Zantuka
Zantuka masu haske
زوجوا عثمان لو كانت عندي ثالثة لزوجته
يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق ليشهدوا منافع لهم
لكن أحسن الجهاد وأجمله الحج حج مبرور
من حج لله فلم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه
وتزودوا فإن خير الزاد التقوى
فانظرو حذوها من طريقكم
أتاني الليلة آت من ربي فقال صل في هذا الواد المبارك وقل عمرة في حجة
أين السائل عن العمر إخلع عنك الجبة واغسل أثر الخلوق عنك
إغسل الطيب الذي بك ثلاث مرات وأنقذ صفرة واصنع في عمرتك كما تصنع في حجك
من ضفر فليحلق ولا تشبه بالتلبيد
Ga kai, ya Allah, ga ka nan, babu abokin tarayya a gare ka. A nan ba ku da abokin tarayya. Yabo da albarka naka ne, kuma mulki naka ne, ba ka da abokin tarayya
لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك
Ya Allah na girma Kuma ƙarfina ya raunana Kuma garkena ya bazu To, ku ɗauke ni zuwa gare ku, ba a ɓãtacce ba, kuma ba a gafala ba
اللهم كبرت سني
وضعفت قوتي
وانتشرت رعيتي
فاقبضني إليك غير مضيع ولا مفرط
Ya Allah ka bani shaida saboda kai Da kuma mutuwa a kasar Annabin ku Sallallahu Alaihi Wasallama
اللهم ارزقني شهادة في سبيلك
ووفاة في بلد نبيك صلى الله عليه وسلم
An hukunta umurnin Allah
وكان أمر الله قدرا مقدورا
Babu musulunci ga wanda ya bar sallah
لا إسلام لمن ترك الصلاة
Godiya ta tabbata ga Allah, wanda bai sa wanda ya kashe ni ya yi min gardama a gaban Allah ba Da sujjada daya bai taba yin sujjada ba
الحمد لله الذي لم يجعل قاتلي يحاجني عند الله
بسجدة سجدها قط
Mai girman kai shine wanda kuke yaudara
إن المغرور من تغرونه
Dan uwana Kaɗa rigarka Domin tana kiyaye tufarka kuma tana tsoron Ubangijinka
يا ابن أخي
ارفع ثوبك
فإنه أبقى لثوبك وأتقى لربك
Allah ya jikan Umar Abin da ke cikinsa bai hana shi fadin gaskiya ba
يرحم الله عمر
لم يمنعه ما كان فيه من قول الحق
Ban ga wani hakki akan wannan lamarin ba Daga cikin wadannan mutane Manzon Allah ya rasu Allah ya jikan shi da rahama Ya gamsu da su
ما أرى أحق بهذا الأمر
من هؤلاء النفر الذين توفي رسول الله
صلى الله عليه وسلم
وهو راض عنهم
Ka tafi wajen A’isha Uwar Muminai, sai ka ce: Umar yana karanta maka gaisuwarsa, kuma kada ka ce: “Amirul Muminai, domin a yau ni ba shugaban muminai ba ne. Kuma ka ce: Umar bn al-Khattab ya nemi izinin a binne shi tare da sahabbansa guda biyu.
منطلق إلى عائشة أم المؤمنين فقل يقرأ عليك عمر السلام ولا تقل أمير المؤمنين فإني لست اليوم للمؤمنين أميرا وقل يستأذن عمر بن الخطاب أن يدفن مع صاحبيه
Na so da kaina kuma zan gwammace shi da kaina a yau
كنت أريده لنفسي ولأوثرنه به اليوم على نفسي
Alhamdu lillahi, babu abin da ya fi haka muhimmanci a gare ni. To idan na gama sai su dauke ni, sannan ya yi min sallama, ya ce: “Ka nemi izinin Umar bin Khaddabi, idan ka ba ni izini to ka bar ni in shiga, idan kuma ka mayar da ni, to ka mayar da ni ga kaburburan Musulmi.
الحمد لله ما كان شيء أهم إلي من ذلك فإذا أنا قضيت فحملوني ثم سلم فقل يستأذن عمر بن الخطاب فإن أذنت لي فادخلوني وإن ردتني فردوني إلى مقابر المسلمين
Kaico ya Umar idan Allah bai gafarta maka ba. Kaico ya Umar idan Allah bai gafarta maka ba
ويلك عمر إن لم يغفر الله لك ويلك عمر إن لم يغفر الله لك
Ba wani wanda Allah ya ba ni littafinsa a duniya wanda ya fi soyuwa a gare ni kamar wannan da ke kwance a cikinku.
ما على الأرض أحد ألقى الله بصحيفته أحب إلي من هذا المسجى بينكم
To amma a daren nan, iska mai karfi za ta kada, don haka ba wanda zai tashi, duk wanda yake da rakumi a tare da shi, to, ya yi ta harbi.
