Zantuka
Zantuka masu haske
وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية
Lallai akwai mutanen da tsaron gafara ya shagaltu da su, har suka bar duniya babu aikin alheri, suka ce: “Mun kyautata zaton Allah ne”. Sun yi ƙarya. Idan sun yi zato game da Shi, da ya fi kyau.
إن قوماً ألهتهم أمان المغفرة حتى خرجوا من الدنيا ولا حسنة لهم وقالوا نحسن الظن بالله كذبوا لو أحسن الظن به لأحسن
Tafi, ɗan Taim. Duk wanda kuka hadu da shi a bayan bango ya shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, yana mai yaqini a cikin zuciyarsa, don haka ku yi masa bushara da Aljannah.
إذهب بن عليها تيم فمن لقيت وراء الحائط يشهد أن لا إله إلا الله مستيقنا بها قلبه فبشره بالجنة
رأيت الجنة والنار حقيقة قالوا كيف قال رأيتهما بعيني رسول الله صلى الله عليه وسلم ورؤيتي لهما بعينيه آثر عندي من رؤيتهما بعيني فإن بصري قد يطغى ويزيغ بخلاف بصره صلى الله عليه وسلم
ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون
هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم
Kuma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, kuma suka yi ĩmãni da abin da aka saukar zuwa ga Muhammadu, shĩ ne gaskiya daga Ubangijinsu, zai kankare musu mũnãnan ayyukansu, kuma Ya daidaita zukatansu.
والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم
Allah yana karfafa wadanda suka yi imani da magana tabbatacciya a duniya da lahira
يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة
A lõkacin da Ubangijinka Ya yi wahayi zuwa ga malã'iku, "Lalle Nĩ tãre da ku, sai ku ƙarfafa waɗanda suka yi ĩmãni."
إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا
Wadanda suka yi imani kuma zukatansu suka natsu da ambaton Allah. Sai da ambaton Allah zukata suke natsuwa
الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب
Ka bar abin da ke shakkar ka ga abin da ba ya shakkar ka, domin sadaka ita ce tabbatuwa, karya kuma shakku ce
دع ما يريبك إلى ما لا يريبك فإن الصدقة طمأنينة والكذب ريبة
Kuma sũ a rãnar nan, zã su amintattu
وهم من فزع يومئذ آمنون
Kuma idan cuta ta same ku a cikin teku Kuma wanda kuke kira, fãce Shi, to, yã ɓace Sa'ad da ya cece ku zuwa ƙasa, kun juya baya Mutumin yayi butulci
وإذا مسكم الضر في البحر
ضل من تدعون إلا إياه
فلما نجاكم إلى البر أعرضتم
وكان الإنسان كفورا
Duk wanda ya ce, "Na gamsu da Allah a matsayin Ubangijinmu." Kuma Musulunci addininmu ne Kuma Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, manzo ne Aljanna ta tabbata gare shi
من قال رضيت بالله ربا
وبالإسلام دينا
وبمحمد صلى الله عليه وسلم رسولا
وجبت له الجنة
Kuma a cikin mabiyansa akwai Ibrahim A lõkacin da ya je wa Ubangijinsa da zũciya sãshensa
وإن من شيعته لإبراهيم
إذ جاء ربه بقلب سليم
Ni ba wawa ba ne kuma ba kowa ya yaudare ni ba
لست بخب ولا يخدعني خب
Shin, ba su yi tafiya ba a cikin ƙasã kuma dõmin zukãta waɗanda zã su yi hankalta da su, kuma ba su kasance da kunnuwa da za su yi saurãre da su ba? Ba ya makantar idanu, amma yana makantar da zukata a cikin ƙirji
أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
Lallai akwai wani tayi a cikin jiki wanda idan ya gyaru to dukkan jiki ya gyaru, idan kuma ya lalace, dukkan jiki ya lalace, ita ce zuciya.
ألا وإن في الجسد مضغةً إذا صلحت صلح الجسد كله وأذا فسدت فسد الجسد كله ألا وهي القلب
Ba ya makantar idanu, amma yana makantar da zukata a cikin ƙirji
فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور
Na ga zunubi yana kashe zuciya, kuma wulakanci na iya sa a kamu da shi Barin zunubai shine rayuwar zukata, kuma yana da kyau ka saba musu
رأيت الذنوبة ميت القلوب وقد يورث الذل إدمانها
وترك الذنوب حياة القلوب وخير لنفسك عصيانها
Idan mumini ya yi zunubi, akwai baƙar tabo a cikin zuciyarsa. Idan ya tuba, ya tuba, ya nemi gafara, zuciyarsa za ta goge. Idan ya karu sai ya karu, to wannan ita ce gudu da Allah ya ambata a cikin littafinsa.
