Zantuka
Zantuka masu haske
Wanda ya kyautata alwala, zunubansa za su fita daga jikinsa har sai sun fita daga karkashin farcen sa
من توضأ فأحسن الوضو خرجت خطاياه من جسده حتى تخرج من تحت أظفاره
Allah da Mala'ikunSa suna yin addu'a a sahu na gaba, kuma an gafarta wa limamin da ya tsawaita muryarsa, kuma wanda ya ji shi ya gaskata shi ko ya bushe ko ya bushe, kuma yana da lada kwatankwacin wanda ya yi salla tare da shi.
إن الله وملائكته يصلون على الصف المقدم والمؤذن يغفر له بمد صوته ويصدقه من سمعه من رطب ويابس وله مثل أجر من صلى معه
Ma'abota liman za su kasance mafi tsayin wuyoyinsu a ranar kiyama
المؤذنون أطول الناس أعناقا يوم القيامة
Wa ya ce da ya ji liman? Ina shaidawa babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kadai, ba tare da abokin tarayya ba Kuma lalle Muhammadu bawanSa ne kuma ManzonSa ne Na gamsu da Allah a matsayin Ubangiji Kuma tare da Muhammadu Manzo Kuma Musulunci addininmu ne An gafarta masa zunubinsa
من قال حين يسمع المؤذن
أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له
وأن محمدا عبده ورسوله
رضيت بالله ربا
وبمحمد الرسولا
وبالإسلام دينا
غفر له ذنبه
Allah ya sanya Ka'aba, daki mai alfarma, ya zama wurin mutane, da wata mai alfarma, da shiriya, da abin wuya. Wancan, dõmin ku san cẽwa lalle ne Allah Yanã sanin abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa, kuma lalle ne Allah, ga dukan kõme, Masani ne.
جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليم
Aqeel ya bar mana gida?
وهل ترك لنا عقيل من منزل
Gobe za mu yada zango a Khaif, Banu Kinana, Al-Muhasab, inda kuraishawa suka yi rantsuwar kafirci.
نحن نازلون غدا بخيف بني كنانة المحصب حيث قاسمت قريش على الكفر
Mumini ba ya gadon kafiri, kafiri kuma ba ya gadon mumini
لا يرث المؤمن الكافر ولا يرث الكافر المؤمن
Gidanmu gobe insha Allahu a Khaif ne Banu Kinanah, inda suka yi tarayya da kafirci
منزلنا غدا إن شاء الله بخيف بني كنانة حيث تقاسموا على الكفر
Abyssiniya ta lalata Kaaba mai kafa biyu
يخرب الكعبة ذو السويقتين من الحبشة
Wanda ya so ya azumci shi, ya azumce shi, wanda kuma ya so ya bar shi, ya yi
من شاء أن يصومه فليصم ومن شاء أن يتركه فليترك
Mu cika daki, mu yi Umra bayan fitowar Yajuju da Majuju
ليحجن البيت وليعتمرنا بعد خروج يأجوج ومأجوج
Na ƙudurta ba zan bar wani rawaya ko fari a cikinsa ba tare da raba shi ba
لقد هممت ألا أدع فيها صفراء ولا بيضاء إلا قسمته
Su ne madubin da zan iya yin koyi da su
هم المرآني أقتدي بهما
Kamar naji wani katon zaki na dibar shi, jifa da dutse
كأني به أسود أفحج يقلعها حجراً حجرا
Allah ya yaqe su, amma wallahi sun san ba su tava rantsewa da ita ba
قاتلهم الله أما والله لقد علموا أنهما لم يستقسما بها قط
Ban yi sakaci da karbar wadannan ginshikan guda biyu cikin wahala ko sauki ba tun da na ga Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama yana karbar su.
ما تركت استلام هذين الركنين في شدة ولا رخاء منذ رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يستلمهما
Na ga Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi yana karbe shi yana sumbatarsa
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يستلمه ويقبله
Kuna ganin abin da nake gani? Sai suka ce: A’a ya Manzon Allah, sai ya ce: “Na ga fitintinu suna fadowa a cikin gidajenku kamar digon ruwa.
