ مِنْكِ
Me ke sa ku kuka? Sai na ce ya Manzon Allah Idan Kasra da Kaisar suna ciki Kuma kai Manzon Allah ne Sai ya ce Shin ba ku gamsu cewa suna da duniya ba? Kuma muna da lahira
ما يبكيك
فقلت يا رسول الله
إن كسرا وقيصر فيماهما فيه
وأنت رسول الله
فقال
أما ترضى أن تكون لهم الدنيا
ولنا الآخرة
Uban Allah ka ji tsorona Ina ce, Ya Allah na sanya mafificin iyalanka a matsayin magada a kansu Fada min abinda na fada miki a bayanki
أب الله تخوفوني
أقول اللهم إني استخلفت عليهم خير أهلك
أبلغ عني ما قلت لك من وراءك
Wallahi nasan kai dutse ne wanda baya cutarwa ko amfani Da ban ga Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama yana sumbantarki ba, da ban sumbace ki ba.
أما والله إني لأعلم أنك حجر لا تضر ولا تنفع
ولولا أني رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يقبلك ما قبلتك
Ya Allah, idan ka rubuta zunubi ko zunubi a kaina Don haka ku gafarta mini Kuna goge duk abin da kuke so kuma ku tabbatar Kuma kuna da Uwar Littafi
اللهم إن كنت كتبت علي ذنبا أو إثما
فاغفره لي
فإنك تمحو ما تشاء وتثبت
وعندك أم الكتاب
Yayin da nake barci An ba ku kofin colostrum Haka na sha har sai da na ga ban ruwa na fitowa a kan farcena Sai na yi wa Umar bin Khaddabi falala Sai suka ce: me ka bayyana ya Manzon Allah? Kimiyya ta ce
بينا أنا نائم
أوتيت بقدح لبا
فشربت حتى إني لأرى الري يخرج في أظفاري
ثم أعطيت فضلي عمر بن الخطاب
قالوا فما أولته يا رسول الله
قال العلم
Yayin da nake barci Na ga mutane suna ba ni riga Wasun su kan kai nono Wasu daga cikinsu basu kai haka ba Ya miqawa Omar Kuma yana da riga Sai suka ce: me ka bayyana ya Manzon Allah? Al-Din yace
بينا أنا نائم
رأيت الناس عرضوا علي وعليهم قمص
فمنها ما يبلغ الثدي
ومنها ما يبلغ دون ذلك
وعرض علي عمر
وعليه قميص اجتره
قالوا فما أولته يا رسول الله
قال الدين
Ina ƙin kaina don yin jima'i Don Allah ka fito min Ni rai ne mai yabon Allah
إني لأكره نفسي على الجماع
رجاء أن يخرج الله مني
إني نسمة تسبح الله
Ina rantsuwa da wanda raina ke hannunsa Shaidan bai taba haduwa da ku kuna tafiya da rashin kunya ba Sai dai idan ya aikata wani abin da ba naku ba
والذي نفسي بيده
ما لقيك الشيطان قط سالكا فجا
إلا وسلك فجا غير فجك
Ina nan a wannan wuri ina kan rakuman Khaddab, kuma suna da kauri, na kan buge su sau daya in dora musu itace. To a yau na zama fursuna tare da mutane a gefena, babu wanda ya sama ni.
