Zantuka
Zantuka masu haske
Ya Ali, lallai ne mai taqawa ya yi idinsa
يا علي إنه لا بد للعرص من وليمه
Allah ya jikan su, ya jikan su, ya jikan su
اللهم بارك فيهما وبارك عليهما وبارك في نسليهما
Idan za ka kwanta barci sai ka ce “Subhaanahu” sau talatin da uku, “Al-Hamdu” sau talatin da uku, “Allahu Akbar” sau talatin da hudu, domin wannan ya fi maka bawa.
إذا أخذتما مضاجعكما فسبحا ثلاثا وثلاثين وحمدا ثلاثا وثلاثين وكبرا أربعا وثلاثين فهو خير لكما من خادم
Abin da na bari tun da na ji shi daga Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama. An gaya masa, "Ba ma daren Siffin ba." Ya ce, "Ba ma daren Siffin ba."
ما تركته منذ سمعته من النبي صلى الله عليه وسلم قيل له ولا ليلة صفين قال ولا ليلة صفين
Kum, Abu Turab Kum, Abu Turab
قم أبى تراب
قم أبى تراب
Ni ce mahaifiyata ke kirana da Haidar Itace mai kyan gani Ko kuma a ba su Sa'a a matsayin ma'aunin sandara
أنا الذي سمتني أمي حيدرة
كليث غابات كريه المنظرة
أو فيهم بالصاع كيل السندرة
Ka ce Ya Allah ka shiryar da ni Kuma ku tuna shiriyar da take shiryar da ku zuwa ga hanya Biyan kuɗi shine biyan kuɗin rabon
قل
اللهم اهدني وسددني
واذكر بالهداة هدايتك الطريق
والسداد سداد السهم
Tun da zoben ya fado sai maganar ta banbanta tsakanin musulmi, zoben ya kasance kamar tsaro a wurinsu
ومن حين سقط الخاتم اختلفت الكلمة بين المسلمين وكان الخاتم كالأمان لهم
Mutanen nan sun je wurin Othman, to me za ka ce? Ya ce, Allah Ya yarda da shi, suna kashe shi, Wallahi. Suka ce, "Ina yake?" Sai ya ce: “A Aljannah, wallahi”. Suka ce, "Kuma a ina kuka kashe shi?" Ya ce: "A cikin Jahannama, wallahi."
إن هؤلاء القوم قد ساروا إلى عثمان فما تقول فقال رضي الله عنه يقتلونه والله فقالوا فأين هو فقال في الجنة والله فقالوا وأين قتلته قال في النار والله
Biyu ne kawai: ko dai ku zo da shaidu biyu na musulmi don su yi shaida a kan haka, ko ku yi rantsuwa da Allah, waninSa, waninSa. Ban rubuta ba, kuma ban rubuta ba, kuma ban sani ba, kuma kuna iya sani cewa an rubuta littafin a harshen mutum kuma an zana hatimi akan zobensa.
إنما هم اثنتان إما أن تأتوا بشاهدين من المسلمين يشهدوا علي بهذا أو لكم يميني بالله الذي لا إله إلا هو ما كتبت ولا أمليت ولا علمت وقد تعلمون أن الكتاب يكتب على لسان الرجل وينقش الخاتم على خاتمه
Ya Othman, Allah zai sanya maka riga, kuma idan sun so ka cire ta, kada ka tube ta gare su.
يا عثمان إن الله مقمصك قميصا فإن أرادوك على خلعه فلا تخلعه لهم
Idan kun same shi a cikin Littafin Allah Idan kun sa ƙafafuna a cikin sarƙoƙi, ku sa su cikin sarƙoƙi
إن وجدتم في كتاب الله
أن تضعوا رجلي في القيد فضعوها
Ka tsaya cak, aikinka ne Annabi, abokinsa, da shahidai biyu
أسكن ثبير فإنما عليك
نبي وصديق وشهيدان
Na yanke shawarar wanene shi Dole ne ya yi mini biyayya kada ya yi yaƙi
عزمت على من كان
لي عليه طاعة ألا يقاتل
Ku yi hakuri, za ku yi buda baki tare da mu a daren nan
إصبر فإنك تفطر عندنا الليلة
Tsakanina da ku akwai littafin Allah
بيني وبينك كتاب الله
Wallahi ita ce dabino na farko da na rubuta dalla-dalla
والله إنها لأول كف كتبت المفصل
Gabaɗaya, waɗanda suka nemi jinin Othman, Allah Ya yarda da shi An kashe su kuma hisabi ya rage a lahira A wurin Allah, tsarki ya tabbata a gare shi
عامة من سعى في دم عثمان رضي الله عنه
قتلوا ويبقى الحساب في الآخرة
عند الإله العدل سبحانه
Ban sami wanda ya fi cancanta da wannan al’amari ba kamar waxannan mutane shida da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya rasu a lokacin da yake jagorantarsu. Su ne Ali bin Abi Talib, da Uthman bin Affan, da Al-Zubayr bin Al-Awwam, da Talha bin Ubaidullahi, da Saad bin Abi Waqqas, da Abdurrahman bin Awf.