هل ترون ما أرى قالوا لا يا رسول الله فقال عليه الصلاة والسلام فإني لأرى الفتن تقع خلال بيوتكم كوقع القطر
A’a, kuma na san shi ya fi ni, kuma shi ne ya fi cancanta a kan al’amarin, amma ba ka san an kashe Othman, Allah Ya yarda da shi ba, kuma ni xan uwansa ne kuma waliyyinsa, ina neman jininsa?
لا وإني لأعلم أنه أفضل مني وأحق بالأمر ولكن ألستم تعلمون أن عثمان رضي الله عنه قتل وأنا ابن عمه ووليه أطلب دمه
Ku shiga cikin mubaya'a ku nemi gaskiya ku same ta
أدخلوا في البيعة واطلبوا الحق تصلوا إليه
أي بني إصلاح بين الناس
قلت الله عليك أبا محمد يعز علي أن أراك مجدولا تحت نجوم السماء ثم قال إلى الله أشكوع جري وبجري والله لوددت أني كنت مت قبل هذا اليوم بعشرين سنة
بشر قاتل ابن صفية بالنار إني لأرجو أن أكون أنا وطلحة والزبير وعثمان ممن قال الله فيهم
Yana kashe mutane da yawa a kusa da ita Kuma ta kusa tsira
يقتل حولها قتلا كثير
وتنجو بعدما كادت
Ya Allah ka kare ni daga kashe Othman Yau a fuskokinsu
اللهم أكب قتلت عثمان
اليوم على وجوههم
Ya dana, kada mu zargi junanmu Wallahi babu komai tsakanina da Ali Allah Ya yarda da shi a baya Sai dai abinda ya faru tsakanin mace da surukarta Kuma kamar yadda na zata Wanene mutanen kirki?
يا بني لا يعتب بعضنا على بعض
إنه والله ما كان بيني وبين علي
رضي الله عنه في القدم
إلا ما يكون بين المرأة وأحمائها
وإنه على ما اعتبتي
لمن الأخيار
Na rantse da Allah babu komai tsakanina da ita Sai dai kuma ita ce matar Annabinku Allah ya jikansa da rahama a duniya Da kuma lahira
صدقت والله ما كان بيني وبينها
إلا ذاك وإنها لزوجة نبيكم
صلى الله عليه وسلم في الدنيا
والآخرة
Allah zai shiryar da harshenka kuma ya tabbatar da zuciyarka
إن الله سيهدي لسانك ويثبت قلبك
Idan maƙiyan biyu suka zauna a tsakaninku, to, kada ku yi hukunci, sai kun ji daga ɗayan, kamar yadda kuka ji daga farko, domin akwai yiwuwar hukuncin ya bayyana a gare ku.
إذا جلس بين يديك الخصمان فلا تقضين حتى تسمع من الآخر كما سمعت من الأول فإنه أحرى أن يتبين لك القضاء
Shin, ba ku sani ba cẽwa lalle Nĩ ne mafi cancanta ga mũminai bisa ga su kansu? Sai suka ce: Eh ya Manzon Allah. Don haka sai manzon Allah sallal Lahu alayhi wa alihi wa sallam ya ce: “Duk wanda na kasance shugabansa, to Ali majibincinsa ne.
ألستم تعلمون أني أولى بالمؤمنين من أنفسهم فقالوا بلى يا رسول الله فقال عليه الصلاة والسلام من كنت مولاه فعلي مولاه اللهم والما والاه وعادما عاداه
Mahaifina yana kama da Annabi ba Ali ba
وأبي شبه النبي ليس شبيها بعلي
Ina rantsuwa da wanda raina ke hannunsa, dangin Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya fi soyuwa gare ni fiye da dangina.
والذي نفسي بيده لقرابة رسول الله صلى الله عليه وسلم أحب إلي من أن أصل قرابتي
Wanda ya fi kowa albashi a cikin Alkur’ani shi ne Abubakar al-Siddiq. Shine farkon wanda ya hada Alqur'ani tsakanin allunan biyu
أعظم الناس أجرا في المصاحف أبو بكر الصديق كان أول من جمع القرآن بين اللوحين
Dukkan zuriya da dalili za su yanke ranar kiyama, sai dai na zuriyata da zuriyara.