لقد كنت في هذا المكان وأنا في إبل الخطاب وكان فضا غليضا أخبط عليها مرة وأحطب أخرى ثم أصبحت اليوم أسير والناس بجنباتي ليس فوقي منهم أحد
Ka yi fushi da mu Abu Hafs, don haka na roki Allah da ya karfafa Musulunci da kai
قد كنت شديد الشغب علينا يا أبا حفص فدعوت الله أن يعز بك الإسلام
Abin da kuka gani ba zai tsira ba har sai jakin Al-Khattab ya tsira
فلا يسلم الذي رأيت حتى يسلم حمار الخطاب
Idan an ambaci salihai, barka da zuwa ga Umar
إذا ذكر الصالحون فحي هلا بعمر
An yi kisan ne a ranar Al-Yamamah tare da karatun Alkur’ani, kuma ina tsoron kada a yi hasarar Alkur’ani da yawa, kuma na ga ku yi odar tattara Alkur’ani. Sai Siddik ya ce wa Umar, ta yaya za mu yi abin da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi bai aikata ba? Sai Umar yace wallahi ya kyauta. Kuma Umar ya ci gaba da bitarsa har sai da Allah Ya bayyana shi. Halifan Musulmi ya fito ya ga ra’ayin Umar, sai ya aika zuwa ga Zaid bin Thabit, Allah Ya yarda da shi, ya ce masa: “Ya Zaid, kai matashi ne, mai hankali, kuma ba mu zarge ka ba, kana rubuta wa Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ayoyi, don haka ka bi Alkur’ani. Don haka tattara shi
إن القتل استحر يوم اليمامة بقراء القرآن وإني أخشى أن يذهب كثير من القرآن وإني أرى أن تأمر بجمع القرآن فقال الصديق لعمر كيف نفعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم قال عمر هو والله خير ولم يزل عمر يراجعه حتى شرح الله لذلك صدر خليفة المسلمين ورأى رأي عمر فأرسل إلى زيد بن ثابت رضي الله عنه وقال له يا زيد إنك رجل شاب عاقل ولا نتهمك كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم فتتبع القرآن فاجمعه
Ina rubuta da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai. Wannan shi ne abin da Abubakar bn Abi Quhafa ya yi alkawari a karshen alkawarinsa da duniya, ya bar ta, da alkawarinsa da Lahira ya shige ta, wanda kafiri ya yi imani, kuma fasirai ya tabbata, kuma makaryaci ya yi gaskiya idan na nada ka a matsayin magaji. Daga nan sai ya suma, sai Usman ya rubuta: “Idan na nada ka a matsayin magajin Umar bn Khaddab. Da Abubakar ya farka, sai ya ce: “Ka karanta masa”. Sai ya karanta masa. Ya girma ya ce, "Kuma ina tsoron kada mutane su saba idan na rasa kaina a cikin hayyacina." Ya ce, "Na'am." Ya ce: “Allah Ya saka maka da alheri. Musulunci da mutanensa
أكتب بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما عهد أبو بكر بن أبي قحافة في آخر عهده بالدنيا خارجا منها والعهده بالآخرة داخلا فيها حيث يؤمن الكافر ويوقن الفاجر ويصدق الكاذب إن استخلفت عليكم ثم غشي عليه فكتب عثمان إن استخلفت عليكم عمر بن الخطاب فلما أفاق أبو بكر قال اقرأ عليه فقرأ عليه فكبر وقال وكخفت أن يختلف الناس إن افتلتت نفسي في غشيتي قال نعم قال جزاك الله خيرا عن الإسلام وأهله
Mutane uku mafi daraja su ne: Abubakar, a lokacin da ya kalli Umar bn Khaddab ya nada shi a matsayin magajinsa, da kuma sahabi Musa, wanda ya ce: “Baba ka dauke shi aiki, lallai mafi alherin wanda za a dauka aiki shi ne mai karfi kuma amintacce. Al-Aziz ya ce a lokacin da ya dubi Yusufu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi.
أفرس الناس ثلاثة أبو بكر حين تفرس في عمر بن الخطاب فاستخلفه وصاحبة موسى التي قالت يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين قال العزيز حين تفرس في يوسف عليه السلام
Dubi abin da ya karu a cikin kudi na tun da na shiga masarauta, don haka a aika wa Halifa a bayana
انظروا ماذا زاد في مالي منذ دخلت في الإمارة فابعثوا به إلى الخليفة من بعدي
Allah ya jikan Abubakar, ya gaji sosai a bayansa
رحمة الله على أبي بكر لقد أتعب من بعده تعبا شديدا
Unguwar ta fi cancanta da sabon
إن الحي أحق بالجديد
Allah ya jiqansa Abubakar. Ka kasance abokin Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, abokinsa, ta'aziyyarsa, amanarsa, kuma wurin sirrinsa da shawararsa. Kai ne farkon wanda ya musulunta, mafi ikhlasi a cikin su a cikin imani, mafi tsayuwa ga Allah, kuma mafi kamanta Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi a cikin shiriya da daraja. Don haka Allah Ya saka muku da mafificin lada a madadin Manzonsa da Musulunci. Kun yi imani da Manzon Allah lokacin da mutane suka yi masa karya, kuma kuna tare da shi a matsayin ji da gani. Wallahi ba za a sake cutar da Musulmi ba. Manzon Allah ba zai taba zama kamar ku ba
رحمك الله يا أبا بكر كنت إلف رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنيسه ومستراحه وثقته وموضع سره ومشاورته وكنت أول القوم إسلاما وأخلصهم إيمانا وأشدهم لله يقينا وأشبههم برسول الله صلى الله عليه وسلم هديا وسمتا فجزاك الله عن رسوله وعن الإسلام أفضل الجزاء صدقت رسول الله حين كذبه الناس وكنت عنده بمنزلة السمع والبصر والله لن يصاب المسلمون بعد رسول الله بمثلك أبدا
Idan aka auna imanin Abubakar da imanin mutanen duniya, da ya fi karfinsu. Ina ma ace gashi ma a kirjin Abubakar
لوزن إيمان أبي بكر بإيمان أهل الأرض لرجح بهم ليتني شعرة في صدر أبي بكر
A'a, wajibi ne
لا بل فريضة
A'a, munyi maka mubaya'a, domin kai ne shugabanmu, fiyayyenmu, kuma mafi soyuwa ga Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi.