أما إنها ستهب الليلة ريحٌ شديدة فلا يقومنَّ أحد ومن كان معه بعيرٌ فليعقله
Wannan Jbeil ne yake son mu kuma muna son shi
هذا جبيلٌ يحبنا ونحبه
Amma abin da sama da maremari suka shayar da shi, ko kuwa kamar kashi goma, da abin da suka shayar da shi, rabin zakka.
فيما سقت السماء والعيون أو كان عثريا العشر وما سقيا بالنضح نصف العشر
Shin, kun ga cewa idan Allah Ya hana 'ya'yan itacen, ɗayanku ya ɗauki kuɗin ɗan'uwansa?
أرأيت إذا منع الله الثمرة بما يأخذ أحدكم مال أخيه
Ba za ku so ku yi mata bulala ba? A cikin labari Za ku ji daɗi? Suka ce ta mutu Ya ce: Haramun ne a ci shi
هل لن تفعتم بجلدها
في رواية
هل لستمتعتم بإها بها
قالوا إنها ميتة
قال إنما حرم أكلها
Aminci ga wanda aka 'yanta
الولاء لمن أعتق
Ban ga tagwayen ba? Don haka aka ce Nama a matsayin sadaka ga Barira Kuma ba ku cin sadaka Yace Sadaka ce a kanta Kuma muna da kyauta
ألم أرى البرمة
فقيل
لحم تصدق به على بريرة
وأنت لا تأكل الصدقة
قال
هو عليها صدقة
ولنا هدية
Sadaka ce a kanta Shi kyauta ne a gare mu
هو عليها صدقة
وهو لنا هدية
Ya Allah ka albarkace su
اللهم صلى عليهم
Ya Allah ka albarkaci iyalan Abu Awfaa
اللهم صلى على آل أبي أوفاء
Makafi masu ƙarfi ne A cikin labari Raunin ta yana da girma Kuma a cikin labari Hankalinta yayi karfi Kuma rijiyar tana da girma Kuma karfe yana da ƙarfi Kuma a cikin guda biyar
العجماء جبار
في رواية
جرحها جبار
وفي رواية
عقلها جبار
والبئر جبار
والمعدن جبار
وفي الركاز الخمس
Ya Anas Ku kalli wannan yaron Ba abin da zai same su Har sai ka kai wa Annabi Sallallahu Alaihi Wasallama sai ya dandana
يا أنس
انظر هذا الغلام
فلا يصيبن شيئا
حتى تغدو به إلى النبي صلى الله عليه وسلم يحنكه
Ina ganin buguwar wannan zare-zaren da ke gyarawa
أرى مد من هذا يعدل مدين
Na sauke kaina daga dukiyar Allah a matsayin mai kula da maraya. Idan mawadaci ne, nakan kame kaina, kuma duk lokacin da nake matalauci, ina ci da hankali.
إني أنزلت نفسي من مال الله بمنزلة ولي اليتيم إن استغنيت استعففت وأين افتقرت أكلت بالمعروف
Da na sami alfadari a Iraki, da na yi tsammanin Allah zai tambaye ni game da haka, me ya sa bai sami hanyarsa ba, Ya Umar.
لو عثرت بغلة في العراق لظننت أن الله سيسألني عنها لما لم تسولها الطريق يا عمر
Mu mutane ne da Allah ya girmama da Musulunci, don haka duk yadda muka nemi daukaka a wani abu, Allah zai kaskantar da mu.
نحن قوم أعزنا الله بالإسلام فمهما ابتغينا العزة بغيره أذلنا الله
Don gurguje ko a'a Ba za ku dandana naman ba har sai yaran musulmi sun koshi
قرقري أو لا تقرقري
لن تذوق اللحم حتى يشبع أطفال المسلمين
Ya Allah kada ka bari halakar al'ummar Muhammadu ta kasance a hannun mutane biyu
اللهم لا تجعل هلاك أمة محمد على يدين
zage-zage Wai ni talakane gwamna Idan ka ci turaren sa, ka ciyar da mutane kashinsa Dauke wannan fatar ido Kawo mana sauran abinci
بخ بخ
بئس الوالي أنا
إن أكلت طيبها وأطعمت الناس عظامها
ارفعوا هذه الجفنة
هاتوا لنا غير هذا الطعام
Mukan ce Da Allah bai daukaka wurin ba a shekarar ramadan Domin mun yi zaton Umar zai mutu saboda musulmi
كنا نقول
لو لم يرفع الله المحل عام الرمادة
لظننا أن عمر يموت هما لأمر المسلمين
Ina da abokai biyu da suka ɗauki hanya Idan na bi hanyar daban, Ya ɗauki wata hanya dabam da ni Wallahi ina rabonsu da mugunyar rayuwarsu Wataƙila zan iya rayuwa da su cikin farin ciki
إنه كان لي صاحبان سلكا طريقا
فإني إن سلكت غير طريقهما
سلك بي غير طريقهما
فإني والله لأشاركهما في مثل عيشهما الشديد
لعلي أدرك معهما عيشهما رضي