ما أجد أحدا أحق بهذا الأمر من هؤلاء النفر الستة الذين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنهم راب وهم علي بن أبي طالب وعثمان بن عفان والزبير بن العوام وطلحة بن عبيد الله وسعد بن أبي وقاص وعبد الرحمن بن عوف
Ya Amirul Muminin ka gane wannan al'umma kafin su yi sabani game da Littafi kamar yadda Yahudawa da Nasara suka yi sabani.
يا أمير المؤمنين أدرك هذه الأمة قبل أن يختلفوا في الكتاب كما اختلف اليهود والنصارى
Idan ku da Zaid bin Thabit kuka yi sabani a kan wani bangare na Alkur’ani, ku rubuta shi da harshen Quraishawa, domin a harshensu aka saukar da shi.
إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيء من القرآن فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم
Wannan kuwa ya zo ne daga Sayyidina Uthman Allah Ya yarda da shi, bayan ya tara Muhajirai da Ansar da manyan jama'ar Musulunci ya yi shawara da su a kan haka, sai suka yi ittifaqi a kan tattara shi bisa ga abin da ya inganta kuma ya tabbata daga sanannun karatun Annabi mai tsira da amincin Allah da Tara, wanin shi, kuma suka dauke shi mustahabbi ne kuma ingantacce.
كان هذا من عثمان رضي الله عنه بعد أن جمع المهاجرين والأنصار وجلة أهل الإسلام وشاورهم في ذلك فاتفقوا على جمعه فيما صحة وثبت من القراءات المشهورة عن النبي صلى الله عليه وسلم والطراح ما سواها واستصوابوا أمره وكان رأياً سديداً موفقا
Wanda ya yi alwala kwatankwacin wannan alwalar, sannan ya tsaya ya yi raka’a biyu ba tare da tunani a ransa ba, za a gafarta masa abin da ya gabata na zunubansa.
من توضأ نحو وضوء هذا ثم قام فركع ركعتين لا يحدث فيهما نفسه غفر له ما تقدم من ذنبه
Ya ku mutane, ku guje wa giya, gama ita ce uwar mugunta. Lalle ne, haƙĩƙa, akwai wani mutum wanda ya shũɗe a gabãninka, yana salla, sai wata mace mai ɗimuwa ta kãmã shi, sai ta aika da kuyanga zuwa gare shi, ta ce masa: "Munã kiranka zuwa ga shahada." Sai ya tafi tare da kuyangarta, sai ta yi duk abin da ya shiga ƙofar da ta rufe ba tare da shi ba, har sai da ta kai ga wata budurwa mai ɗa namiji da tasoshin ruwan inabi a ciki. Sai ta ce: “Wallahi ban kira ka zuwa ga shahada ba, sai dai na kira ka ka fada masa, ko ka sha kofi na giya, ko ka kashe yaron nan. Sai mai sujada ya dubi kansa, ya ce, “Mafi sauƙi a cikin abubuwa ukun, shan ruwan inabi ne.” Ya ce mata, “Ba ni ƙoƙon ruwan inabin in sha.” Sai ta ba shi kofi ya sha. Sa'an nan ya ce, "Ba ni kofi." Sannan bai bar wurinsa ba sai da ya fado mata ya kashe yaron. Don haka ya nisanci barasa. Wallahi imani da shaye-shaye ba sa zama tare a cikin zuciyar bawa sai dayansu ya kusa korar dayan.