بل نبايعك أنت فأنت سيدنا وخيرنا وأحبنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم
Ya ku mutane, an sanya ni a kanku, kuma ba ni ne mafificinku ba. Idan ka kyautata, to ka taimake ni, idan kuma ka yi mugu, to, ka gyara mini. Gaskiya amana ce, karya kuma cin amana ce. Mai rauni a cikinku yana da qarfi a idanuna har sai na kar6i abin da ya dace da shi, kuma mai qarfin ku yana da rauni a idanuna har sai na kar6i abin da ya dace daga gare shi. Al'ummata ba za su bar jihadi a tafarkin Allah ba, face dai Allah Ya wulakanta su. Kuma alfasha ba za ta yaɗu a cikin mutane ba face Allah Ya makantar da su da wata cuta. Ku yi mini da’a matuqar na yi da’a ga Allah da ManzonSa. Idan na saba wa Allah da Manzonsa, to a'a. Na yi muku biyayya
أيها الناس إني قد وليت عليكم ولست بخيركم فإن أحسنتوا فآعينوني وإن أسأتوا فقوموني الصدق أمانة والكذب خيانة والضعيف فيكم قوي عندي حتى آخذ الحق له والقوي فيكم ضعيف عندي حتى آخذ الحق منه لا يدع قومني الجهاد في سبيل الله إلا ضربهم الله بالذل ولا تشيع الفاحشة في قوم إلا عمهم الله بالبلاء أطيعوني ما أطعت الله ورسوله فإذا عصيت الله ورسوله فلا طاعت لي عليكم
Wallahi da karnuka sun yi wasa da matan madina takalmi, da ba su dawo da rundunar da Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya yi ba. Shin kana umurce ni da in kasance farkon wanda zai fara kulla yarjejeniya da Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi?
والله لو لعبت الكلاب بخلاخ لنساء المدينة ما ردت جيشا أنفذه رسول الله صلى الله عليه وسلم أتأمروني أن أكون أول حال عقدا عقده رسول الله صلى الله عليه وسلم
Domin daga sama za a dauke ni zuwa kasa sannan tsuntsaye su kwace ni. Zai fi sona fiye da in faɗa muku wannan ra'ayi
لأن أخر من السماء إلى الأرض فتخطفني الطير أحب إلي من أن أمالئكم على هذا الرأي
Wallahi da na kasance ni kadai gare ku, da na yaqe su su kadai har magabata su kaxai, kuma da sun hana ni lada, sai in yaqe su a kansa. Ko kana cikin shakka cewa wa'adin Allah gaskiya ne?
والله لو أفردت من جميعكم لقاتلتهم وحدي حتى تنفرد سالفتي ولو منعوني عقالا لجاهدتهم عليه أو في شك أنتم أن وعد الله حق
Wallahi kar ka sauko, kuma wallahi ba zan hau ba, kuma ba sai na yi turbaya ba saboda Allah na tsawon awa daya.
والله لا تنزل ووالله لا أركب وما علي أن أغبر قدمي في سبيل الله ساعة
Kasan kafirci ce, kuma tawagarsu ta ga ‘yan kadan ne daga cikinku, kuma ba ku san yaushe za a zo da ku daga Hara ba, kuma su ne mafi kusanci da ku wajen wasiku. Mutanen sun kasance suna aikin karva daga wurinsu da yi musu bankwana, kuma mun ƙi, kuma mun ƙaryata game da alkawarinsu da su, sai suka yi shiri, suka yi shiri.