إن المؤمن إذا أذنب كانت نكتة سوداء في قلبه فإن تاب ونزع واستغفر صقل قلبه فإن زاد زادت فذلك الران الذي ذكر الله في كتابه
Ka ce wa muminai su runtse daga ganinsu
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم
Manzonka da aka aiko maka ya haukace
إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
Ya kai wanda aka saukar da sako, kai mahaukaci ne
يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون
Lalle ne a cikin halittar sammai da ƙasa, da sãɓãwar dare da yini, da jiragen ruwa da suke tafiya a cikin tẽku don maslahar mutãne, da ruwan da Allah Ya saukar daga sama, kuma Ya rayar da ƙasa da shi, a bãyan mutuwarta, kuma Ya watsa a cikinta, dukan halitta, da jujjyõyin iskõki, da gizagizai da aka karkatar da su a tsakanin sama da gizagizai, suna hankalta a tsakanin sama da girgije.
إن في خلق السماوات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون
Waɗanda suke ambaton Allah a tsaye da zaune da a kan sãsanninsu, kuma suna tunãni a cikin halittar sammai da ƙasa. Ya Ubangijinmu, ba Ka halicci wannan a banza ba. Tsarki ya tabbata a gare Ka, don haka ka tsare mu daga azabar wuta.
الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار
Suna jin ƙarya, suna cin ƙarya
سماعون للكذب أكالون للسحت
Wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya ɓõye shaida a wurinsa daga Allah?
ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله
Lalle ne waɗanda suka ɓõye abin da Muka saukar da ãyõyi da shiriya daga bãyan Mun bayyana wa mutãne a cikin Littãfi, waɗannan Allah Yã la'ane su, kuma mãsu la'anannu ne.
إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون
Ina lamuni da gida a bayan Aljanna ga wanda ya bar husuma, koda kuwa yana da gaskiya
أنا زعيم ببيت في ربض الجنة لمن ترك المراء وإن كان محقا
Musulmi baki daya sun yi ittifaqi a kan cewa duk wanda yake da Sunnar Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, to ba shi da hakkin ya bar ta ga ra’ayin daya daga cikin malamai.
أجمع المسلمون على أن من استبانت له سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يكن له أن يدعها لقول أحد من أهل العلم
Idan ya jagoranci taron, zai rasa ilimi mai yawa
إذا تصدر الحدث فاته علم كثير
Kuma Allah ba ya ƙwace ilimi da xauke shi, sai dai yana ƙwace shi ne ta hanyar ƙwace ilimi, har sai da wani malami da ya saura, sai mutane su ɗauki jahilai kawunansu, ana tambayar su suna bayar da fatawa ba tare da ilmi ba, sai su ɓace, su ɓace.
إن الله لا يقبض العلم انتزاعا ولكن يقبضه بقبض العلما حتى إذا لم يبق عالما اتخذ الناس رؤوسا جهالا فسؤلوا فأفتوا بغير علم فضلوا وأضلوا
Daya daga cikin alamomin tashin kiyama shi ne neman ilimi wurin samari
من أشراط الساعة أن يلتمس العلم عند الأصاغر
Kuma ka tambaye su game da alƙaryar da ke gefen teku, a lokacin da suka yi zalunci a ranar Asabar, a lokacin da kifayen kifi suka je musu a ranar Asabar ɗinsu, kuma a ranar da ba su yi Asabar ba, ba su zo musu ba. Kamar wancan ne Muka jarrabe su, sabõda zãluncinsu.
واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Kuma abin da Muka shafe ayar, ko Muka manta, Muna mayar da mafi alheri daga gare ta ko makamancinta
ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها
Shi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya kasance yana cewa a ruku’unsa, “Tsarki ya tabbata gareka, Ya Allah Ubangijinmu, da godiyarka, Ya Allah ka gafarta mini”, sai ya kasance yana tafsirin Alkur’ani.
كان صلى الله عليه وسلم يقول في ركوعه سبحانك اللهم ربنا وبحمدك اللهم اغفر لي يتأول القرآن
Ya Allah ka fahimtar da shi addini, ka koya masa tafsiri
اللهم فقه في الدين وعلمه التأويل
Suna jin maganar Allah sannan su karkatar da ita bayan sun fahimce ta alhalin suna sani
يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون
Suna tambayar ka game da barasa da caca. Ka ce: "Sun ƙunshi zunubi mai girma da amfãni ga mutãne, kuma zunubinsu ne mafi girma daga amfaninsu."
يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما
Na bar mutanen musulunci da iliminsu na shiga cikin teku mai zurfi, yanzu idan Ubangijina bai yi min gyara ba, to kaitona.