أيها الناس اجتنب الخمر فإنها أم الخبائث إنه كان رجل ممن خلا قبلكم يتعبد فعشقته مرأة غوية فأرسلت إليه جاريتها فقالت له إنا ندعوك للشهادة فانطلق مع جاريتها فجعلت كل ما دخل بابا أغلقته دونه حتى أفضى إلى مرأة وضيأة عندها غلام وإناء فيه خمر فقالت إني والله ما دعوتك للشهادة ولكن دعوتك لتقع عليه أو تشرب من هذه الخمرة كأسا أو تقتل هذا الغلام فنظر العابد في نفسه وقال أخف الأمور الثلاثة شرب الخمر فقال لها إسقيني من هذا الخمر كأسا فسقته كأسا ثم قال زيدوني فلم يبرح مكانه حتى وقع عليها وقتل الغلام فاجتنب الخمر فإنه والله لا يجتمع الإيمان وإدمان الخمر في قلب عبد إلا يوشك أن يخرج أحدهما صاحبه
Ashe Allah Ta’ala bai ce: “Kuma cikinsa da yayewarsa wata talatin ne?” Ya ce: "Kuma shãyarwarsa a cikin shẽkara biyu ce." Idan ta gama shayarwa har tsawon shekaru biyu, ciki zai kasance wata shida.
ألم يقل الله تعالى وحمله وفصاله ثلاثون شهرا وقال وفصاله في عامين فإذا أتمت الرضاع عامين كان الحمل ستة أشهر
Lallai nasan yadda Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama yake amsa sunanka. Ya Allah ga shi nan ba ka da abokin tarayya. Lallai yabo da albarka su tabbata a gare ku. Na ka
إِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّيُّ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لا شَريكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ
Duk wanda ya shiga harami a wurin maqata to ya dakatar da Talbiya idan ya fara shiga harami.
من أحرمَ من الميقات قطَعَ التلبيةَ إذا دخلَ أولَ الحرم
Amma Ibrahim, dubi abokin tafiyarka. Shi kuwa Musa, shi mutum ne na Adamu, ya dunkule a kan jajayen rakumi da lankwasa, kamar ina kallonsa yana gangarowa cikin kwari yana salla.
أما إبراهيم فانظروا إلى صاحبكم وأما موسى فرجلٌ آدمُ جعد على جملٍ أحمر مخطومٍ بخلبة كأنِّي أنظرُ إليه إذ انحدَرَ في الوادي يُلبِّي
Na cancanci abin da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya dace da shi
أهللت بما أهل به رسول الله صلى الله عليه وسلم
Na ji mutane suna fadin haka-da-irinsu, wallahi na fi su adalci da tsoron Allah. Da na gabatar da al'amura na, da ban waiwaya ba, da ba ni shiryar da ni ba, kuma da ban kasance da hadaya tare da ni ba, da an yi min izini.
بلغني أن أقواما يقولون كذا وكذا والله لأنا أبر وأتقى لله منهم لو استقبلت من أمري ما استدبرت ما أهديت ولولا أن معي الهدي لأحللت
Shin wannan na musamman gareka ya Manzon Allah? Ya ce, "A'a, amma har abada."
ألكم هذه خاصة يا رسول الله قال لا بل للأبد
Idan mun bi littafin Allah, to ya umarce mu da mu kammala aikin Hajji da Umra don Allah. Kuma idan mun bi sunnar Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama to bai halatta ba sai mun yanka layya.
إن نأخذ بكتاب الله فإنه يأمرنا بالتمام قال الله وأتم الحج والعمرة لله وإن نأخذ بسنة النبي صلى الله عليه وسلم فإنه لم يحل حتى نحر الهدي
Ba zan yi da'awar Sunnar Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama ba, saboda abin da wani ya ce
ما كنت لأدعى سنة النبي صلى الله عليه وسلم لقول أحد
Ya ma'aikin Allah meye lamarin mutane? Sun halatta umransa, kai kuma ba ka halalta umaranka ba. Ya ce: “Na daure kaina, na kuma daure hadaya, don haka ba zan hallata ba sai na yanka.
يا رسول الله ما شأن الناس حلوا بعمره ولم تحلل أنت من عمرتك قال إني لبدت رأسي وقلدت هدي فلا أحل حتى أنحر
Allah shi ne mafi girma, Sunnar Abu Al-kasim, Allah ya kara masa yarda
الله أكبر سنة أبي القاسم صلى الله عليه وسلم
أنزلت آية المتعة في كتاب الله ففعلناها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم ينزل القرآن يحرمه ولم ينهى عنها حتى مات قال رجل برأيه ما شاء
ألا أستحي من رجل تستحي منه الملائكة
إن عثمان حيي ستير تستحي منه الملائكة
Kabari shine matakin farko na lahira. Idan mutum ya tsira daga gare shi, to abin da ke bayansa ya fi shi sauki, idan kuma bai tsira ba, to abin da ke bayansa ya fi shi wahala.