إن الأرض كافرة وقد رأى وفدهم منكم قلة وإنكم لا تدرون أليلا تؤتون أمن هارا وأدناهم منكم على بريد وقد كان القوم يعملون أن نقبل منهم ونوادعهم وقد أبينا عليهم ونبذنا إليهم عهدهم فاستعدوا وأعدوا
Ya ku mutane, ku tsaya, ina umarce ku da ku aikata abubuwa guda goma, don haka ku kiyaye su daga gare ni: Kada ku ci amana, kada ku wuce gona da iri, kada ku ci amana, kada ku yanke jiki, kada ku kashe babba, ko babba, ko mace, kada ku sare dabino, kada ku kona su, kada ku sare bishiya mai 'ya'ya, kada ku yanka tunkiya, ko saniya, ko rakumi sai abin da ya ci. Kuma zã ku shuɗe a kan mutãne waɗanda suka ɓõye a cikin rumbu, sabõda haka ku bar su da abin da suka ɓõye kansa da shi.
أيها الناس قفوا أوصيكم بعشر فاحفظوها عني لا تخونوا ولا تغلوا ولا تغدروا ولا تمثلوا ولا تقتلوا صغيرا ولا شيخا كبيرا ولا امرأة ولا تعقروا نخلا ولا تحرقوه ولا تقطعوا شجرة مثمرة ولا تذبحوا شاتا ولا بقرة ولا بعيرا إلا لما أكله وسوف تمرون بأقوام قد فرغوا أنفسهم في الصوامع فدعوهم وما فرغوا أنفسهم له
Na yi muku sallama da alherin da ya zo gaban ku
أسلمت على ما سلف لك من خير
Ma'ajin musulmi mumini Wanda ake aiwatarwa A cikin labari Jagoranci Kuma a cikin labari Yana ciyarwa Wataƙila ya ce yana bayarwa Abin da ya umarce shi ya cika kuma ya tanadar Yayi kyau ga kansa Don haka sai ya ba wa wanda ya umarce shi da ya yi Daya daga cikin masu yin sadaka
الخازن المسلم الأمين
الذي ينفذ
في رواية
يؤدي
وفي رواية
ينفق
وربما قال يعطي
ما أمر به كاملاً موفراً
طيباً به نفسه
فيدفعه إلى الذي أمر له به
أحد المتصدقين
Amma wanda ya bayar, kuma ya ji tsoro, kuma ya yi imani da ayyukan alheri Za mu sauƙaƙe shi zuwa hagu Amma wanda ya yi zullumi, ya wadatu, kuma ya kafirta Za mu sauƙaƙe don wahala
فأما من أعطى واتقى وصدق بالحسنى
فسنيسره لليسرى
وأما من بخل واستغنى وكذب بالحسنى
فسنيسره للعسرى
Wajibi ne kowane musulmi ya bayar da sadaka Suka ce Idan ba'a samu ba Yace Yana aiki da hannunsa Yana amfanar kansa da yin sadaka Suka ce Idan ba zai iya ba ko bai yi ba Yace Yana taimakon mai damuwa Suka ce Idan bai yi ba Yace Don haka ya yi umurni da alheri Ko ya ce Tare da tagomashi Suka ce Idan bai yi ba Yace Don haka ya nisanci mummuna Yana da ikhlasi
على كل مسلم صدقه
قالوا
فإن لم يجد
قال
فيعمل بيديه
فينفع نفسه ويتصدق
قالوا
فإن لم يستطع أو لم يفعل
قال
فيعين ذا الحاجة الملهوف
قالوا
فإن لم يفعل
قال
فيأمر بالخير
أو قال
بالمعروف
قالوا
فإن لم يفعل
قال
فيمسك عن الشر
فإنه له صدقه
Kuma duk wanda sadaka ta kai matsayin Bint Makhad Kuma ba shi da shi Yana da diya mace mai suna Laboun Ta karba Mai tantancewa ya ba shi dirhami ashirin ko tumaki biyu Idan ba ya da yarinya, za ta sha wahala a fuskarta Yana da ɗa, Laboun Ya karba Kuma ba shi da komai a tare da shi
ومن بلغت صدقته بنت مخاض
وليست عنده
عنده بنت لبون
فإنها تقبل منه
ويعطيه المصدق عشرين درهم أو شاتين
فإن لم يكن عنده بنت مخاض على وجهها
وعنده ابن لبون
فإنه يقبل منه
وليس معه شيء
Ba ya haɗuwa da rarrabuwa Ba ya bambanta tsakanin al'umma Tsoron sadaka
ولا يجمع بين متفرق
ولا يفرق بين مجتمع
خشية الصدقة
Kuma abin da ya gauraya biyu, to, suna ja da baya a tsakaninsu daidai
وما كان من خليطين فإنهما يتراجعان بينهما بالسوية
Kaicon ku, hijira abu ne mai tsanani. Kuna da raƙuma? Sai ya ce: E. Ya ce: To, kuna ba su sadaka? Sai ya ce: E. Ya ce: Shin kana ba da wani daga cikinsu? Sai ya ce: E. Ya ce: "To, ku shayar da su a rãnar da ake mayar da su?" Sai ya ce: E. Sai ya ce: Don haka ku yi aiki daga ketare, domin Allah ba zai bar komai na aikinku ba.