لقد تركت أهل الإسلام وعلومهم وخضت البحر الخضم والآن إن لم يتداركني ربي فالويل لي
Ga ni, ina mutuwa saboda koyarwar tsofaffin matan Nishapur
ها أنا ذا أموت على عقيدة عجائز نيسابور
A qarshen zamani, da kyar ganin mumini ya zama qarya, kuma mafi gaskiya a cikinsu shi ne hangen mafi gaskiya daga cikinsu. Kwanan nan, hangen nesa na mumini yana cikin sassa 46 na annabta.
في آخر الزمان لا تكاد رؤيا المؤمن تكذب وأصدقهم رؤيا أصدقهم حديثا رؤيا المؤمن جزء من 46 جزء من النبوة
Al'ummai suna gab da kiranka yayin da masu cin abinci ke kiran kwanonsu. Wani ya ce, "Kuma za mu zama 'yan kaɗan a ranar." Ya ce: "A'a, a rãnar nan, zã ku yi yawa, kuma amma kun kasance ƙaƙƙarfan ƙasƙanci, kuma Allah Ya tafiyar da tsõronku daga ƙirãzan maƙiyanku, kuma Allah Ya sanya rauni a cikin zukãtanku." Sai wani yace ya Manzon Allah mene ne rauni? Ya ce, "Ƙaunar duniya da ƙiyayya ga mutuwa."
يوشك الأمم أن تداعى عليكم كما تداع الأكلة إلى قصعتها فقال قائل ومن قلة نحن يومئذ قال بل أنتم يومئذ كثير ولكنكم غثاء كغثاء السيل ولينزعنا الله من صدور عدوكم المهابة منكم وليقذفنا الله في قلوبكم الوهن فقال قائل يا رسول الله وما الوهن قال حب الدنيا وكراهية الموت
Allah yana aiko wa wannan al'umma a farkon kowace shekara ɗari wani ya sabunta addininta
إن الله يبعث لهذه الأمة على رأس كل مائة سنة من يجدد لها دينها
Bã ya kasancẽwa ga mũminai namiji da mace, idan Allah da ManzonSa Ya yi hukunci a kan wani al'amari, su yi wani zãɓi a cikin al'amarinsu. Kuma wanda ya sãɓã wa Allah da ManzonSa, to, haƙĩƙa, yã ɓace ɓata bayyananna.
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمراً أن يكون لهم الخيرة من أمرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالاً مبينا
Kuma Ya hõre muku abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa daga gare Shi. Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi ga mutãne waɗanda suke tunãni
وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعاً منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون
Mafi daukakar ku a wurin Allah, shi ne wanda ya fi ku takawa
إن أكرمكم عند الله أتقاكم
Babu fifiko ga Balarabe akan wanda ba Balarabe ba, haka ba Balarabe akan Balarabe, ko ja akan baki, ko baki akan ja, sai ta hanyar takawa.
لا فضل لعربي على أعجمي ولا لعجمي على عربي ولا لأحمر على أسود ولا لأسود على أحمر إلا بالتقوى
Kuma ku yi jihadi saboda Allah gwargwadon yadda ya cancanci yin jihadi. Ya zabe ku, kuma bai sanya muku wani tsanani ba a cikin addini
وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج
Allah ba Ya nufin Ya sanya wani kunci a kanku, kuma amma Yana nufin Ya tsarkake ku, kuma Ya cika ni'imarSa a kanku, tsammaninku za ku gode.
ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون
Allah ba Ya kallafa wa rai fiye da iyawarsa
لا يكلف الله نفسا إلا وسعها
Kuma Allah Yana son sauƙi a gare ku, kuma bã Ya nufin tsanani gare ku
يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر
Shi ne wanda Ya halitta muku abin da ke cikin ƙasa gaba ɗaya
هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا
Babu laifi a kan makaho, babu laifi a kan gurgu, kuma babu laifi a kan marar lafiya
ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج
Ku ji tsoron Allah gwargwadon ikonku
فاتقوا الله ما استطعتم
Idan na umurce ku da yin wani abu, to ku yi iya gwargwadon abin da kuke iyawa
إذا أمرتكم بأمر فأتوا منه ما استطعتم
Sai dai raunana maza da mata da yara, ba su iya tsara wani abu kuma ba a shiryuwa zuwa ga hanya
إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا
Kuma Allah ba zai sa wani abu ya gagara gare shi ba A cikin sammai ko a cikin ƙasa
وما كان الله ليعجزه من شيء
في السماوات ولا في الأرض
Muna ba da waɗannan misalai Ga mutane da abin da ke da ma'ana Sai ma'abuta ilmi
وتلك الأمثال نضربها
للناس وما يعقلها
إلا العالمون