Wallahi babban mu ba musulmi bane Amma na san abin da ya yi mana Shi ne mafi girman mu a duniya
والله ما كان بأقدمنا إسلاما
ولكن قد عرفت بأي شيء فضل علينا
كان أزهدنا في الدنيا
Mun sami hanya mafi kyau don rayuwa tare da haƙuri
وجدنا خير عيشنا بالصبر
Ya Umar na ga ana kiranka da Omira a kasuwar Akkab Kuna ciyar da yara maza da sandar ku Kwanaki ba su shude ba sai aka sa mata suna Omar Sai kwanaki suka shude har aka nada ni Amirul Muminin Don haka ku ji tsoron Allah a cikin Ikklesiya Ya san cewa duk wanda ya ji tsõron tsõro, to, nĩsa zai kusance shi Wanda ya ji tsoron mutuwa ya ji tsoron bata Wanda ya yaqini ga hisabi, to, zai ji tsoron azãba
يا عمر عهدتك وأنت تسمى عميرا في سوق عكاب
ترع الصبيان بعصاك
فلم تذهب الأيام حتى سميت عمر
ثم تذهب الأيام حتى سميت أمير المؤمنين
فاتق الله في الرعية
وعلم أنه من خاف الوعيد قرب عليه البعيد
ومن خاف الموت خشي الفوت
ومن أيقن بالحساب خاف العذاب
Kaitonka barshi Ba ku san ta ba? Wannan ita ce Khawla bint Hakim Allah ya ji daga bisa sammai bakwai Omar wallahi ya fi cancanta ya saurare ta
ويحك دعها
أما تعرفها
هذه خولة بنت حكيم
التي سمع الله قولها من فوق سبع سماوات
فعمر والله أحق أن يسمع لها
Shin ba zan sayar da Sa'a na dabino akan sa'ar dirhami ba?
ألا أبيع صاعا من تمر بصاع من دراهم
Ba dole ba ne musulmi ya yi sadaka akan dokinsa ko bawansa
ليس على المسلم في فرسه وغلامه صدقه
Eh tana da lada guda biyu: Ladan zumunta da ladan sadaka
نعم لها أجران أجر القرابة وأجر الصدقه
Ku ciyar da su kuma za a saka muku da abin da kuka ciyar a kansu
أنفقي عليهم فلك أجر ما أنفقت عليهم
Ashe Ibn Jamil ba ya daukar fansa, sai dai ya kasance talaka ne, sai Allah da Manzonsa suka wadatar da shi. Shi kuwa Khalid, kai ne azzalumi ga Khalid, wanda ya riqi makamansa da kayan aikinsa a tafarkin Allah. Shi kuwa Al-Abbas bn Abdul Muddalib, baffan Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, sadaka ce a kansa, kuma haka ya wajaba a kanta.
أما ينقم ابن جميل إلا أنه كان فقيرا فأغناه الله ورسوله وأما خالد فإنكم تظلمون خالدا قد احتبس أدراعه وأعتده في سبيل الله وأما العباس بن عبد المطلب فعم رسول الله صلى الله عليه وسلم فهي عليه صدقة ومثلها معها
Duk abin da nake da shi, ba zan bar muku shi ba Duk wanda ya kaskantar da kai, Allah zai gafarta masa Kuma wanda ya wadatu, Allah zai wadatar da shi Wanda ya yi hakuri, Allah zai ba shi hakuri Ba wanda aka ba da kyauta mafi kyau kuma mafi girma fiye da hakuri
ما يكون عندي من خير فلن أدخره عنكم
ومن يستعفف يعفه الله
ومن يستغني يغنيه الله
ومن يتصبر يصبره الله
وما أعطي أحد عطاء خير وأوسع من الصبر
Domin dayanku ya dauki igiyarsa Ya kawo guntun itace a bayansa ya sayar Allah ya kare shi daga gare shi Gara a gare shi da ya tambayi mutane Sun ba shi ko suka hana
أن يأخذ أحدكم حبله
فيأتي بحزمة الحطب على ظهره فيبيعها
فيكف الله بها وجهه
خير له من أن يسأل الناس
أعطوه أو منعوه
Ina rantsuwa da wanda ya aiko ka da gaskiya Ba zan so komai a wurin kowa ba bayan ku har sai na bar duniya
والذي بعثك بالحق
لا أرزأ أحدا بعدك شيئا حتى أفارق الدنيا
Ina shaida muku, ya ku al’ummar Musulmi, ga mai hankali Ina ba shi hakkinsa daga wannan dubun Ya ki dauka
إني أشهدكم يا معشر المسلمين على حكيم
أني أعرض عليه حقه من هذا الفي
فيأبى أن يأخذه
Dauke shi, ku ba da shi, kuma ku yi sadaka Duk abin da kudin nan ya zo maka alhali ba ka da mutunci ko bara, ka dauka In ba haka ba, kada ka bi shi da kanka
خذه فتموله وتصدق به
فما جاءك من هذا المال وأنت غير مشرف ولا سائل فخذ
وإلا فلا تتبعه نفسك