إن القبر أول منزل من منازل الآخرة فإن نجى منه فما بعده أيسر منه وإن لم ينجو منه فما بعده أشد منه
Ku tabbatar da wani, domin kai Annabi ne, abokina, da shahidai biyu
أثبت أحد فإنما عليك نبي وصديق وشهيدان
Bã su da dare a cikinsa
لا الليل لهم يستريحون فيه
أشدد يا حب ذا قصاص في الدنيا ولا قصاص في الآخرة
Akwai abubuwa uku da nake so a duniya: ciyar da mayunwata, tufatar da tsirara, da karatun Alqur'ani.
حبب إلي من الدنيا ثلاث إشباع الجوعان وكسوة العريان وتلاوة القرآن
Ina ƙin wata rana mai zuwa lokacin da ba zan kalli alkawarin Allah ba
إني لأكره أن يأتي علي يوم لا أنظر فيه إلى عهد الله
ما شبعت من كلام ربكم
Mafifitanku su ne waxanda suka koyi Alqur’ani kuma suka koyar da su
خيركم من تعلم القرآن وعلمه
من يشتري بئر رومة يجعل دلوه مع دلاء المسلمين بخير له منها في الجنة
Wanene zai bamu wannan gida a masallacin gidan Aljannah?
من يوسع لنا بهذا البيت في المسجد ببيت في الجنة
Othman ba zai cutar da abin da ya aikata bayan yau ba Othman ba zai cutar da abin da ya aikata bayan yau ba
ما ضر عثمان ما عمل بعد اليوم
ما ضر عثمان ما عمل بعد اليوم
ولم ينفق أحد أعظم من نفقة عثمان رضي الله عنه
Ban taba ganin fuskar da ta fi shi ba
ما رأيت أحسن وجهاً منه
Tun da na yi wa Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama mubaya’a, ban yi waqa ba, kuma ban yi buri ba, ban taba tunawa da ni da hannun dama ba, ban kuma sha giya a lokacin jahiliyya ko Musulunci ba, ban kuma yi zina a lokacin jahiliyya ko Musulunci ba.
ما تغنيت ولا تمنيت ولا مسست ذكري بيميني منذ بايعت بها رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا شربت خمراً في جاهلية ولا إسلام ولا زنيت في جاهلية ولا في إسلام
Kaico ya Uthman, wallahi kai mutum ne mai azama. Gaskiya ba ta ɓoyewa daga ƙarya. Waɗannan gumakan da mutanenka suke bautawa, shin, ba kurame ba ne, waɗanda ba su ji ba, ba su gani, kuma ba su cutar da su, kuma ba su amfanar?
ويحك يا عثمان والله إنك لرجل حازم ما يخفى عليك الحق من الباطل هذه الأوثان التي يعبدها قومك أليست حجارة صماء لا تسمع ولا تبصر ولا تضر ولا تنفع
يا عثمان أجب الله إلى جنته فإني رسول الله إليك وإلى جميع خلقه
Othman Allah ya kara masa yarda shi ne farkon wadanda suka musulunta bayan Abubakar da Ali da Zaid bin Haritha.
كان عثمان رضي الله عنه أول الناس إسلامًا بعد أبي بكر وعلي وزيد بن حارثة
يا رسول الله قدمت حديثًا من الشام فلما كنا بين معانا والزرقا فنحن كالنيام فإذا مناد ينادينا أيها النيام هبو فإن أحمد قد خرج بمكة فقدمنا فسمعنا بك
يابني أحسني إلى أبي عبد الله فإنه أشبه أصحابي بخلقا
صحبهما الله إن عثمان لأول من هاجر إلى الله بأهله بعد لوط عليه السلام
Ya Usman, wannan Jibrilu ne, ka gaya mani cewa Allah ya umarce ni da in aurar da kai ga mahaifiyarka Al-Thom, da sadaki daya da Ruqayyah da kuma zumuncinta.
يا عثمان هذا جبريل أخبرني أن الله قد أمرني أن أزوجك أمك الثوم بمثل صداق رقية وعلى مثل صحبتها
Othman bai aurar da mahaifiyarka da tafarnuwa ba face wahayi daga sama
ما زوجت عثمان أمك الثوم إلا بوحي من السماء