كل نسب وسبب ينقطع يوم القيامة إلا ما كان من سببي ونسبي
Allah ya jiqan Abu Hafs. Wallahi babu wanda ya rage bayan Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama wanda ya fi soyuwa a gare ni kamar yadda Allah Ta’ala ya jefar da littafinsa fiye da ku.
رحمة الله عليك يا أبا حفص فوالله ما بقي بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم أحد أحب إلي أن ألقى الله تعالى بصحيفته منك
Wallahi in da ace zan yi kamar yadda ya yi
والله لو ليت لفعلت مثل الذي فعل
Bai kamata mubaya'a ta kasance a asirce ba, amma ina fita zuwa masallaci, don haka duk wanda yake son ya yi min mubaya'a zai yi min mubaya'a.
إن بيعة لا تكون سرا ولكن أخرج إلى المسجد فمن شاء أن يبايعني بايعني
Halifanci bayan shekaru talatin
الخلافة بعد ثلاثون سنة
Ba ka fi ni karfi ba, kuma ba ni da buqatar lada fiye da kai
ما أنتما بأقوى مني ولا أنا بأغنى عن الأجر منكما
Wallahi da Manzon Allah ba zai gudu ba, kuma ban gan shi a cikin matattu ba, amma ina ganin Allah ya yi fushi da mu a kan abin da muka yi, sai ya daukaka Annabinsa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, domin babu abin da ya fi ni in yi yaki har sai an kashe ni.
والله ما كان رسول الله ليفر وما أراه في القتلى ولكن أرى أن الله غضب علينا بما صنعنا فرفع نبيه صلى الله عليه وسلم فما فيه خير من أن أقاتل حتى أقتل
Ku fita a cikin waƙoƙin mutane ku ga abin da suke yi da abin da suke so. Idan sun hau dawakai da rakumai, to Makka suke so, idan kuma sun hau dawaki da rakumai, to madina suke so. Ina rantsuwa da wanda raina ke hannunsa, idan sun so, zan yi tafiya zuwa gare su a cikinsa, sa'an nan kuma in kubutar da su.
أخرج في آثار القوم فانظر ماذا يصنعون وما يريدون فإن كانوا قد جنبوا الخيل وامتطوا الإبل فإنهم يريدون مكة وإن ركبوا الخيل وساقوا الإبل فإنهم يريدون المدينة والذي نفسي بيده لئن أرادوها لأسيرن إليهم فيها ثم لأناجزنهم
Fushin Allah ya tsananta a kan wadanda suka halakar da fuskar Manzon Allah
اشتد غضب الله على من دمى وجه رسول الله
Sun shagaltar da mu daga sallar tsakiya, sallar la'asar. Allah Ya cika musu gidaje da kaburburansu da wuta
شغلونا عن الصلاة الوسطى صلاة العصر ملأ الله بيوتهم وقبورهم نارا
Da Mun bai wa wani mutum tuta ga wanda yake son Allah da ManzonSa, kuma Allah da ManzonSa suke so, kuma ba ya komowa sai an bude masa.
لأعطينا الراية رجلا يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله لا يرجع حتى يفتح له
Ban taba son masarautar ba sai ranar
ما أحببت الإمارة إلا يومئذ
Ku bi manzanninku har ku sauka a farfajiyarsu, sa'an nan kuma ku kira su zuwa ga Musulunci, kuma ku ba su labarin abin da aka wajabta musu a kan hakkin Allah. Wallahi don Allah ya shiryar da mutum daya ta hanyarka, ya fi maka tarin rakuma.
أنفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم ثم ادعهم إلى الإسلام وأخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه فوالله لأن يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من حمور النعم
Khaybar ya koyi cewa ina maraba Mai yin makami jarumi ne da aka tabbatar Idan yaƙe-yaƙe suka zo, za su yi fushi
قد علمت خيبر أني مرحب
شاك السلاح بطل مجرب
إذا الحروب أقبلت تلهب
Ka kasance mai gaskiya kada ka ce komai sai alheri
صدق لا تقولوا إلا خيرا
To ku mutane Sun juyo gareni? Ni Manzon Allah ne Ni ne Muhammad bin Abdullah
إلي أيها الناس
هل اموا إلي
أنا رسول الله
أنا محمد بن عبد الله
Ashe, ba ka gamsu da zama a gare ni abin da Haruna ya kasance da Musa? Duk da haka, babu wani annabi har yanzu
أما ترضى أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى
غير أنه لا نبي بعد
Ya Allah wadannan su ne dangina
اللهم هؤلاء أهلي
Ya Allah, Ibrahim bawanka ne abokinka, kuma ya yi addu’ar albarka ga mutanen Makka, kuma ni bawanka ne kuma manzonka, ina kiranka zuwa ga mutanen madina ka albarkace su a lokutansu da wahalhalun da suke ciki, kamar yadda ka albarkaci mutanen Makkah da albarka biyu.
اللهم إن إبراهيم كان عبدك وخليلك ودعى لأهل مكة بالبركة وأنا عبدك ورسولك أدعوك لأهل المدينة أن تبارك لهم في مدهم وصاعهم مثلي ما باركت لأهل مكة مع البركة بركتين
Babu wani rai daga cikinku wanda ya yi nasara face an rubuta matsayinsa a cikin Aljanna da Jahannama. In ba haka ba, an rubuta shi a matsayin baƙin ciki ko farin ciki. Sai wani mutum ya ce, ya Manzon Allah, ba za mu dage a kan wasikar mu ba, mu yi kira da a dauki mataki? Duk wanda ya kasance daga cikin ma'abota farin ciki to ya zama aikin ma'abota jin dadi, wanda kuma yana cikin ma'abuta wahala to ya zama aikin ma'abuta wahala. Don haka sai Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallama ya ce: “Aiki, domin kowa ya sami sauqaqe a kan abin da aka halicce shi da shi, amma ma’abuta farin ciki za su yarda da aikin ma’abuta farin ciki, kuma ma’abuta zullumi za su yarda da aikin ma’abuta wahala.
ما منكم من أحد وما من نفس منفوزه إلا وقد كتب مكانها من الجنة والنار وإلا قد كتبت شقية أو سعيدة فقال رجل يا رسول الله أفلا نتكر على كتابنا وندعو العمل فمن كان منا من أهل السعادة فسيصير إلى عمل أهل السعادة ومن كان من أهل الشقاء فسيصير إلى عمل أهل الشقاء فقال صلى الله عليه وسلم اعملوا فكل ميسر لما خلق له أما أهل السعادة فيسرون لعمل أهل السعادة وأما أهل الشقاوة فيسرون لعمل أهل الشقاوة
Ya Ali, kada ka bi kallo da kallo, don kana da farko amma ba lahira ba
يا علي لا تتبع النظرة النظرة فإن لك الأولى وليست لك الآخرة
Bãbu abin bautãwa fãce Allah, Mai rahama, Mai yawan kyauta, Tsarki ya tabbata a gare Shi. Godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin Al'arshi mai girma, kuma godiya ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai
لا إله إلا الله الحليم الكريم سبحانه وتعالى تبارك الله رب العرش العظيم والحمد لله رب العالمين
Ya Allah ka kare ni da izininka daga haram, kuma ka wadata ni da falalarka daga waninsa
اللهم اكفني بحلالك عن حرامك وأغنيني بفضلك عن من سواك
Idan ka bi bashi kamar dutse, Allah zai biya a madadinka
لو كان عليك مثل الجبل دينا لأداه الله عنك
Akwai aya a cikin Littafin Allah da babu wanda ya yi sai ni kuma babu wanda zai yi har yanzu
إن في كتاب الله لآية ما عمل بها أحد غيري ولا يعمل بها أحد بعد
Ban aiko muku da shi don ku saka ba, amma na yanka shi da ruwan inabi a tsakanin ramuka
إني لم أبعث بها إليك لتلبسها ولكن شقها خمرا بين الفواطم