ويحك إن الهجرة شأنها شديد فهل لك من إبل قال نعم قال فتعطي صدقتها قال نعم قال فهل تمنح منها شيئا قال نعم قال فتحلبها يوم وردها قال نعم قال فعمل من وراء البحار فإن الله لن يترك من عملك شيئا
من بلغت عنده من الإبل صدقة الجذع وليست عنده جذع وعنده حق فإنها تقبل منه الحق ويجعل معها شاتين إن استيسر تالة أو عشرين درهم ومن بلغت عنده صدقة الحق وليست عنده الحق وعنده الجذع فإنها تقبل منه الجذع ويعطيه المصدق عشرين درهم أو شاتين ومن بلغت عنده صدقة الحق وليست عنده إلا بنت لبون فإنها تقبل منه بنت لبون ويعطي شاتين أو عشرين درهم ومن بلغت صدقته بنت لبون وعنده حق فإنها تقبل منه الحق ويعطيه المصدق عشرين درهم أو شاتين ومن بلغت صدقته بنت لبون وليست عنده وعنده بنت مخاض فإنها تقبل منه بنت مخاض ويُعطي معها عشرين درهمًا أو شاتين
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai. Wannan ita ce wajibcin sadaka da manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya dora a kan musulmi wanda kuma Allah ya umurci manzonsa da yi. Don haka duk wanda aka neme shi daga cikin musulmin da ya dace, to ya bayar, wanda kuma aka tambaye shi sama da shi, to kada ya bayar. Rakuma ashirin da hudu ko wanda bai kai na tumaki ba, daga kowace tunkiya biyar, idan sun kai ashirin da biyar zuwa talatin da biyar, akwai 'yar makhad, idan kuma suka kai talatin da shida zuwa arba'in da biyar, sai diyar laban, idan kuma suka kai shida. Idan ya kai sittin da daya zuwa saba'in da biyar, to yana da hakkah. Idan ya kai saba'in da shida zuwa casa'in, to yana da Bint Labun. Idan ya kai casa'in da daya zuwa dari da ashirin, to yana da Haqqatani Tarooqa Al-Jamal. Idan ya zarce ashirin da dari, to kowane arba'in yana da Bint Labun, kuma kowane hamsin yana da hakkinsa. Kuma wanda yake da rakuma hudu kawai, to, babu zakka a kanta sai Ubangijinsu Ya so. Idan ya kai rakuma biyar. Akwai rago a cikinsa, kuma a cikin zakkar tumaki a cikin samah, idan ta kai raguna arba'in zuwa ashirin da dari daya, idan ta fi ashirin da dari daya zuwa dari biyu, idan ta zarce dari biyu zuwa dari uku, to rago uku ne, idan kuma ta zarce dari uku, to tana kan kowane rago dari. Idan samamen mutum bai kai tumaki arba'in ba, to babu zakka a kanta sai Ubangijinta ya so, kuma a cikin Rakka tana da rubu'in goma, idan kuma ta kai casa'in da dari, to babu komai a cikinta sai Ubangijinta ya so.
بسم الله الرحمن الرحيم هذه فريضة الصدقة التي فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم على المسلمين والتي أمر الله بها رسوله فمن سُئلها من المسلمين على وجهها فليُعطِها ومن سُئل فوقها فلا يُعطِ في أربع وعشرين من الإبل فما دونها من الغنم من كل خمسٍ شاه إذا بلغت خمسًا وعشرين إلى خمسٍ وثلاثين ففيها بنت مخاضٍ أنثى فإذا بلغت ستًّا وثلاثين إلى خمسٍ وأربعين ففيها بنت لبونٍ أنثى فإذا بلغت ستًّا وأربعين إلى ستين ففيها حقةٌ طروقة الجمل فإذا بلغت واحدةً وستين إلى خمسٍ وسبعين ففيها جذع فإذا بلغت يعني ستًّا وسبعين إلى تسعين ففيها بنتا لبون فإذا بلغت إحدى وتسعين إلى عشرين ومئة ففيها حقتاني طروقة الجمل فإذا زادت على عشرين ومئة ففي كل أربعين بنت لبون وفي كل خمسين حقه ومن لم يكن معه إلا أربعٌ من الإبل فليس فيها صدقه إلا أن يشاء ربها فإذا بلغت خمسًا من الإبل ففيها شاه وفي صدقة الغنم في سائمةها إذا كانت أربعين إلى عشرين ومئة شاه فإذا زادت على عشرين ومئة إلى مئتين شاتان فإذا زادت على مئتين إلى ثلاثمئة ففيها ثلاث شياه فإذا زادت على ثلاثمئة ففي كل مئة شاه فإذا كانت سائمة الرجل ناقصة من أربعين شاتاً واحدة فليس فيها صدقه إلا أن يشاء ربها وفي الرقة ربع العشر فإن لم تكن إلا تسعين ومئة فليس فيها شيء إلا أن يشاء ربها
عن أنس رضي الله عنه أن أبا بكر رضي الله عنه كتب له الصدقة التي أمر الله رسوله صلى الله عليه وسلم ولا يخرج في الصدقة هرمة ولا ذات عوار ولا تيس إلا ما شاء المصدق
Ya Allah idan wannan gungun ta halaka yau ba za a bauta masa ba
اللهم إن تهلك هذه العصابة اليوم لا تُعبد
Ya ishe ka ya Manzon Allah ka nace ga Ubangijinka, kuma Allah zai cika maka abinda ya alkawarta maka.
حسبك يا رسول الله الححت على ربك وإن الله منجز لك ما وعدك
أبشر يا أبا بكر أتاك نصر الله هذا جبريل آخذ بعنان فرس يقوده على ثناياه النقع
Dayanku Jibrilu ne dayan kuma Mika'ilu
مع أحدكما جبريل ومع الآخر ميكائيل
Ka ce wa Abubakar ya jagoranci mutane
مرو أبا بكر فليصل بالناس
Allah ka sadau da mahaifiyata da mahaifiyata ya Manzon Allah. An albarkace ku da rai da matattu. Wallahi Allah ba zai hada ku da mutuwa biyu ba. Amma ga mutuwar da aka rubuta muku, kun mutu.
بأبي أنت وأمي يا رسول الله طبت حيا وميتا والله لا يجمع الله عليك موتتين أما الموتة التي كتبت عليك فقد متها
Ya ku mutane, duk wanda ya bauta wa Muhammadu, to Muhammadu ya rasu, kuma wanda ya bauta wa Allah, to, Allah rayayye ne, ba ya mutuwa.
أيها الناس من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت
Wallahi mutane ba su san cewa Allah ne ya saukar da wannan ayar ba sai da Abubakar ya karanta ta
والله لك أن الناس لم يعلموا أن الله أنزل هذه الآية حتى تلاها أبو بكر
Idan ya fadi to ya fadi gaskiya. Ina gaskata shi da abin da ya wuce haka, kuma ina gaskata shi da labarin sama, safiya ko maraice.
إن كان قاله فقد صدق إني لأصدقه فيما هو أبعد من ذلك أصدقه بخبر السماء غدوة أو روحة
Babu wanda yake da hannu a tare da mu face mun saka masa matukar dai ya bar Abubakar, domin yana da hannu a tare da mu wanda Allah zai saka masa da shi ranar kiyama.
ما لأحد عندنا يد إلا وقد كافأناه ما خلى أبا بكر فإن له عندنا يد يكافئه الله بها يوم القيامة
Ina rantsuwa da wanda raina ke hannunsa, wannan daren ya fi iyalan Umar
والذي نفسي بيده لتلك الليلة خير من آل عمر
Ku yarda da shi Wani lokaci zai zo muku Mutumin yana tafiya da sadaka Ba ya samun wanda zai yarda da ita Inji mutumin Da na kawo ta jiya na karbe ta Yau, bana bukata
تصدقوا
فإنه يأتي عليكم زمان
يمشي الرجل بصدقته
فلا يجد من يقبلها
يقول الرجل
لو جئت بها بالأمس لقبلتها
فأما اليوم فلا حاجة لي بها
Ku kiyayi wutar Jahannama, koda kuwa 'yan dabino ne Duk wanda bai sami falon Tamra ba Da magana mai dadi
اتقوا النار ولو بشقة تمرة
فمن لم يجد شقة تمرة
فبكلمة طيبة